http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
日本語学習者の丁寧体談話における普通体の使用条件 - 中国語母語話者の談話能力習得の観点を中心に -
李吉鎔,張倩 한양대학교 일본학국제비교연구소 2017 비교일본학 Vol.40 No.-
일본어에서는 처음 만나는 사람과 이야기할 때 일반적으로 정중체가 선택된다. 그러나 일본어 학습자의 담화를 관찰해보면 처음 만나는 두 사람 간의 대화에서 보통체가 사용되는 경우가 있다. 본 논문에서는 각각 한국어・영어・중국어를 모국어로 하는 학습자 90명의 담화자료를 대상으로 정중체를 기조로 하는 첫대면 양자 간 대화에 나타나는 보통체의 사용 조건을 분석했다. 먼저 보통체의 사용 실태를 분석한 결과, 중국인 학습자의 보통체에 종조사가 부가된 문장이 많은 점, 종조사 ‘요’의 사용도 많으며 이는 특히 동사술어문에 많은 점 등이 밝혀졌다. 이러한 현상에 대해 (a)중국어 어기조사의 용법의 활용, (b)담화구성능력의 습득이라는 두 가지 관점에 대하여 고찰하였다. 즉, 중국어를 모어로 하는 학습자가 사용하는 간투조사 및 종조사의 ‘나’, ‘네’, ‘요’ 등은 중국어의 어기조사의 용법을 활용한 것이며, 친근감을 표시하거나 어조를 약화시키는 역할을 하는 것으로 커뮤니케이션상의 전략적인 용법으로 판단된다. 또한 중국인 학습자의 담화에서 보통체는 화제의 지속을 나타내고 정중체는 화제의 종결을 나타내는 담화표지로 기능한다는 것을 알 수 있다. In first encounter situations, Japanese speakers usually choose the polite form as the basis for their conversation. In the case of Japanese learners, however, it is often observed the use of plain form in these situations. This research analyzes the use of plain form in speech of 90 learners whose mother tongue are Korean, English and Chinese produced in first encounter situations. All the speeches were collected from the KY corpus. In this article, we will show some of the results concerning the Chinese learners. Two main points were considered in the analysis of plain form in the learners’ speech: (a) interference of Chinese modal particles; (b) acquisition of speech organization competence. As for (a), we must mention that the so called “modal particles” in Chinese have similar functions to the sentence-final particles in Japanese, both playing an important role in face-to-face interaction. In Chinese language, there is no clear distinction between sentence-final particles and interjection particles. This may partially explain the use of ‘yo’ with functions other than this particle’s original constraints observed in Japanese speakers’ speech. Also, the subjects used ‘na’, ‘ne’ and ‘yo’ as a strategy to display affinity and to soften the tone of the speech. (b) It was observed a progression from listing of simple sentences toward production of complex sentences. While the polite form was used as a marker of speech organization, plain form was used as a marker of topic organization. The Chinese subjects tended to use the plain form while talking about the same conversation topic and the polite form to bring the conversation of this topic to an end.
대전지역별 지하수중의 우라늄, 라돈 농도준위 분포조사 연구
이길용,김용제,윤윤열,조수영 대한방사선방어학회 2006 방사선방어학회지 Vol.31 No.1
지역에 따른 지하수중의 라돈 과 우라늄의 농도차이를 알기 위하여 대전지역의 지하수를 분석하였다. 대전 5개 지역구에서 사용하고 있는 75개 지하수를 채취하여 라돈 및 우라늄 농도를 분석하였다. 또한 우기 전・후로 40 개시료를 채취하여 지표수 유입에 따른 변화를 알고자 하였다. 지역에 따른 라돈 및 우라늄의 평균농도는 유성구에서는 270.9±152.3 Bq/L, 43.8±23.5 ㎍/L, 서구지역은 112.9 ±65.8 Bq/L, 0.45±0.23 ㎍/L, 동구지역의 경우는 41.3±24.0 Bq/L, 4.9±11.3㎍/L, 대덕구는 131.8±99.5 Bq/L, 54.3±127.5 ㎍/L 그리고 중구는 44.0±43.0 Bq/L, 8.1±11.6 ㎍/L이었다. 또한 지표수의 영향을 관찰한 시료에서 우라늄 농도는 최소 0.5에서 최대 640 ㎍/L까지 나타나며 라돈의 경우 최소 0.4에서 최대 729 Bq/L 까지였으며 건기시 채취한 시료가 우기후 시료보다 높은 농도를 나타내었다. 건기시 라돈과 우라늄의 농도는 평균 253±14 Bq/L, 63±12.2㎍/L 이었으며, 우기후는 195±11 Bq/L, 45.4±11.7 ㎍/L를 나타내었다.
이길용,김태성,고준석,임영진,김국기,이봉암 대한신경외과학회 2004 Journal of Korean neurosurgical society Vol.36 No.4
Objective : The purpose of this study is to evaluate the safety and efficacy of cervical interbody fusion with implantable titanium cage(RABEATM). The authors retrospectively analysis the result of application of cervical hollow cage(RABEATM) without bone graft to the patients of degenerative cervical disease. Methods : 78 patients with radiculopathy with or without myelopathy due to degenerative cervical diseases were underwent anterior cervical discectomy and interbody fusion with titanium cages(RABEATM) which were not filled with autogenous bone from June 1999 to December 2002. Among them, 33 patients could be followed-up for at least 6 months. Mean follow-up period was 13.3 months(ranged 6-30 months). Results : Good or excellent results were found in approximately 82.0%. Preoperatively, the mean height of the disc space was 4.27mm(range 3~6mm), and at 1 day postoperatively it was 7.87mm(range 7~9mm). The mean height of the disc space after 1 year was 6.07mm(range 1~8mm). Due to subsidence of cage, 7 patients showed decrease of disc space height to preoperative disc space height. Among them, 1 patients showed poor results. A solid fusion was achieved in all patients. In this context, causes of subsidence are represented by osteoporosis and degree of cage recess. Conclusion : Titanium cages appear safe and effective in the treatment of degenerative cervical disease. But subsidence of cage, so far limited in number, appeared to be important risk factor for recurrence of the symptoms.