패러텍스트에 나타난 근대 제국 지식인의 번역에 대한 관점

최진실 한국통번역교육학회 2018 한국통번역교육학회 학술대회 자료집 Vol.2018 No.-

디지털 인문학 기반 개화기 번역가 게일의 탈식민화 관점 연구: 일본에 대한 담화분석을 중심으로

최진실 한국통번역교육학회 2023 통번역교육연구 Vol.21 No.1

This article argues James Scarth Gale (1863-1937)’s decolonizing position based on an analysis of the personally built Gale Paper search engine. The search engine now consists of 12 documents, written by Gale or someone else, but preserved by Gale. This study systemically refutes the previous literature that evaluated Gale as pro-Japanese by providing the indisputable evidence of Gale’s negative appraisals of Japan during the Japanese occupation. The contextual analysis reveals the salient discourses of Japanese police and soldiers as the agents of killing and abusing Koreans, the Japanese court rendering an unjust verdict, evil Japanese militarism, distrustful Japan, and a hope for Japan to depart from an unjust way. All this evidence supports Gale’s decolonizing position.

산화철 나노 입자의 발열 효과의 제어

최진실 한국분말재료학회(구 한국분말야금학회) 2021 한국분말재료학회지 (KPMI) Vol.28 No.6

This review summarizes the recent progress in iron-oxide-based heat generators. Cancer treatment using magnetic nanoparticles as a heat generator, termed magnetic fluid hyperthermia, is a promising noninvasive approach that has gained significant interest. Most previous studies on improving the hyperthermia effect have focused on the construction of dopant-containing iron oxides. However, their applications in a clinical application can be limited due to extra dopants, and pure iron oxide is the only inorganic material approved by the Food and Drug Administration (FDA). Several factors that influence the heat generation capability of iron-oxide-based nanoparticles are summarized by reviewing recent studies on hyperthermia agents. Thus, our paper will provide the guideline for developing pure iron oxide-based heat generators with high heat dissipation capabilities.

POE 수업 모형을 적용한 생물 수업에서 탈북 학생이 보이는 학습의 특성 분석

최진실,심재호 한국생물교육학회 2018 생물교육 Vol.46 No.4

The purpose of this study was to investigate the characteristic reaction of the defector students in the biology class using POE instruction model. The subjects of this study were 5 North Korean defector students attending alternative school. For this study, 14 activity classes were developed. This study was carried out by qualitative study, in which all the contents of the lesson were recorded, the data of the activity were analysed and the interview was conducted. The results of the study were as follows. First, the use of concept cards and models for the students who had difficulty in reminding scientific concepts emerged as a learning strategy that helped students to connect the science phenomena with science concepts. Second, the students did not perceive the non-equilibrium state of disagreement between the prediction stage and observation stage of the POE class model. In the explanatory phase, even if they recognized cognitive inconsistencies, it was difficult to explain them as scientific concepts. Third, it was difficult for the students to use various science concepts required in the prediction, observation, and explanation stages. Therefore, it was found out that the teachers should actively use the teaching strategies using various scaffolds. This study suggests that when the POE class is applied to the defector students, it will be difficult to lead a successful teaching only by applying the teaching model itself. In other words, using concept cards or models can help remind students of scientific concepts, or using various scaffolds actively, students have an opportunity to express their own ideas and become active learners.

또래관계에서의 소외가 사이버비행에 미치는 영향 : 일반긴장이론과 비행기회이론을 통하여

최진실,장현석 대한범죄학회 2017 한국범죄학 Vol.11 No.3

The purpose of the study was to examine the influence of alienation from the peer-relations on the cyber-delinquency based on general strain theory and delinquent opportunity theory. Specifically, the influences of the alienation from the peer-relations on the juvenile aggression as well as the computer-using time were examined. Also, we investigated whether the aggression and computer-using time played as mediation factors. Using KCYPS Middle 1 dataset wave 3(2012) data, this study examined the research questions with the structural equation modeling method. Independent variable, the alienation from the peer-relations, was not directly related to the cyber-delinquency. Through the mediation factor, aggression, the alienation from the peer-relations gave influences on the cyber-delinquency. When the aggression led to the cyber-delinquency, the opportunity factor, computer-using time, played as a mediation factor. Overall, the alienation created the strain(aggression) among juveniles and aggression directly led to the increase of cyber-delinquency. At the same time, the strain also led to the increase of computer-using time and it led to the cyber-delinquency. 본 연구의 목적은 일반긴장이론과 비행기회이론을 통해, 또래관계에서의 소외가 사이버비행에 미치는 영 향을 알아보는 것이다. 구체적으로 또래관계의 소외가 긴장요인인 공격성, 기회요인인 컴퓨터 사용시간과 어떠한 관계를 보이는지 그리고 이 두 매개요인이 사이버 비행에 미치는 영향을 살펴보았다. 이를 위해, 한국아동⋅청소년 패널조사 중1자료 3차년도(2012) 데이터를 이용하여 구조방정식 모형으 로 분석하였다. 분석 결과, 또래관계에서의 소외가 사이버비행에 직접적인 영향을 주지는 않았지만, 매개변 인인 공격성을 완전매개로 하여 사이버비행에 영향을 주는 것으로 나타났다. 다음으로, 공격성이 사이버비 행으로 연결될 때, 컴퓨터 사용시간이 매개역할을 하면서 사이버비행을 증가시키는 것으로 나타났다. 소외 를 통해 유발된 심리적 긴장요인인 공격성이 직접적으로 사이버비행을 증가시키면서 동시에 컴퓨터 사용시 간을 증가시켜서 비행의 기회를 증가하게 되고 결국 사이버비행이 더 증가할 수 있음을 보여준다

코퍼스기반 공공번역 표준화

최진실 한국통역번역학회 2015 통역과 번역 Vol.17 No.2

This paper introduces a corpus-based methodology to standardise the translations of Art:Mu, a web-magazine, of the National Museum of Contemporary Art, press briefings of spokesperson in the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and presidential speeches of Lee Myung-bak, South Korea. Drawing on a Korean-English parallel corpus of the three genres, the Korean Institutional Corpus(KIC)(Choi, 2014), and Wordlist of WordSmith Tools 6.0, this article addresses a systemic way to standardise translations of terminologies and proper nouns, with the focus on frequently articulated terms in each or all genres. The analysis reveals incoherent translations and Romanisation styles of political slogans and names for people and countries in the genres, the issues of which can be, with ease, solved by the development and utilisation of databases such as the KIC, as suggested in this study, and it identifies the necessity for the South Korean government institutions to unify norms, interfaces and networks of translation.

한국 외교부 대변인 언론 브라핑 번역 - 녹화파일, 전사본, 번역 비교를 중심으로

최진실 동북아시아문화학회 2014 동북아 문화연구 Vol.1 No.40

Through translations, a national govemment informs an intemational audience about political positions, policies and ideologies, and in this setting, translation changes are often made in a way to reflect and reinforce them (Gagnon 2006, 2010, Li 2013). Based on a tripartite comparative analysis of audiovisual recordings, Korean transcripts, and English translations, this study investigates changes of the spokesperson’s press briefings of the Ministry of Foreign Affairs (MOF A) in South Korea, delivered especially when political and diplomatic tension between the two Koreas reached the highest peak because of North Korea’s nuclear threats between March to April 2013. The data include 17 spokesperson’s press briefings’ audiovisual recordings, Korean transcripts, and English translations available on the MOFA’s website. The analysis has revealed that reiterative content and hesitations are often deleted and subtitles are added in the Korean transcripts. In addition, the study has identified a frequent tendency of addition and alteration of information, which otherwise may threaten an American audience, correction of vague information, addition of conjunctive adjuncts, and deletion of typical speech characteristics such as hesitation, thereby making the translations clearer, more explicit and cohesive.

서남부지역 2모작 지대 콩 최대생산 및 생력재배기술

최진실,김동관,최진경,김선곤 한국콩연구회 2019 콩산업정보지 Vol.2 No.-

영어 관계절의 영한번역 유형 연구

최진실,박기성 한국언어과학회 2009 언어과학 Vol.16 No.1

연구와 교육-영국의 사례를 중심으로

최진실 우리말학회 2016 우리말학회 학술대회지 Vol.- No.-