충북 농촌여성결혼 이민자 지원방안

김학실 忠北大學校 社會大 社會科學硏究所 2011 사회과학연구 Vol.28 No.2

본 연구는 충청북도 농촌 여성결혼 이민자 정착 지원방안에 관한 것이다. 매년 충청북도는 농촌지역에 거주하는 여성결혼이민자들이 증가하고 있다. 그러나 이들에 대한 지원방안이 다양화 되고 있지 못한 가운데 사회적응 및 경제적 어려움을 겪고 있다. 여성결혼이민자들은 경제활동을 원하고 있으나 정부와 지방자치단체의 교육 프로그램은 주로 언어교육에 치중하고 있어 여성들의 요구를 반영하고 있지 못한다. 이런 점을 고려하여 충북지역에 거주하는 여성결혼이민자들의 경제활동욕구를 분석하고, 충청북도의 지원정책을 조사하였다. 이를 통해 농촌지역에 거주하는 여성결혼이민자들의 정착 지원방안으로써 생애주기를 고려한 정부지원, 장기적 관점에서의 영농후계자로 양성하기 위한 방안마련, 교육 참여를 활성화하기 위한 교육지원금 지원등과 같은 방안을 제시하였다.

자녀 교육 능력 향상을 위한 여성결혼이민자 특별 교육 프로그램 설계

박선옥(Park Sun-Ok),김하림(Kim Ha-Rim),최수현(Choi Soo-Hyun) 강원대학교 인문과학연구소 2010 인문과학연구 Vol.0 No.26

이 연구는 다문화 가정 여성결혼이민자의 자녀 교육 상황을 살피고 여성결혼이민자가 자녀를 교육하는 데 겪는 어려움을 조사·분석하여 원활한 자녀 교육을 위한 부모로서 여성결혼이민자 교육 프로그램을 설계하는 데 목적을 둔다. 다문화 가정의 자녀가 학교 교육을 잘 받지 못하는 여러 원인 중 하나는 부모가 여성결혼이민자이기 때문이다. 부모로서 여성결혼이민자의 교육에 관한 연구는 비교적 최근에 이루어지고 있는데 그 내용은 주로 여성결혼이민자의 교육이 체계적이지 못하다거나 부모 교육이 필요하다는 정도를 언급하는 데 그치고 있다. 따라서 이 연구에서는 이와 같은 문제점을 해결하기 위해서 자녀 교육을 위한 여성결혼이민자의 부모 교육에 대한 교육 프로그램을 설계한다는 데 의의가 있다. 교육과정 설계를 위하여 먼저 여성결혼이민자를 대상으로 요구 조사를 실시하고 그 내용을 분석하였다. 설문 항목은 11개의 대항목에 대하여 총 55개의 세부 항목으로 구성하였다. 분석 결과 부모로서 역할에 대한 중요도는 모든 항목에서 평균 4점 이상의 응답률을 보였으며 자녀 교육 능력 향상 프로그램에 대한 필요도와 참여 의사 역시 모든 항목에서 평균 4점 이상의 응답률을 보였다. 이와 같은 설문조사 분석 결과를 바탕으로 부모로서 여성결혼이민자 특별 교육과정의 교육목적, 교육목표, 교육 내용 중 교수요목을 설계하였다. 부모로서 여성결혼이민자 특별 교육과정은 총 40시간(1일 2시간*주 2회*10주)으로 편성하며, 여성결혼이민자의 자녀 교육 능력 향상을 교육목적으로 한다. 교육목적 달성을 위한 교육목표는 첫째 여성결혼이민자의 한국어 능력을 향상시켜 자녀 교육을 원활히 수행할 수 있도록 하며, 둘째 자녀 지도를 할 때 필요한 정보와 지도 방법을 익혀 자녀 교육을 잘 수행하도록 한다. 셋째는 자녀 교육의 주변 인물과 원만한 관계를 맺고 정보와 의견 교환을 원활히 할 수 있는 능력을 기르도록 한다는 것이다. 교수요목은 ‘주제상황, 단원별 학습 목표, 기능, 어휘’ 항목으로 구성하였다. 이 연구는 실제적 조사를 근간으로 여성결혼이민자의 자녀 교육 능력 향상을 위한 교육과정 설계의 토대를 마련하여, 실제 교육기관에서 활용할 수 있는 기본 내용을 구축하였다는 데 의의가 있다. 다만 교재 구성과 교수방법론, 평가에 대한 논의는 다음 연구과제로 남겨 둔다. The purpose of this study is to identify the types of problems married immigrant women have when they bring up children in Korea, and to promote the design of curriculum that will help them raise their children. One of the reasons that their children cannot have a good education is because immigrant women may lack specific resources on how to educate themselves and their children in Korea. Lately, there have been numerous studies of married immigrant women however, these studies have not inspired the design of curriculum intended to help the women raise their children. These studies have only shown how difficult it is for married immigrant women to rear children in Korea and consequently implied that a curriculum is necessary. Therefore the purpose of this study is also to design the curriculum. At first, we surveyed and analyzed what kinds of abilities women need when they raise their children. A questionnaire we used consists of 50 questions which belong to 11 big articles. The survey found married immigrant women tend to think that conducting a mother's work is important and want to attend a class which teaches them how to raise their children well. We designed the education purpose, goals, and contents of the curriculum according to the results of the survey. The curriculum was conducted for 40 hours (one day for two hours at two times per week), and the purpose of the curriculum was to improve the ability to be a mother. The three goals were to improve their Korean ability to raise their children well, to offer information which is useful for raising their children and a method for teaching their children, and to improve their relationships with people to exchange information about raising their children. The syllabus is designed by the situations of a theme, unit, goal of studying, competence, and vocabulary. Each situation is made up of eight themes, such as teaching children, learning about the school system, understanding the subjects that children study, sending a school newsletter back to their school, helping with their children's homework, searching information on how to teach their children with the internet, visiting cultural places with their children, and participating in school events. The strength of this study is the fact that it has designed basic contents which are useful for married immigrant women according to a real survey. Furthermore, it can be designed in a real institution. This study just leaves the discussions on the study of a textbook, a teaching method, and assessment for the next study task.

여성결혼이민자의 취업효과성에 영향을 미치는 요인 연구

지윤숙 동아대학교 동아시아연구원 2012 동아시아 : 비교와 전망 Vol.11 No.1

본 논문은 다문화 가정의 여성결혼이민자들이 한국에 들어와 취업을 하는데 결정적으로 영향을 미치는 요인, 즉 여성결혼이민자의 개인특성과 이들의 취업지원을 위해 각 지자체별로 운용하고 있는 다문화가족지원센터의 특성들이 이들의 취업에 어떤 영향을 미치고 있는지에 대한 취업 효과성을 분석하는 데 있다. 현재까지 국내에 들어와 살고 있는 여성결혼이민자들에 관한 연구 동향을 살펴보면, 아직까지도 가정의 생계지원과 한국사회에서의 정착이라는 소극적인 복지 차원을 넘어서지 못하고 있음을 여실히 확인할 수 있다. 즉, 사회문화적 적응을 주제로 한 여성결혼이민자들의 사회통합 방안을 모색하는 연구가 대부분의 주류를 형성하고 있으나, 이들의 경제적 적응 맥락에서 논의하고 있는 사회통합 연구는 오히려 매우 희소한 실정이다. 특히 여성결혼이민자들의 취업 창구라고 할 수 있는 다문화가족지원센터를 이용한 이들의 노동시장 진입과 노동시장에서의 취업 가능성에 관한 실증적 연구는 매우 미흡한 실정이다. 그러나 여성결혼이민자들의 한국사회 적응문제를 논의할 때는 보다 한 차원 높은 근원적인 문제들, 즉 취업이나 소득향상 등 경제적인 적응문제로의 전환이 시급하다. 왜냐하면 이들의 경제적인 안정성 문제는 그 세대에서만 그치는 것이 아니라, 빈곤의 다세대간 전이라고 하는 장기적인 문제로 악순환이 대물림될 수 있기 때문이다. 따라서 이들에 대한 경제적 관심 촉구는 국가적·사회적으로 매우 필요하다. 특히 취업은 이들에게 단순한 생계유지를 위한 수단만이 아니라, 사회의 실질적인 구성원이 되도록 하는 발판을 제공한다는 점에서 더욱 중요하다. 또한 직업이 없는 여성결혼이민자들은 정부와 소속된 지역사회에 커다란 부담을 지우게 되고, 공정한 보수를 받지 못하는 여성결혼이민자들은 비슷한 기술능력을 가진 내국인들에게 임금의 걸림돌을 형성하게 된다는 점에서 이들의 취업이 사회통합을 이루는데 빠질 수 없는 필수적인 요소인 것이다. 따라서 여성결혼이민자들에 대한 취업 효과성 연구는 우리사회가 지향해야 하는 이들과의 사회통합을 위해서는 필수적인 연구 분야이다. This study is analysis of the effectiveness of the employment about decisive factors of employment of female marriage immigrants of multi-cultural family in Korea, which are, about their individualities and characteristics of multi-cultural family support centers for their employment supporting classified by districts. According to studies about female marriage immigrants living in Korea, it is just passive welfare that contains supporting livings and settlement in Korea so far. That is, although the mainstream of these studies are about the ways of their social and cultural adaptation and unity, it is very rare to discuss on female marriage immigrants in economically. Especially, there are only few studies about entering the labor market and getting employment by using multi-cultural family support centers which are gateway of Female marriage immigrants employment. However, when discuss adaptation of female marriage immigrants to Korean society, it has to deal with more fundamental issues, namely economical adaptation problems such as employment or improvement of income. Because the problem about securing their economical stability is not only matters just that generation, but also matters next generations with the vicious circle of poverty. Consequently, an economical interest in them is strongly required nationally and socially. Particularly, employment is necessary for them to join the social community as well as to keep their lives. Moreover, their employment is requisite for the social unity because unemployed female marriage immigrants are a burden to the government and their local community, also female marriage immigrants, who are paid unfairly make obstacles to wages of home workers who have similar abilities. In these reasons, Study on the effectiveness of the employment of Female marriage immigrants is essential research area for the social unity with people who go ahead with our community.

여성결혼이민자의 임금결정요인 분석: 중국, 중국(한국계), 베트남, 필리핀을 중심으로

조선주,민현주 한국노동연구원 2017 노동정책연구 Vol.17 No.3

This study examines the determinants of the wages among Asian female married immigrants from China, China_Korea, Vietnam and Philippines, using the ‘2015 National Survey on Multicultural Families.’ This study adopts the Heckman’s two stage model to correct the selection bias in regard to the labor supply, with a special attention to the effects of human capital, the proficiency at Korean language and the presence of the young child (ren) at home on the wages. The findings can be summarized as follow: first, educational attainments from the mother country are likely to increase the possibility of entering the labor market, to be related to the wage rates among immigrant women. For immigrant women from mainland China, more educational attainments are likely to lower the probability of the labor market participation while those are likely to increase the wage for immigrant women from Korean-Chinese and Philippines. Second, immigrant married women are likely to get higher earnings as they attain better ability of listening, comprehending and writing Korean. Third, immigrant women from China and Chinese Korean women experience lower earnings as they stay longer in Korea. Fourth, the presence of preschool children at home aren’t likely to lower earnings for all the immigrant women. Finally, immigrant women experience higher earnings as their net family income (not including immigrant women’s own earnings) increases or decreases. 본 논문은 여성결혼이민자의 경제활동의 의의를 이론적으로 고찰하고, 여성결혼이민자의 임금에 미치는 영향을「2015년 전국다문화실태조사」원자료를 사용하여 실증분석한 것이다. 헤크만의 2단계 추정모형을 이용하여 (1)여성결혼이민자의 인적자본이 좋을수록 경제활동참가 및 임금이 높을 것인지, (2) 여성결혼이민자의 자녀양육은 경제활동참가를 낮출 것인지, (3) 국가별로 결과에 공통점과 차이점이 있는지 등을 분석하였다. 분석 결과, 인적자본 변수인 모국에서 취득한 학력은 여성결혼이민자의 경제활동참여 및 임금에 긍정적인 영향을 미쳤다. 중국(한국계) 여성결혼이민자의 경우에는 학력이 경제활동참여에 부정적인 영향을 미쳤으며, 중국(한국계), 필리핀 여성결혼이민자의 경우는 임금에 부정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다. 한국어 듣기, 읽기, 쓰기 능력은 여성결혼이민자의 임금에 각각 긍정적, 부정적 영향을 미치는 것으로 나타났다. 중국 여성결혼이민자에게는 한국의 체류기간이 길지 않을수록 임금이 높은 것으로 나타났다. 또한 8세 이하의 자녀양육 여부는 중국, 중국(한국계), 베트남, 필리핀 여성결혼이민자 모두의 경제활동참여와 무관한 것으로 나타났다. 이 밖에 순가구 소득 또한 국가별 여성결혼이민자의 개인임금에 미치는 영향이 다르게 나타났다.

제주여성결혼이민자들의 결혼이주, 딜레마와 적응

염미경,김규리 지역사회학회 2008 지역사회학 Vol.9 No.2

이 글은 결혼이주를 선택한 ‘외국인’ 여성, 특히 제주사회에 살고 있는 여성결혼이민자들과의 심층연접자료를 중심으로 하여 그들의 결혼이주 선택과정과 딜레마, 그리고 적응과정을 살펴보았다. 자료 수집은 2007년 7월부터 10월까지 이루어졌다. 제주외국인근로자센터(제주이주민센터)와 서귀포종합사회복지관이 운영하는 관련 프로그램에 참여하는 여성결혼이민자들을 중심으로 해 눈덩이표집방법에 의해 조사대상자를 선정하였다. 분석결과는 다음과 같다. 여성결혼이민자들이 가정에서 겪고 있는 어려움 가운데 가장 큰 문제로는 언어소통, 문화갈등, 법적, 제도적 문제, 경제적 사정, 자녀교육 등을 들 수 있다. 특히, 언어차이로 인해 가정에서 일상적인 의사소통문제가 있는 것은 물론, 시댁과의 갈등이나 제사나 예절 등 한국 혹은 제주문화를 이해하는데 어려움을 겪고 있고, 이들의 의사소통문제는 다시 자녀교육에서의 어려움으로 연결된다. 앞으로 여성결혼이민자들을 위한 지원프로그램의 확대와 내실화도 중요하지만 여성결혼이민자들의 가족, 즉 시댁과 지역사회 차원의 관심과 지원이 필요함을 알 수 있다. 다시 말해, 여성결혼이민자들이 한국사회에 ‘적응’할 수 있도록 지원하는 활동도 중요하지만 문화적 다양성과 상대 문화에 대한 존중차원에서 남편과 시부모 등 여성결혼이민자들의 가족이 그들의 가족성원이 된 여성결혼이민자들의 문화를 이해할 수 있도록 돕는 프로그램이나 사업들이 마련될 필요가 있다. 이때 지역사회의 각 장(場)을 중심으로 한 다문화교육이나 인권교육은 무엇보다도 중요하다. In this article, we pay attention to this particular issue. We try to express the thought of the transition and life story of the 'foreign' women who opted for migration by marriage, in particular the female marriage immigrants who chose to live in Jeju society as well as their dilemma, discord and adjustments from their point of view. In this paper, we attempt to record some characteristics of the background of these 'foreign women' and some statements on their motive for moving and living in Jeju. In this article, we assume that the migration through international marriage is the best choice of 'foreign women' in their desire to improve their quality of life, and that their choice is an independent act. This includes their identity discord and the adjustments as well as cultural conflicts in their life as 'foreign women' who are adjusting themselves upon marrying into a culture new to them. This paper is an illumination of the lives of female marriage immigrants from Asia by retelling the story of their lives. Collection of oral data from July to October in 2007. Subjects of this investigation have been selected from a number of female marriage immigrants who participate in the programs operated by Jeju Migrant Workers' Center and Social Welfare Center of Seogwipo City. The sampling method used is snowball sampling. In selecting female marriage immigrants for oral data collection, we gathered those who were considering their migration course, their residency period, their hometown, and their possible Korean nationality acquisition, as well as presence of a child and a divorce experience. The paper shows how their interpretation of life has changed, the circumstances they dealt with, and their recognition of this situation.

부산지역 여성결혼이민자의 건강정보이해능력(Health Literacy)과 건강태도

이수현,장기환,한흥식,박병규,김성수 부산대학교 여성연구소 2012 여성학연구 Vol.22 No.1

According to KEDI (2004), Koreans’ functional literacy ranked low among OECD countries. The existing studies also showed that Koreans’ health literacy scores were on average between the 7th and 8th grade levels which are very low compared to those of the USA. Given this fact, female married migrants in Korea might experience more difficulties in utilizing health services because of their language problems, the lack of common medical knowledge and health information. The purpose of this study is to measure health literacy among female married migrants and to examine the relationship of their health literacy with their attitudes toward health, physical and psychological stress, and satisfaction of life. The results show that among this part of the population health literacy rates were significantly lower than among the average of all Koreans. And the lower their health literacy scores are and the longer they live, the more they feel stressed and dissatisfied with their life. This implies that low health literacy for this group could become a barrier to fully enjoying their rights to health as Koreans. It is suggested that we could utilize the concept of health literacy in explaining female married migrants’ health-related subjects. 한국교육개발원(2004)의 교육인적자원지표에 의하면, 한국인의 건강정보이해능력은 OECD 국가들 중 최저(38%)로 나타났다. 또한 선행 연구에서도 일반한국인과 학생들의 건강정보이해능력이 대부분 초등학교와 중학교 1∼2학년 수준으로 매우 낮게 측정되었다. 이러한 것을 고려해 볼 때, 여성결혼이민자들은 이민이라는 특수한 사회적 상황을 경험하고 있기 때문에 일반적인 건강과 관련된 의학적인 용어와 정보를 이해하는 데에는 더 많은 어려움이 있을 수밖에 없다. 이에 본 연구에서는 한국형 건강정보이해능력 측정도구를 이용하여 여성결혼이민자의 건강정보이해능력 수준과 건강에 대한 태도, 심리적․신체적 스트레스, 삶의 만족도를 분석하였다. 본 연구의 주요 결과는 다음과 같다. 첫째, 여성결혼이민자의 건강정보이해능력은 일반한국인들에 비해 현저히 낮았다. 둘째, 건강정보이해능력이 낮고 거주기간이 길수록, 여성결혼이민자의 스트레스 지수가 높고 삶에 대한 불만족도가 높았다. 여성결혼이민자의 낮은 건강정보이해능력은 이들이 한국인으로서 의료 혜택의 정당한 권리를 누리는 데 장애 요인으로 작용할 수도 있기 때문에, 건강정보이해능력이 여성결혼이민자들에게 미치는 영향을 이해하는 것은 매우 의미 있다고 할 수 있다. 따라서 앞으로 더 많은 건강정보이해능력의 개념을 적용한 여성결혼이민자들에 대한 연구가 나와 이들에게 보다 나은 의료서비스를 이용할 수 있는 전략을 개발해야 할 것이다.

여성결혼이민자의 한국 사회 적응 지원을 위한 취업환경 개선 방안 연구

안일선 한국국제문화교류학회 2021 문화교류와 다문화교육 Vol.10 No.3

The purpose of this study is to examine the employment environment of female immigrants in Korea and to suggest improvement measures as a way to seek economic independence and stable life. For this study, first, a discussion on the conceptualization of ‘the employment environment’ was conducted, and based on this, the employment status of female married immigrants was analyzed based on the ‘2018 National Multicultural Family Survey’ conducted by the Ministry of Gender Equality and Family, and it suggested a plan to improve the employment environment. The improvement of the employment environment suggested in this study is the need for active efforts of female married immigrants, understanding and cooperation of family members, and training of male spouses to understand mother tongue and culture for female marriage immigrants, as well as resolving the cultural and psychological grievances of female married immigrants. And the following were also suggested as an improvement in the institutional environment, flexible operation of social integration programs, operation of vocational Korean language courses to improve communication and job skills, providing customized employment preparation programs for consumers, strengthening promotion of employment support organizations and enhancing the expertise of dedicated staff, and certification system for female married immigrants’ home country’s academic background or qualifications. This study can be significant in that it established the category of ‘working environment’ for female marriage immigrants, and based on this, comprehensively examines the individual and institutional environments, and suggests policy improvement measures. However, it has limitations in that it was limited to exploratory research such as legal and institutional analysis, and suggestion of alternatives based on data and literature analysis. Subsequently, it is necessary to collect empirical data targeting female marriage immigrants and discuss finding practical alternatives related to their employment. 본 연구의 목적은 국내 여성결혼이민자의 경제적 자립과 안정된 생활을 모색하려는방안으로써 이들의 취업환경을 살펴보고 개선 방안을 제시하는 데에 있다. 본 연구를 위해 먼저 ‘취업환경’의 개념화 논의를 진행하고, 이를 바탕으로 여성가족부가 실시한 ‘2018년도 전국 다문화가족실태조사’를 중심으로 하여 여성결혼이민자의취업 실태를 분석하였고, 분석 결과를 근거로 취업환경 개선 방안을 제언하였다. 본 연구에서 제언한 취업환경 개선사항으로 여성결혼이민자의 적극적인 노력이 필요하다는 것과 가족 구성원의 이해와 협조, 남성 배우자 대상으로 여성결혼이민자 모국언어와 문화 이해 교육 시행, 그리고 여성결혼이민자의 문화적·심리적 고충 해결을제언하였고, 제도적 환경 개선으로 사회통합프로그램의 유연한 운영, 의사소통과 직무능력 향상을 위한 직업목적 한국어 교육과정 운영, 수요자 맞춤형 취업 준비 프로그램제공, 취업지원 기관 홍보 강화 및 전담 직원의 전문성 제고, 여성결혼이민자 모국의 학력이나 자격 인증제도 도입 등을 제시하였다. 본 연구는 여성결혼이민자의 ‘취업환경’이라는 범주를 정하고 이를 기반으로 개인적환경과 제도적 환경을 종합적으로 살펴보고 정책적 개선 방안을 제시하였다는 점에 의의를 둘 수 있다. 그러나 법·제도 분석, 자료와 문헌분석을 바탕으로 한 대안 제시 등 탐색적 연구에 그쳤다는 한계를 갖는다. 후속적으로 여성결혼이민자를 대상으로 실증적인 데이터를 수집하여 그들의 취업과 관련한 실질적인 대안의 모색 논의가 필요하다.

여성 결혼이민자 한국사회 정착화 과정 연구 : 정착 지원서비스 수요와 공급체계를 중심으로

김규식,소진광 한국지역개발학회 2016 韓國地域開發學會誌 Vol.28 No.3

이 연구는 최근 한국사회에 급증하는 이민자의 정착화 과정을 지원정책 수요와 공급 관점에서 검토하고 개선방안을 제시하기 위한 것이다. 이민자의 정착화 실태와 지원정책은 질적·양적연구를 병행하여 접근하였다. 조사대상은 경기도내 거주 여성결혼이민자로 한정하였고, 분석한 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 여성결혼이민자의 정착화 과정에서 가장 힘든 것은 한국어 문제이다. 둘째, 가장 우선적으로 해결해야 할 문제는 차별·편견 해소이다. 셋째, 출신국별·연령대별 맞춤형 정책 및 지원 프로그램이 부족하다. 넷째, 지원정책 프로그램의 분야별 중요도와 문제점 정도는 한국어·한국문화 이해와 직업기술·취업지원이 각각 가장 높게 나타났다. 이를 바탕으로 지원정책 개선방안을 제안하면 우선, 다양한 의사소통을 위한 한국 글과 말, 한국문화를 연계한 종합적인 언어교육이 필요하다. 둘째, 주류사회의 여성결혼이민자와 2세 자녀들에 대한 차별의식과 편견을 철폐하기 위한 이민자사회의 해에 대한 교육 강화이다. 셋째, 출신국별·연령대별 맞춤형 정책 및 지원 프로그램의 확충이다. 넷째, 여성결혼이민자가 직접 경제활동, 즉 창업과 취업 등에 참여하는 제2의 사회화 지원이 필요하다. This study aims to review the supply and demand of policies for supporting the settlement of female immigrants by marriage, who have been increasing in Korean society, and present improvement measures. For this, this study employs mixed research methods in which the qualitative and quantitative approaches complement one another. As a result of analyzing female immigrants by marriage living in Gyeonggi-do, difficulties during the settlement process included the Korean language, which was the most difficult issue. Second, the number one priority issue to be resolved is discrimination and prejudice. Third, there are insufficient policies customized by country, age and support programs. Fourth, the most significant and problematic issue of support policies and programs of each sector was learning Korean language and culture, and approaching to job technology and employment support, respectively. On the other hand, the questionnaire survey to public officials concerned with settlement service in local governments in Gyeonggi–do, shows somewhat different results. On the supply side of settlement service for female immigrants by marriage, those services such as children’s education especially Korean language teaching service, customized service by country and age, teaching service of Korean language and culture, mitigating couple’s conflicts service are prior to. This gap between the demand and supply in supporting service for female immigrants by marriage can be geared with policy improvements for female immigrants by marriage.

여성 결혼이민자 가족의 적응력 향상을 위한 지원정책의 방향

김미원 한영신학대학교 2007 韓榮論叢 Vol.11 No.-

여성 결혼이민자 대상 한국어 교재 연구

김수현 이화어문학회 2008 이화어문논집 Vol.26 No.-

This study aims to analyze the Korean language textbooks that are produced for the women immigrants, and to propose the future direction of producing Korean language textbooks for women immigrants. On this study, the direction of producing Korean language textbook for women immigrants will be proposed in the both of two aspects, construction and content. In aspect of the construction, above all, it is important that the system of textbook has to correspond with the producing direction. Second, vocabularies and grammars should be presented with proper amount by each grades considering about learner's learning ability. Third, many visual materials should be inserted in a textbook to help women immigrants study alone giving consideration through their studying environment, and the language in a textbook should be exhibited in various languages. Finally, it is needs to produce various textbooks and teacher's manuals to serve using these materials of teachers effectively. Then, in aspect of the content, first, in addition to language education, Korean cultures which help to women immigrants for understanding the Korean culture practically should be introduced in the textbooks. Second, contexts that are related to real life of the women immigrants should be presented considering about various situation that can be occur to the women immigrants. Third, textbooks should include a number of information that can help the women immigrants to adapt to their life in Korea. 본고는 여성 결혼이민자를 대상으로 제작된 한국어 교재를 분석하고, 이를 바탕으로 여성 결혼이민자를 위한 한국어 교재의 제작 방향에 관하여 논의한다. 2007년 현재 여성 결혼이민자 대상의 한국어 교재는 여성가족부와 농림부에서 제작한 교재가 있다. 본고는 이들을 분석 대상으로 하여 학습자와 교사의 측면에서 교재의 제작 방향을 구성과 내용으로 구분하여 제안한다. 구성에 있어서는 첫째, 교재 제작의 방향 및 체제는 통일되어야 한다. 둘째, 어휘는 학습자의 능력에 맞게 급 별로 적절한 양을 제시한다. 셋째, 문법은 급 별로 체계화하여 양적인 면에서나 난이도 면에서 학습자의 능력에 맞게 제시한다. 넷째, 여성 결혼이민자가 처한 환경을 고려하여 독학이 가능할 수 있도록 시각 자료를 제시하고, 다양한 언어로 번역하여 제시한다. 다섯째, 교사가 선택하여 사용할 수 있도록 다양한 교재 및 교사용 교재를 제작하여 수업에 도움이 되도록 한다. 내용에 있어서는 첫째, 언어 교육과 더불어 한국의 문화를 소개하여 여성 결혼이민자가 한국을 이해하는 데 실질적인 도움을 주도록 한다. 둘째, 여성 결혼이민자가 처한 상황에 근거하여 실생활에 관련된 내용을 제시한다. 셋째, 한국 생활 적응에 필요한 다양한 정보를 제공한다. 여성 결혼이민자를 대상으로 한 한국어 교육은 다문화 되어 가고 있는 한국 사회의 안정에 도움을 주어 궁극적으로 국가 발전의 토대를 마련하게 될 것이다. 따라서 여성 결혼이민자 대상의 한국어 교육에 기초가 되는 교재 개발에 앞으로도 계속적인 논의가 이루어져야 할 것이다.