http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
김인택 우리말학회 2004 우리말연구 Vol.14 No.-
이 연구는 일본 가고시마[鹿兒島] 지역의 방언에 잔존해 있는 한국어적인 요 소를 찾아 고대로부터 한반도 남부 지역과 큐슈 지역의 교류가 활발히 이루 어졌음을 뒷받침하는데 목적이 있다. 이것은 지역 간 교류가 이루어지면 언어 적 교류도 자연히 발생한다는 전제에 따른 것이다. 이 연구에서는 여러 언어현상들 중에서 큐슈 남부 지역어에서 보이는 기층 어휘 중 한국어적인 요소로 간주되는 어형들을 살피고 사쓰마, 아리따 지역에 우리 도공들이 끌려가 집단적으로 생활했다는 역사적인 사실을 토대로 도예 용어 중 우리 고유어를 찾아 발굴해 냄과 동시에 가고시마 방언 중 기초환경 관련 어휘와 인체 관련 어휘들을 찾아 한국어와 동일 어원을 가진 어휘들을 살펴보았다. 이 중에서 한국어적 어원을 가진 것으로 파악되는 것은 다음과 같이 정리된다. カマヤ(kamaya : 窯), シマ(?ima : 島) , カ?(kaː : 川), クラ(kura : 倉), コオ リ(koori : 郡), ムラ(mura : 村), ハル,バル(haru,baru : 原), ヒ(?i? : 日), カン サ?(kansa? : 神),ウエ(ue : 上), ヤマ(jama : 森), カン(kan : 上), ハタケ (hatake : 畑), カン(kan : 首), ナン(na : 眼), クッ(kuT : 鼻), キツ(kiT : 聽), ツラ(tsura : 面), ハラ(hara : 腹)
김인택 한국생명과학회 2002 생명과학회지 Vol.12 No.6
본 조사지역은 행정상 거제시 일운면 와현리 남단 서이말등대가 위치한 해발 228.4 m고지 일대로서 2001년 8월 1일부터 2002년 7월 30일 까지 1년동안 6회에 걸쳐 식생과 식물상을 조사하여 현존식 생도와 군락조성표를 작성하였다. 본 조사지역에는 미국자리공, 주홍서나물, 별꽃아재비등 27종류의 귀화식물과 동백나무, 우묵사스레피, 메밀잣밤나무 등 30종류의 상록활엽수가 자생하였다. 식물군락은 동백나무군락, 모밀잣밤나무군락, 참식나무군락, 졸참나무군락, 굴참나무군락, 소사나무군락, 때죽나무관락, 곰솔군락, 상수리나무군락, 느티나무군락, 생달나무군락 등 총 11개 군락으로 나타났다. 전반적으로 천이의 거의 최종단계에 이르는 매우 양호한 상록활엽수림이 보존된 지역으로서 백서향, 갯취, 개족도리, 보춘화, 죽절초 등의 자생은 학술적, 자원적 가치가 높게 인정된다. The vegetation of Seoimal-lighthouse area was investigated from August, 2001 to July, 2002. In order to analyze the vegetation of this area, synthesis table, actual vegetation map were prepared. The main community structures of this area represent evergreen broad-leaf community(about 48%), which are very good condition(nearly last sere) to preserve and 11communities(Camellia japonica community, Castanopsis cuspidnta var. thunbergii community, Neolitsea sericea community, Quercus serrata community, Quercus variabilis community, Carpinus corenna community, Srtrax japonica community, Pinus thunbergii community, Quercus acutissima community, Zelkova serrata community, Cinnamimum japonicum community) were classified by vegetation type. And Daphne kiusiana, Asirum maculatum, Cymbidium goeringii, Chloranthus glaber, Ligularia taguetii should be worthwhile species to conserve in this area.