미지의 땅에 첫발을

이홍은(李弘殷) 샘터사 1993 월간 샘터 Vol.24 No.1

해방 후의 일본번역극에 대한 고찰: 1980년대까지를 중심으로

이홍이 ( 李洪伊 ) 한국공연문화학회(구 한국고전희곡학회) 2012 공연문화연구 Vol.0 No.25

이 조사는 해방 이후부터 1980년대까지 한국에서 공연된 일본번역극을 대상으로 하고 있다. 지금까지 서구연극의 번역에 대한 연구는 많았지만, 일본연극은 2000년대 이후에 서야 거론되기 시작했다. 그 가장 큰 이유는 일제강점기 이후 정책적으로 일본문화를 차 단시켜 일본연극을 접할 기회가 적었기 때문이다. 해방 후 최초로 원작명과 원작자의 이름이 밝혀진 상태로 번역·공연된 일본작품은 <고독한 영웅>(1969)이다. 이후 1982년에 이노우에 히사시 작의 <어미―화장―>이 오태 석의 연출로 무대에 올랐고, 85년에는 아베 고보의 <친구들>, 쓰카 고헤이의 <뜨거운 바 다> 등이 소개되었다. 이 세 작품은 모두 재연이 되었는데, 특히 쓰카 고헤이의 작품은 본인의 연출에 의한 재연뿐 아니라, 한국연출가들에 의해 재해석되어 최근까지 재연이 이루어진 사례로, 가장 큰 영향력을 보였다고 할 수 있다. 일본문화개방 이전에 번안·각색된 일본연극이 많이 소개되었다고 하더라도, 일본연 극의 ``번역``으로, 그들의 다른 문화와 다른 연극 만들기 방식을 볼 수 있었던 것은 의의 있는 체험이었다고 생각한다. 그것은 곧, 해방 전 절대적인 영향관계에 놓여있었던 한일 연극이 동등한 타자로서의 관계를 성립했음을 의미하기 때문이다. 그렇다면 서양 작품이 대부분인 번역극 중에서, 이들 작품은 한국의 제작 측과 관객으로부터 어떠한 기대를 받 았을까? 번역된 작품들에서 공통점을 찾아내는 것은 어렵지만, 같은 시기 일본극단의 내 한공연을 함께 살펴보면 재일교포의 이야기를 하거나 재일교포 작가의 작품이 다수 발견 된다. 그러나 그 공연들이 곧 재일교포 문제에 대한 담론으로 이어지지는 않는다. 일본극 단의 공연이 자막조차 제공하지 않은 채 진행된 경우가 많아 텍스트에 대한 비중이 상대 적으로 낮았다는 점도 그 이유가 될 수 있겠지만, 번역극의 경우에서조차 텍스트 분석과 고찰이 제대로 이루어지지 못 했다. 그렇다면 결국 우리가 일본연극을 통해 보고자 했던 것은 무엇일까? 해방 후부터 1980년대까지, 어떤 일본작품이 우리에게 소개되었는지, 그 리고 어떠한 방식으로 소개되었는지 검토하는 일은, 서구번역극과 차별되는 일본번역극 을 통해 궁극적으로 당시 한국연극이 추구하던 방향을 되돌아볼 수 있는 또 하나의 방법 이 될 것이라고 생각한다. 本論文は戰後から一九八○年代までを硏究對象とし、韓國における日本演劇の飜譯作品を調査したものである。これまで韓國では西歐演劇の飜譯に關する硏究は多く行われてきたが、日本作品の飜譯劇に關しては二○○○年代になってから言及され始めた。その理由として考えられるのは、韓國では日本文化に接する機會が根本的に少なかったことが擧げられる。戰後の韓國において、日本の原作名と原作者が公表された狀態で最初に飜譯·上演された作品の飜譯劇は、一九六九年の<孤獨な英雄(原作:解ってたまるか!)>である。以後、一九八二年に井上ひさし作の<母□化粧□>がオ·テソクの演出で上演され、一九八五年には安部工房の<友達>、つかこうへいの<熱い海(原作:熱海殺人事件)>などが上演された。この三つの作品はすべて後に再演されるが、そのなかでも、つかこうへいの場合は本人による再演だけではなく韓國の演出家たちにより再解釋され、最近まで再演が行われている。韓國側の「日本の大衆文化に對する文化解放」の以前にも暗默的に飜案·脚色された日本作品が數多く紹介されたが、日本演劇が「飜譯」された例は決して多くない。飜譯という過程を通して異文化として、異なる演劇作りの方法を見比べることができたのは、有意義な體驗だと思われる。これは、韓國演劇が日本演劇に對し、他者としての關係を成立させたことを意味するからである。それでは、當時の韓國の觀客に日本作品はどのように期待をされていただろうか。當時、飜譯された作品から共通点を探すことは難しいが、同時期、韓國公演を行った日本劇團の作品までを視野に入れてみると、在日コリアンというキ□ワ□ドが浮かぶ。とはいえ、その作品が、在日コリアンの問題に對する談論には繫がらない。日本劇團の來韓公演の場合は字幕が十分に提供できなかった事情があり、飜譯劇の場合にも十分なテキストの分析が行われていなかったからであろう。それでは、韓國の觀客は日本演劇に何を求めたのだろうか。結局、西歐飜譯劇とは異なる日本の飜譯劇を通じて、どのような日本作品が紹介されたか、どのように紹介されたかを檢討することは、當時の韓國演劇が追求した方向を論ずる一つの方法になると思う。

양질대두 품종 육성을 위한 고함황 단백질 및 lipoxygenase 저활성도 품종의 탐색과 그의 유전 및 선발효과 2 : Lipoxygenase 저활성도 품종의 탐색과 그 유전 및 선발효과 연구

李弘䄷,朴義浩,具滋煥 韓國作物學會 1994 한국작물학회지 Vol.39 No.2

콩의 lipoxygenase 활성이 낮은 품종의 육성을 위한 유전육종학적 기초연구의 일환으로 서울대학교 농학과에서 유지해오고 있는 품종 및 계통과 국내 수집계통 등 507점을 공시재료로 하여 lipoxygenase 활성의 변이, 그리고 잡종초기세대를 통한 lipoxygenase 활성의 유전 및 선발효과를 조사한 결과는 다음과 같다. 공시품종 및 계통들의 lipoxygenase 활성은 50~670 unit (unit : δ 0.001/min /mg, 234nm) 의 범위(507품종 및 계통)였으며 평균 350unit로 나타났다. 수집지역과 종실색 구분에 의한 각 그룹별 lipoxygenase 활성의 평균간 차이가 없었으며 성열이 이른 계통의 집단이 lipoxygenase 활성평균이 낮았다. Lipoxygenase 활성은 양적인 유전현상을 나타냈으며 활성을 높게하는 유전자의 상가적 효과가 우성효과보다 큰 것으로 나타났고 활성을 높게하는 유전자와 낮게하는 유전자의 분포비율은 비슷한 것으로 추정되었다. 추정된 협의의 유전력과 광의의 유전력은 0.78(Hn ), 0.86(Hb )이었고, 선발효율은 고, 저 양 방향으로의 조기세대 선발에 의해 원집단에 비해 높은 방향의 선발에서 29.7~44.7%증가하였고 낮은 방향의 선발에서 21.8~27.3% 저하되었으며 모든 경우에 유의하게 선발효과가 있었다. Lipoxygenase activity of soybean seeds of approximately 507 genotypes as well as its inheritance and selection efficiency in early breeding generation was measured in the Department of Agronomy, Seoul National University to facilitate breeding for low lipoxygenase activity of soybean. Average seed lipoxygenase activity of 507 cultivars and strains was 350 unit (unit: δ 0.01 /min. /mg at 234nm) and ranged from 50 to 670 unit. There was no difference in mean lipoxygenase activity according to apparent seed characters such as seed coat and embryo color. But early mature soybean genotypes had fairly low lipoxygenase activity. Lipoxygenase activity was inherited quantitatively, in which additive effect was greater than dominant one and proportion of gene with positive effects was similar to that with negative ones. Estimated narrow- and broad-sense heritabilities were 0.78 and 0.86 for lipoxygenase activity, respectively. Heritability measured from selection in early breeding lines for high or low lipoxygenase activity was 64~76% or 54~62%, respectively. And selection for high lipoxygenase activity increased by 29.7~44.7%, whereas that for low ones decreased by 21.8~27.3%, respectively, when compared to random population. Clear effect in selecting of lipoxygenase activity was present in early generation.

뇌활용성향과 기업경영 : 이병철회장과 정주영회장을 통한 탐험적 추론 An Exploratory Reasoning from the Founders of Samsung and Hyundai Group, Lee and Chung

이홍 한국경영과학회 2005 한국경영과학회지 Vol.30 No.1

The Purpose of the current study is to identify the differences between Samsung and Hyundai Group and the causes why the differences occurred. The study focuses on the founder of the two group as a main source of the differences, especially brain preference of the two founders. Two steps were employed to perform the study. First, the two founder's characteristics were analyzed by using archival research. It was implicitly hypothesized that Group founders' characteristics explained the differences of the two Groups. It was found that the founder of Samsung Group, the late president Lee emphasized rationality, analysis, and cause/effect relationship and low risk taking, suggesting that he had left-brain preference. In contrast, the late president Chung, the founder of Hyundai Group, emphasized intuition, wholeness, contextual meaning, and risk taking, showing that he had right-brain preference. Secondly, a comparison between the two groups was performed in terms of business and financial risk in corporate portfolio, and management system. It was found that Hyundai Group was pursuing higher risk than Samsung Group. And it was observed that Samsung Group put more emphasis on formality in decision making and systematic control, and less emphasis on risk taking than Hyundai Group. From the two step research relationship between brain preference and management was reasoned. Research implication and limitations were discussed at the end of the study.

경량형 옥상녹화 식재기반의 물리성과 레플렉숨 생육특성

이홍,강태호,Li, Hong,Kang, Tai-Ho 한국조경학회 2014 韓國造景學會誌 Vol.42 No.6

이 연구는 식생모듈박스에 적용한 레플렉숨을 중심으로 식물 생육특성 간의 관계 및 식물의 생육특성과 토양 물리적 특성의 관계를 파악하기 위하여 수행하였다. 이 실험에서 토양 물리적 특성과 식물 생육특성의 관계에 관한 연구의 분석은 SPSS Ver 19.0 for Window용 통계프로그램을 이용하여, 상관분석과 다중회귀분석을 실시하였다. 토양 물리적 특성과 생육특성의 다중회귀 분석 결과, 레플렉숨에 대한 회귀식은 초장=$3.993-14.070^*$(용적밀도)+$.233^*$(고상)+$.038^*$(액상)+$.068^*$(침투율)로 나타났으며, 이 중 용적밀도와 고상이 유의성 있게 나타났다. 레플렉숨에 대한 회귀식은 초폭=$2.931-33.925^*$(용적밀도)+$.566^*$(고상)+$.206^*$(액상)+$.027^*$(침투율)이며, 이 중 용적밀도와 고상이 유의성 있게 나타났다. 즉, 초장 및초폭과 토양의 물리적 특성은 일정한 회귀식으로 작성할 수 있다. 상하부 생체량과 건중량은 토양의 물리적 특성과 직접적인 상관성이 없는 것으로 나타났다. This experiment was performed in order to study the relationship between physical properties of soil and the growth characteristics of Sedum reflexum. A correlation analysis and multiple regression analysis were performed using SPSS Ver 19.0 for Windows. The multiple regression analysis results of soil physical properties and growth characteristics were as follows. The regression equation: The length=$.993-14.070^*$(soil bulk density)+$.233^*$(solid phase)+$.038^*$(liquid phase)+$.068^*$(permeability). The significance of soil bulk density and solid phase was great. The width=$2.931-33.925^*$(soil bulk density)+$.566^*$(solid phase)+$.206^*$(liquid phase)+$.027^*$(permeability). The significance of soil bulk density and solid phase was great. The wet weight and dry weight of the upper and lower and soil physical properties did not have a direct relationship.

L-${\alpha}$-lecithin 이중층막에서 Methylene Blue의 회합

이홍,이후설,Lee, Hong,Lee, Hoo-Seol 대한화학회 1991 대한화학회지 Vol.35 No.6

Sodium dodecyl sulfate(SDS), chondroitin sulfate 그리고 L-${\alpha}$-lecithin vesicle의 각각의 수용액에서 methylene blue (MB)의 metachromatic 성질을 $18^{\circ}$C에서 $52^{\circ}$C까지 흡수분광법으로 측정했다. MB는 지질이 고농도일 때 vesicle 매트릭스에 뭉치를 형성했다. MB의 metachromasy는 vesicle의 상전이 온도에 무관하게 나타났으며, 이것은 색소가 vesicle의 친수성 표면에서 회합함을 의미한다. Vesicle에서 MB의 metachromasy 현상은 hexadecyltrimethylammonium bromide(CTAB)를 첨가할 때보다 SDS를 첨가할 때 매우 약하게 관측되었다. 이것은 vesicle 표면에서 계면활성제들의 끼어드는 위치가 다른 것으로 보이며, CTAB가 SDS보다 색소뭉치 사이에 더욱 잘 끼어드는 것으로 사료된다. Metachromatic behavior of methylene blue (MB) in solutions of aqueous sodium dodecyl sulfate (SDS), chondroitin sulfate and L-${\alpha}$-lecithin vesicle at $18~52^{\circ}$C has been studied by absorption spectroscopy. MB was clustered in the matrix of the vesicle with high concentration of L-${\alpha}$-lecithin. The metachromasy of MB was found to be independent of phase transition temperature of vesicles. These results suggest that the dyes were aggregated on the hydrophilic surfaces of vesicle. In the vesicular system, the metachromatic effect of MB was dramatically decreased in the presence of hexadecyltrimethylammonium bromide (CTAB) than SDS. It is estimated that the intercalation site of these surfactants on vesicle surfaces was different, that is, the intercalation of CTAB was more effective than that of SDS.

결핵성 기관지 협착 환자에서 팽창성 금속스텐트 시술후 발생한 기도 허탈을 동반한 기관지 폐색 2례

이홍,이길홍,이용철,이양근 대한결핵 및 호흡기학회 1996 대한결핵 및 호흡기학회 추계학술대회 초록집 Vol.83 No.0

La nuit de la Saint-Barthelemy dans Les Fers d'Agrippa d'Aubigne

이홍 한국프랑스어문교육학회 2007 프랑스어문교육 Vol.25 No.-

아그리파 도비녜의 시 『검 Les Fers』에 나타난 생 바르텔르미의 밤 이 홍 생 바르텔르미(Saint-Barthélemy)의 밤은 프랑스 역사상 가장 비극적인 사건으로서, 오늘날에도 많은 역사학자들에게 흥미로운 연구 테마로 간주되고 있다. 당시 16세기 후반은 프랑스 왕국에서 신교도와 구교도 사이에 종교전쟁이 격렬하였다. 1572년 8월 22일, 모후 카트린 드 메디시스(Catherine de Médicis)와 구교의 가장 과격한 지도자의 하나인 앙리 드 기즈(Henri de Guise) 공작은, 앙리 드 나바르(Henri de Navarre)와 왕의 누이 마르그리트 드 발루아(Marguerite de Valois)의 결혼식을 참관하기 위해 몰려온 신교도 지도자들을 처형하도록 샤를 9세(Charles IX)를 설득하였다. 그래서 생 바르텔르미의 밤 (8월 23~24일), 파리에서만 3000여 명의 신교도가 학살되었고, 그 이후 지방에서도 비슷한 학살 사건의 선례가 되었다. 본 연구에서는 테오도르 아그리파 도비녜(Théodore Agrippa d'Aubigné)가 쓴 『검 Les Fers』(1616) 속에서 생 바르텔르미의 학살이 어떻게 묘사되고 있는지 분석하고자 한다. 1577년경부터 전화(戰火)속에서 집필된, 이 장편시는 종교개혁파(칼뱅파)의 믿음을 찬양하며 적들에게 끊임없는 저주로 가득찬 서정시이자 서사시이다. 어린 시절부터 신교도의 신앙을 받았고, 앙리 드 나바르의 충실한 신하로서 종교 전쟁에 참가했던, 아그리파 도비녜의 글은 역사적인 커다란 가치를 지니고 있다. 이 작품을 통해서, 저자는 생 바르텔르미의 학살 장면을 무척 리얼하게 묘사하며, 한 증인으로서 현장에서 느끼게 된 증오와 분개를 표현하였다. 또한 학살을 유발한 공범으로 보이는 왕과 측근들에게 비난을 퍼부었다.

종합토론회 : TRIZ-새로운 창의적 문제해결 도구 ; 지식점프를 위한 문제 해결

이홍 한국지식경영학회 2004 지식경영 학술심포지움 Vol.13 No.-

대두의 토양산도에 따른 질소반응 연구 2 : 토양 및 양액의 산도와 질소시용량에 따른 대두의 생육 및 수량반응

李弘䄷,權五河,安用泰 韓國作物學會 1988 한국작물학회지 Vol.33 No.2

산도와 질소시용량이 대우의 생육과 수량에 미치는 영향을 밝히고저 장백콩과 단엽콩을 공시하여 pH를 5와 7의 2수준으로 하고 질소시용량을 4수준으로 하여 양액재배시험과 포장시험을 실시하였는데 그 결과를 요약하면 다음과 같다. 1. 생육정도를 나타내는 경장, 절수, 엽면적 및 지상부 건물중 등은 산성조건에 의하여 감소되었고, 질소증시에 의하여 증대되었는데 특히 산성조건에서 질소의 증시효과가 현저하였다. 2. 주당협수 및 입수도 산성조건에 의하여 감소하였고 질소증시에 의하여 증가하였는데 그 증가정도는 산성조건에서 현저하였다. 3. 100립중도 산성조건에서 감소하였고 질소증시에 의하여 증대되었는데 그 증가정도는 장백콩의 경우에는 중성조건에서 현저한 반면에 산성조건에서는 작은 편이거나 오히려 감소하였고 단엽콩의 경우에는 산도에 관계없이 증대하였다. 4. 수량은 산성조건에서 감소하였고 질소증시에 의하여 증수되었는데 특히 산성조건에서 질소증시의 효과가 현저하였으며 이와 같은 경향은 장백콩에서 더욱 뚜렷하였다. 5. 수량은 장백콩의 경우에 산도에 관계없이 주당협수 및 입수와 높은 정의 상관을 보였고 10립중과는 산성조건에서만 부의 유의적 상관을 보였으며 단엽콩의 경우에는 중성조건에서는 수당협수 및 입수와, 산성조건에서는 주당협수가 수량과 정의 상관을 보였다. 6. 식물체중의 allantoin태 질소함량은 장백콩에서는 수량과 높은 정의 상관관계를 보였으며 특히 산성조건에서 더욱 높은 상관관계를 나타내었으나 단엽콩에서는 산도에 관계없이 유의적 상관관계를 나타내지 않았다. 7. 식물체중의 전질소함량은 장백콩의 경우에는 산성조건에서 수량과 높은 정의 상관을 보였으나 pH7의 중성조건에서는 유의적인 상관을 나타내지 않았고 단엽콩에서는 산도에 관계없이 수량과 유의적인 상관을 나타내지 않았다. 8. 종실중의 단백질 및 지방함량은 산성조건에서 감소하였고 질소증시에 의하여 단백질함량은 증가하였으나 지방함량은 감소하였다. 780.3과 795.8 eV에서 나타났다. 반응 전 후 촉매상에서 Co 2p3/2의 binding energy 차이는 1.0 eV이고, Co 2p1/2의 binding energy 차이는 1.3 eV이다. 표준 Co3O4 에 대한 XPS 측정결과, 반응 후 촉매상에 존재하는 CoOx 는 Co3O4 로 존재하고, 반응 전의 경우에는 이와는 다른 chemical state를 보여주었다. XRD 및 XPS 결과를 바탕으로, 촉매표면에 존재하는 Co3O4 의 외부표면이 Co2TiO4 와 CoTiO3 같은 CoTiOx 로 encapsulation되어 있는 모델구조를 제안할 수 있고, 이는 반응시간의 함수로 나타나는 촉매활성에 있어서 전이영역의 존재를 잘 설명할 수 있을 뿐만 아니라, XRD와 XPS에서 얻어진 촉매의 물리화학적인 특성을 잘 반영할 수 있다. 나타냈고, 골격근과 눈 조직에서 피루브산에 대한 LDH의 친화력이 상당히 크므로 LDH가 혐기적 조건에서 효율적으로 기능을 하는 것으로 사료된다.5) and "Cleanliness of clothes & features" (p <0.05) of VIP ward were significantly higher than those of a general ward.tive to apply.아울러 고려(考慮)해야 한다. 이것은 고무기술자(技術者)가 당면(當面)해야할 과제(課題)에 속(屬)하며 바람직 한것은 본장(本章)의 내용(內容)이 여러 상황하(狀況下)에서 당면(當面)한 문제(問題)에 대(對)해 어떻게 대처(對處)해 야 할지를 모르는 여러 기술자(技術者)들에게 도움이 되었으면 하는 것이다. 얻어짐을 알았다. 여기서의 합성분말을 이용하여 실제 This study was carried out with two cultivars under two levels of pH and four levels of nitrogen fertilization in a field and nutri-culture experiments to obtain the information about the effects of pH and nitrogen fertilization on the growth and yield of soybean. Acidic condition suppressed the growth of soybean plants, and thus yield and yield components of soybean decreased under acidic condition. But they increased with increased nitrogen fertilization. Especially, these respones were more remarkable under acidic condition and in the variety Jangbaegkong. Grain yield of soybean were highly correlated with the content of allantoin and total nitrogen of soybean plants in the variety Jangbaegkong, but this was not in the variety Danyeobkong. The content of protein and fat of soybean seeds decreased under acidic condition, and more nitrogen fertilization increased the protein content, but decreased the fat content.