SHIFTS IN CHARACTERIZATION IN LITERARY TRANSLATION : REPRESENTATION OF THE “I”-PROTAGONIST OF YI SANG’S WINGS

LEE SANG BIN 계명대학교 한국학연구원 2018 Acta Koreana Vol.21 No.1

Characterization (i.e., the way a character is lexicogrammatically constructed in a text) introduces and develops the reader’s mental representation of the character. Previous research shows that in fiction various means of characterization have been used to encode the character’s views of the world, the relationship between characters, and the underlying theme of the story. Considering the importance of characterization in fiction, this study aims to find out what effects the translator’s lexicogrammatical choices may have on characterization and the implied reader’s construction of the character. For this purpose, Yi Sang’s Nalgae (Wings) and its three English translations were compared in terms of how the “I”-protagonist is characterized in four key passages of the story. The theoretical framework for this study is transitivity, a Hallidayan system of how experiential meaning is represented in the clause.

高果糖 誘導 고지혈증 흰쥐에 대한 薏苡仁의 효과

이영종,손영종,임덕빈,이은섭,박중수,김성기 대한본초학회 2005 大韓本草學會誌 Vol.20 No.1

Objective : In order to examine the effects of Coicis Semen on the hyperlipidemia, the extracts of Job's Tears were given to hyperlipidemic rats induced by fructose-rich chow. Method : The hyperlipidea was induced by fructose-rich chow during five weeks in rats. And the rats were administered with the extracts prepared from husk layer, bran layer, polished rice, unpolished rice or unhulled grain of Job's Tears each others during three weeks. And then, the effects of the extracts on body weight gain, total cholesterol, triglyceride and blood glucose were examined. Results and Conclusion : The extracts prepared from polished rice, unpolished rice or unhulled grain of Job's Tears had no effects on the body weight gains of the corpulent rats induced by a high fructose diet. Meanwhile, the extracts prepared from the unhulled grain (Coicis Semen), unpolished rice, and bran layer of Job's Tears decreased the levels of blood total cholesterol. and triglyceride, each others. And the effect of unhulled grain was more stronger than those of the others. The results suggested that unhulled grain had some materials useful for alleviating the hyperlipidemia, and the effective molecule is existed in the surface of unhulled grain.

ebXML 기반 자동차 부품업의 B2B 포털

이달상,빈상원 동의대학교 산업기술개발연구소 2005 産業技術硏究誌 Vol.19 No.-

The most of the international car manufactures and dealers see ebXML as the best choice to replace a costly process of document exchange that relies on conventional EDI, often in conjunction with satellite services. And the first tier group of suppliers will be more important in that the modularity policy of automobile industry. The business-collaboration standard goes beyond specifying how information should be distributed, adding reliability and security specifications to the documents as messages are exchanged with business partners across the web. In this paper, we propose the B2B portal of automobile parts manufactures using the ebXML that we developed system contents, input, output and flow of business documents based on the standard electronic documents registered in REMKO(Resistry & Depository of ebXML in Korea). The proposed system can provide the renew and service of information beyond the time and space, in that, the XML technology standard and EDI structure are used. In collaborative operationality, the proposed system will support the unity and cooperative of documents and keep the latest and accuracy of information.

바둑판을 이용한 흑백 게임의 최적해를 구하는 선형대수학 알고리즘

이상구,박종빈,양정모,김익표 한국수학교육학회 2004 수학교육 Vol.43 No.1

For finding the optimal strategy in Blackout game which was introduced in the homepage of popular movie "Beautiful mind", we develop a mathematical proof and an algorithm with a software. We only use the concept of basis and knowledge of basic linear algebra. This process can be extended to the fullsize Go table problem and shows why we have to study mathematics at the college level.

비교언어학 및 유전학적 방법에 의한 한국어 기원의 탐구

이상억,이정빈,김선영,천종식 서울大學校 人文學硏究所 2003 人文論叢 Vol.48 No.-

In exploring the origins of the Korean language, there are three windows through which we may penetrate the mysteries of this difficult question: archaeological, genetic/ genomic, and linguistic. In this paper I will try to answer this question by looking mainly through the latter two windows. As many linguists have attempted to place the Korean language into the proper language family according to linguistic affinity, I also want to classify the Korean language with linguistically related languages, mainly the Altaic languages. The so-called Altaic linguistics is very unstable compared with the more rigorously documented Indo-European linguistics. The lack of sufficient evidence, such as a common indigenous lexicon, has made it difficult to ascertain the genetic relationships and origins of languages such as Korean, Japanese, Manchu-Tungusic (Man, Gold(i), Oroqen, Ewenke, Lamut, Nanay, etc.), Mongolian(Khalkha, Chakhar, Urat, Khorchin, Ordos, Buriat, Oirat, Kalmyt, Da(g)ur, Monguor, Yellow Uighur. etc.) and Turkish(Turkish, Turkmen(ian), Azerbaidjani, Uighur, Uzbek, Kumyk, Tatar, Kazakh, Kirg(h)iz, Yakut, Altai, and Chuvash, etc.), which are typically classified as Altaic. Recently Starostin(1991) claimed that Proto-Altaic had disappeared around the sixth century B.C. Other measures are needed to evaluate this hypothesis, though, since the intra-linguistic debate has not provided any clear evidence or breakthroughs. That is why we turn to genetics as an approach and incorporate the results to shed new light on the origins of the Korean language. It has been shown that analysis of mitochondrial DNA, transmitted through maternal lineage, can be used to test this kind of hypothesis. After collecting data from such ethnic groups as Korean, Japanese, Ewenke, Nanay, Khalkha, Buriat, and Turkish, we have investigated information on mtDNA(Mitochondrial DNA). While we do not use the popular STR markers on Y chromosomes, and other nuclear markers such as the gene encoding cytochrome B will b isolated by the polymerase chain reaction, as in the next study,. In reality, it was rather difficult to extract genes from hair-roots and saliva, especially when there were not many samples available for serious study. Yet, we could fill the void for Koreans in the map that shows the mitochondrial DNA types in Africans, Australian Aborigines, Caucasians, East Asians, Native Americans, and New Guineans. The nucleotide sequences were determined through phylogenetic analysis. If we can position the sequences from Koreans in the currently available genealogical tree based on mitochondrial DNA, we may be able to reassess the existing hypotheses on linguistic genealogy. However, because primordial remains or ancient fragment of linguistic evidence are not readily available in Korea due to special geo-political situations, the position of the Korean language has been left unattested in the genealogical tree based on languages. Nonetheless, there are some examples similar to the Altaic languages that are estimated to have been used in Korea, and using these we may draw the linguistic tree shown below. On the other hand, our investigation through which maternal lineage alone has well established a biological lineage can be reported as follows. Korean is not isolated from Japanese, and the sisterhood with Turkic is also strange because the similarity between Korean and Manchu-Tungusic is more convincing according to linguistic evidences. It looks to be difficult to conclude anything at this stage of research. However, we know the genetic methods are quite scientific, while the comparative linguistic study often relies on abstract reconstruction.

의사결정을 위한 Web 기반 AHP 기법 소프트웨어 개발

이승훈;박성빈 東義大學校産業技術開發硏究所 2008 産業技術硏究誌 Vol.22 No.-

The Analytic Hierarchy Process (AHP) is a structured technique for dealing with complex decisions. Based on mathematics and human psychology, it was developed by Thomas L. Saaty in the 1970s and has been extensively studied and refined since then. The AHP provides a comprehensive and rational framework for structuring a problem, for representing and quantifying its elements, for relating those elements to overall goals, and for evaluating alternative solutions. It is used throughout the world in a wide variety of decision situations, in fields such as government, business, industry, healthcare, and education. In this study, we developed a web-based AHP software for decision making. This software was developed by using Visual Basic .NET and can be implemented on the web browser.

사회공포증 환자의 성격요인과 방어기제에 대한 연구

이시형,백상빈,노경선,오강섭,신영철 大韓神經精神醫學會 1999 신경정신의학 Vol.38 No.6

연구목적: 사회공포 환자의 성격요인과 방어기제의 특징을 알아보고, 비가해형 및 가해형에 따라 유의미한 차이가 있는지 알아보고자 본 연구를 시행하였다. 방 법: 강북삼성병원 외래치료 환자중 DSM-Ⅳ에 근거하여 사회공포로 진단된 환자 28명을 대상으로 성격요인검사(Sixteen Personality Factor Questionnaire 한국판) 및 이화방어기제검사를 시행하였고 통계처리는 각 검사에 대한 빈도분석과 비가해형과 가해형에 대한 Independent-Sample t-test를 시행하였다. 결 과: 사회공포 환자에서 성격요인(평균점수) 중 shyness/boldness 요인이 정상보다 낮은 소견을 보였으며 방어기제에서는 유우머 항목이 정상보다 낮은 소견을 보였다. 성격요인과 방어기제 모두에서 비가해형과 가해형간에 유의미한 차이는 보이지 않았다. 결 론: 성격요인의 결과상 사회공포 환자들은 감정 표현을 억제하며 비사교적이다. 또한 자기주장을 못하여 타인에게 순종적, 동조적이며 정서적 불안정감이 심하다. 이러한 성격요인들은 모두 자율신경계의 약화, 불안의 증가, 공포증의 유발가능성의 증가등으로 사회공포와 관련되어 있다. 또한 방어기제의 결과상 사회공포 환자들은 유우머가 부족하고 지나치게 긴장, 경직되어 있어 사회공포 증세를 유발하기 쉬운 것으로 판단되었다. 사회공포의 두 유형인 비가해형과 가해형간에는 성격요인, 방어기제 모두에서 유의미한 차이가 없는 것으로 나타났다. Objectives: The purpose of this study was to evaluate the characteristics of personality factor and defense mechanism and to compare the difference between non-offensive and offensive types of social phobia patients. Methods: Study subjects consisted of 28 social phobia patients diagnosed with the criteria of DSM-Ⅳ. Data were collected through Sixteen Personality Factor Questionnaire and Ehwa Diagnostic Test of Defense Mechanism. We employed was the independent sample t-test for the analysis. Result: Among the personality factor, the shyness/boldness factor scored lower than normal in social phobia patients. Humor defense scored lower than normal among defense mechanisms. There was no significant correlation between non-offensive and offensive types of social phobia in personality factors and defense mechanisms. Conclusions: Social phobia patients were shier and less frequently use humor defense than the ordinary people. There was no significant correlation between non-offensive and offensive types of social phobia patients in personality factors and defense mechanisms.

대유행 인플루엔자(H1N1 2009) 급성호흡곤란증후군에 대한 체외막 산소화 장치의 조기적용 1예

이경학,이길수,오원섭,유숙원,천성빈,이승준 대한감염학회 2010 감염과 화학요법 Vol.42 No.2

Despite advanced technologies in intensive care, pandemic influenza (H1N1 2009) can rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) and cause death in a small subset of patients. Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) is expected to provide adequate gas exchange, to reduce ventilator-induced lung injury and, eventually, to improve outcome in these patients. A previously healthy, young female received mechanically ventilatory support because of rapidly progressive respiratory failure caused by 2009 H1N1 influenza. As she failed to respond to high ventilatory support, ECMO was instituted at 6 hours after admission. We describe detailed course of case and literature review on ECMO, helping physicians make a decision to initiate ECMO in patients with influenza-related ARDS.

핸드오프로 인한 TCP 재전송 타이머의 타임아웃 방지 방안

이상연,임행빈,정충교 강원대학교 정보통신연구소 1999 정보통신논문지 Vol.3 No.-

It will be occurred unacceptably long pause and intermittent disconnection states due to handoffs under the mobile computing environment. The current TCP interprets these handoffs as network congestion and excutes the congestion avoidance algorithms which degrade TCP performance. To prevent degrading TCP troughtput due to the unnecessary timeout problem of source retransmitter timer caused by handoffs, we propose EHN(explicit handoff notification) message algorithm which resets the value of retansmission timer. By adapting EHN, the TCP source can maintain the pre-handoff' congestion window size after handoffs and prevent the abrupt decrease of congestion window size caused by timeout. Therefore, this scheme improves the TCP performance more than the current TCP implementations during handoffs. With the computer simulation, we compare our EHN scheme with the current TCP scheme and fast retransmission scheme and prove the validation of EHN.

궤양성대장염 환자와 과민성대장증후군 환자의 감정표현불능증 비교 연구

이상빈,이성용,김상헌,임효덕 한국정신신체의학회 2003 정신신체의학 Vol.11 No.1