한국어 어휘 교육에서 어원 정보의 활용에 대한 연구

이래호 영주어문학회 2019 영주어문 Vol.43 No.-

The purpose of this paper is to clarify the meaning of etymology in Korean language education, to suggest the scope of etymology in vocabulary education, and to look at the significance of using etymological information in vocabulary education. Using etymological information in vocabulary education can be divided into education to help understanding by explaining the historical changes in the form and meaning of vocabulary and education of only the meaning of components through structural analysis of words. In this study, the subjects of Korean vocabulary education were divided into seven types: unproductive affixes, morphological changes, fossils, deletion and addition of korean phonemes, homonyms⋅blended words⋅acronyms, idioms and proverbs. It is also meaningful that using etymological information in vocabulary education can easily understand the meaning and form of Korean language through systematic analysis of vocabulary structure, develop vocabulary learning ability, create motivation for vocabulary and identify ethnic thinking and culture. Education that utilizes etymological information in vocabulary education is recommended to be used in advanced level, and should be targeted at correct etymology in education, and etymological information should be used as a tool to embody teaching purposes. 이 논문의 목적은 한국어 교육에서 어원 교육에 대한 의미를 명확히 하며, 어휘 교육에서 어원이 활용될 수 있는 범위를 제시하고 어휘 교육에서 어원 정보 활용의 의의를 살펴보는 데 있다. 어원 정보를 활용한 어휘 교육은 어휘의 형태와 의미의 역 사적 변화를 설명하여 이해를 돕는 좁은 의미의 어원 정보를 활용한 어휘 교육과 어휘의 구조 분석을 통한 구성요소의 의미만을 교육하는 넓은 의미의 어원 정보를 활용한 어휘 교육으로 구분할 수 있다. 본고에서는 한국어 어휘 교육에서 어원 교육의 대상을 비생산적인 접사, 어형 변화형, 화석형, 음운 첨가 및 음운 탈락형, 동형이의어, 혼종어⋅혼성어⋅두자어, 관용어구⋅속담 등 7개 유형으로 나누어 몇 가지 예를 제시하였다. 또한 한국어 어휘 교육에서 어원 정보 활용은 어휘 구조에 대한 체계적 분석을 통해 한국어의 의미와 형태를 쉽게 이해하고 어휘 습득 능력을 키워 주며, 어휘 학습 동기를 유발하고 민족적 사고와 문화를 파악할 수 있다는 데 의의가 있다. 어휘 교육에서 어원 정보를 활용하는 교육은 고급 단계에서 활용하는 것이 좋으며, 교육 시 정확한 어원을 대상으로 해야 하며, 어원은 교육 목적을 구현할 수 있는 도구로서 활용되어야 한다.

宋奎濂家 典籍 『先札』 所載 諺簡에 대하여

이래호 한국어문교육연구회 2004 어문연구 Vol.32 No.3

Correspondences in Seonchal of Song Gyu-ryeom family's classic-books is a historical material reflecting the language from the latter half of the 17th century to the early 18th century in the history of Korean language. Considering the materials such as “Correspondences excavated from the tomb of Suncheon Gim-ssi”(mid and latter half of the 16th century, 189 cases) or “Documents excavated from the tomb of Jinju Ha-ssi”(early 17th century, 163 cases) that were previously introduced to the academic circles, this is a comparative, valuable correspondences material that can be used to study the changes of some 50 years in the language. In the correspondences, the letter “” is appearing earlier than other documents. It shows the reverse transcription on the change of “>ㅡ” and on rounding. On accusative particles or topic auxiliary particles, various allomorphes are simplified from the collapse of vowel harmony. Unlike the general usage, hso-style final ending “-ny(-)” is used by a superior to an inferior. Various examples of psyco-adjectives consisting of “-eo h-(-어 -)” formation appear. Including “뒤슝〃-” ( → 뒤숭숭하-) and “싱숑샹숑-”( → 싱숭생숭하-), the terms “뒤심〃-”, “〃-”, “속그라-”, and “마〃-” are valuable to be found for the first time in this material. 宋奎濂家 典籍 先札 所載 諺簡은 17세기 후반 18세기 초반의 언어를 반영하는 국어사 자료이다. 이미 학계에 소개된 順天金氏墓出土簡札이나 晋州河氏墓出土文獻을 포함시켜 생각한다면, 약 50년 간격의 시차를 두고 언간이라는 同質的인 資料 속에서 언어 변화를 살필 수 있는, 가치 있는 좋은 비교 자료이다.이 자료에서 ‘’은 다른 문헌에 비해 이른 출현을 보이며, ‘>ㅡ’의 변화에 대한 逆表記와 圓脣母音化에 대한 역표기가 나타난다. 주격조사 ‘가’가 출현하며, 대격조사나 주제격 보조사는 다양한 異形態들이 母音調和 崩壞에 따라 간소화되어 나타난다. 소체 終結語尾 ‘-’를 상위자가 하위자에게 사용했다는 점, 心理形容詞가 ‘-어 -’ 구성을 이루는 예들이 광범위하는 점이다. ‘뒤슝〃-’, ‘싱숑샹숑-’를 비롯하여, ‘뒤심〃-’, ‘〃-’, ‘속그라-’, ‘마〃-’ 등의 語彙는 이 자료에서 처음 보이는 것들이라는 점에서 가치가 있다.

<송규렴가 언간>에 나타나는 남녀 간 언어 차이

이래호 중앙어문학회 2019 語文論集 Vol.79 No.-

This paper aims to study the differences in the language of Song Gyuryeom and his wife Andong Kim in terms of the orthographic and phonological features, grammar, vocabulary, expressions, and lengths of sentences in <SongGyuryeomFamily’s Letters (Eon-gan)>. In order to study the linguistic differences between men and women during the Joseon Dynasty, homogeneity of comparable data and data from the same period and region are beneficial. The letters (eon-gan) of the Joseon Dynasty satisfy these considerations In <Song Gyuryeom Family’s Letters>, there are differences between Song’s and Kim’s letters in how the vowels are written, the system used to write glottal sounds, and the extent to which the syllabication and spelling of verbs reflect consonantal assimilation. The orthographic and phonological differences between Song and Kim appear to reflect individual characteristics. Grammatically, Kim’s language differs from Song’s in that she actively accepts the functional changes of the interrogative final ending -ㄴ다. There are also differences in their use of aninegatives, in that Song prefers short negatives, while Kim prefers long ones. In terms of vocabulary and expression, emotional expressions, adjectives, and adverbs that express emotional state appear frequently in Kim’s letters, which can be considered to reflect the characteristics of women’s language of actively expressing emotions. Finally, there are not many differences between Song’s and Kim’s letters in sentence length or letter length. 본고의 목적은 <송규렴가 언간>을 중심으로 하여 송규렴과 그의 부인인 안동김씨의 언어가 표기법과 음운현상의 측면, 문법적 측면, 어휘 표현의 측면, 문장 길의 측면에서 어떻게 차이가 나는지에 대해 살펴보는 데 있다. 조선시대남성과 여성의 언어차이를 연구하기 위해서는 비교 대상 자료의 동질성, 동일시기의 자료, 동일 지역의 자료가 적당한데, 언간은 이러한 고려사항을 만족한다. <송규렴가 언간>에서, 송규렴 언간과 안동김씨 언간은 된소리 표기와 모음의 ‘ㆍ>ㅡ’의 변화와 관련된 표기, 용언의 분철과 연철, 중철의 양상, 자음동화반영 양상에서 남녀의 언어 차이를 보여준다. 표기법과 음운현상은 남녀 개인적인 표기 의식의 특징을 보여주는 것으로 생각된다. 문법적 측면에서, 안동김씨는 의문형 어미 ‘-ㄴ다’의 기능 변화를 적극적으로 받아들인다는 점에서 이러한 기능 반영에 소극적인 송규렴과 차이를 보인다. 또한 ‘아니’ 부정문의 경우 송규렴은 단형 부정문을 선호하고 안동김씨는 장형 부정문을 선호한다는점에서 차이가 있다. 어휘와 표현 측면에서, 감정 상태를 표현하는 감정 표현어와 형용사, 부사가 안동김씨 언간에 많이 나타나는데, 감정을 적극적으로 표현하는 여성 언어의 특징을 반영한다고 볼 수 있다. 문장의 길이와 언간의 길이는송규렴 언간과 안동김씨 언간이 큰 차이가 없다.

언간의 말뭉치 구축 현황과 향후 구축 방향

이래호 한민족어문학회 2023 韓民族語文學 Vol.- No.102

본고는 지금까지 공개된 언간과 이들 언간의 말뭉치 구축의 현황을 살펴보고 앞으로 언간의 말뭉치 구축과 관련한 향후 방향에 대해 관견을 제시하는 것을 목적으로 한다. 지금까지 그 현황이 파악된 언간은 5,100여 건이며 실제 판독문이 공개되어 국어사 연구에 활용할 수 있는 편지들은 3,400여 건 정도가 된다. 언간의 말뭉치 구축은 21세기 세종계획에서 2종의 언간이 원시 말뭉치와 형태 분석 말뭉치로 구축되었다. 한국학중앙연구원에서는 언간 45종 1465건, 15 만 5천 어절의 말뭉치를 구축하였고, 이후 언간 1,300여 건을 이미지, 판독문, 주석문, 현대어역, 해설, 키워드 등이 병렬적으로 짝이 되도록 구축하였다. 역사자료 종합 정비 사업에서는 총 6종의 194건을 말뭉치로 구축하고 여러 오류들을 수정하였다. 언간 말뭉치의 향후 구축 방향과 관련하여 지속적인 언간 말뭉치 구축, 대용량 형태 분석 말뭉치 구축, 검색을 위한 멀티 버전 말뭉치 구축, 말뭉치 구축의 형식 통일, 언간 말뭉치의 인터넷 서비스를 위한 이미지 자료구축 등을 제안하였다. This study aimed to examine the current status of Eon’gan (Korean old letters) made public and the construction of their corpora and to provide future direction of Eon'gan corpus construction. So far, approximately 4,900 Eon'gans have been identified, with many Eon'gans still awaiting organization. New Eon'gans continue to be discovered. Eon'gan corpus construction began with the 21st Century Sejong Plan, where two types of Eon'gan were constructed as raw text corpora and morphological analysis corpora. The Academy of Korean Studies has compiled a corpus of 45 types of Eon'gan, totaling 1,465 documents and 155,000 words of text. Subsequently, over 1,300 Eon'gan have been constructed with images, readable texts, annotations, modern Korean translations, explanations, and keywords. In the Comprehensive Modification of Historical Materials Project, a total of six types of Eon'gan comprising 194 documents were constructed as corpora and various errors were rectified. As of now, of many Eon'gan that have been discovered, only a limited number, approximately less than 1,500, have been constructed as corpora for public service or research use. Regarding the future direction of Eon'gan corpus construction, suggestions are made for continuous Eon'gan corpus construction, the development of large-scale morphological analysis corpora, the construction of multi-version corpora for searching, standardization of corpus construction formats, and the development of internet services for Eon'gan corpora, including image data.

근대 국어 말뭉치 구축 현황과 개선 방안

이래호 국어사학회 2023 국어사연구 Vol.- No.36

본고는 21세기 세종계획 역사말뭉치와 역사자료 종합 정비 말뭉치 가운데 근대 국어 말뭉치의 현황과 문제점을 살펴보고 향후 말뭉치 구축에서 개선되어야 할 사항을 제안하는 데 목적이 있다. 21세기 세종계획에서는 265종의 문헌 약 391만 어절의 근대 국어 말뭉치를 구축하였고, 역사자료 종합 정비 사업에서는 역사말뭉치의 상당 부분을 정제하고 언해문의 경우 한문-언해문 병렬 말뭉치의 형식으로 가공하였는데 이 가운데 근대 국어 자료 말뭉치는 258종 약 351만 어절을 구축하였다. 역사자료 종합 정비 말뭉치는 이전 세종역사말뭉치의 오류들이 상당 부분 수정되었다. 그러나 근대 국어 일부 자료에서는 글자 입력의 오류, 띄어쓰기 오류, 분절 및 태깅 오류 등이 여전히 발견되는 데 향후 이러한 문제점을 개선하는 데 집중해야 할 것이다. 향후 말뭉치 구축에서 개선되어야 할 사항으로, 언간, 장서각 필사자료(소설, 실기류, 전기류 등) 등의 포함, 한자음 입력, 한문-언해문 병렬 말뭉치로의 지속적 구축, 말뭉치 텍스트에 대응하는 이미지 자료 구축과 이미지 서비스 방법에 대한 고민, 말뭉치 header에 풍부한 서지 정보와 지금까지의 연구 성과를 포함, 구축된 말뭉치의 코드 통일, 구축된 말뭉치를 잘 활용할 수 있는 검색 프로그램의 개발 등을 제안하였고, 향후 개인이 구축한 말뭉치들을 수집하여 종합화하기 위해서는 통일된 구축 형식을 정할 필요가 있음을 언급하였다.

중국의 외국인 관리제도와 한국인 장기체류자의 적응양태 분석

이래호 재외한인학회 2010 在外韓人硏究 Vol.21 No.-

조선시대 언간 자료의 현황 및 그 특성과 가치

이래호 국어사학회 2015 국어사연구 Vol.0 No.20

본고는 언간 자료의 소개 현황과 연구 현황을 정리하고, 언간의 특징, 국어사 자료로서의 가치와 한계를 짚어 보고 언간의 현대적 활용에 대해서 살핀 연구이다. 현재 연구 자료로 활용될 수 있는 조선시대 언간은 2,940여 건이며, 역주집과 판독 자료집의 출간 등으로 언간의 체계적인 연구를 위한 토대가 마련되었다. 언간은 국어학 연구의 1차 자료로서 활발히 연구가 이루어지고 있으며, 문학적 측면에서는 심도 있는 연구가 이루어지지 않은 상태이다. 또한 생활사적 측면이나 서예적 측면에서도 연구되고 있다. 언간은 간본 자료에 비해 필사 당시의 구어를 상대적으로 많이 반영하고 있어, 경어법, 어휘, 방언 연구의 좋은 자료가 되며, 언간에 나타나는 문법 현상을 통하여 그간 연구되었던 문법 변화의 시기를 앞당기기도 한다는 점에서 가치가 있다. 표기법, 음운 현상의 일반화하기 어렵고, 지역 방언을 정확히 파악하기 어렵다는 점에서 한계를 가지기도 한다. 언간은 사전 편찬, 국어 생활사 교육 자료, 언간의 내용을 활용한 문화 콘텐츠 개발, 폰트 개발, 서예와 예술 산업 등 다양하게 활용될 수 있다. This study summarized how the Korean old vernacular letters are introduced and studied, examine the characteristics of Korean old vernacular letters and their values and limits as the Korean language history data, and take a look at the modern use of Korean old vernacular letters. Currently, there are 2,940 Korean old vernacular letters from the Joseon Dynasty that can be used for research, and the basis for the systematic study of Korean old vernacular letters is prepared through the publication of the Books in Translation and Annotation and the source book on decipher. The Korean old vernacular letters have been fully studied as the primary source for Korean language studies, however, not in depth in literary aspect. The letters have also been studied in the aspect of life history and calligraphy. For they show relatively many spoken languages used at the time they were written compared with the printed books, they become great data for studying honorific titles, vocabularies, and dialects, and they also carry values for they move up the period for grammatical changes that had been studied through the grammatical phenomena appearing in them. They also have limits for it is difficult to generalize the notation and phonological phenomena and precisely determine local dialects. In summary, Korean old vernacular letters can have various applications such as the compilation of dictionary, educational material for Korean language in life history, development of cultural contents using the contents of the letters, development of font, and calligraphy and art industry.

‘X-’의 ‘’ 특수 교체 양상에 대한 통시적 연구

이래호 국어사학회 2016 국어사연구 Vol.0 No.23

본고의 목적은 중세국어에서 근대국어에 이르기까지 ‘X-’의 ‘’가 특수 교체 되는 환경과 그 양상을 정리하며, 근대국어에서는 ‘’ 특수 교체 양상이 어떻게 달라지는지 고찰하는 것이다. 이를 위해 중세국어와 근대국어에서 대표적 어사 몇 개의 ‘’ 특수 교체 양상과 어미별 ‘’ 특수 교체의 양상을 정리하고, 이를 바탕으로 중세국어와 근대국어에서 어떠한 차이가 있는지를 비교하였다. 이를 통하여 ‘’ 특수 교체를 보이지 않는 어사들은 [N+다]v, [NP 다]vp의 구성을 가질 수 있는 것들이고, ‘’ 특수 교체는 어근의 고유어, 한자어, 자립성 여부와 관계없이 수의적으로 일어나며, 어미에 따라 ‘’ 특수 교체의 비율이 달라질 수 있음을 밝혔다. 또한 근대국어에서 ‘’ 특수 교체의 세력이 점차 약화되어 근대국어 후기로 갈수록 ‘’ 특수 교체의 비율이 점차 줄어들지만 몇몇 필사본 자료에서는 ‘’ 특수 교체가 매개모음을 가지지 않는 여타의 어미들로 확대되고 있음을 밝혔다. In this paper, various circumstances of “ha” special alternation of “Xha-” from middle Korean language to modern Korean language are to be evaluated, and the trend is organized to determine how the trend of “ha” special alternation in modern Korean changes. For this, the trend of “ha” special alternation of some sample words in middle Korean language and modern Korean language and the trend of “ha” special alternation in each endings were organized to check the difference between middle Korean language and modern Korean language. Through this, it was found that the words without the “ha” special alternation are composed of [N+다]v or [NP 다]vp, that the “ha” alternation is not relevant to native word, Chinese character, or independence of the roots of words, and that the portion of alternation trend may vary due to ending. Moreover, it was found that the trend of “ha” special alternation was weakening in modern Korean language, and that the trend of “ha” special alternation was expanding to other endings without bridging vowels in manuscript materials of modern Korean language.

“경셩유록”의 서지와 언어

이래호 한국문화융합학회 2023 문화와 융합 Vol.45 No.12

The purpose of this paper is to examine the bibliographic information of “GyeongsyeongYurok” in detail and to present several characteristics of the Gangneung dialect in the 1910s, focusing on a comparison between Gangneung Kim and his son in terms of their writing system. The “Gyeongsyeong-Yurok” consists of “Syeoyurok” written by Gangneung Kim and “Hwangsyeng Sinmun” written by his son. It is estimated that the “Syeoyurok” was written shortly after September 1913, and the “Hwangsyeng Sinmun” was written in early-mid January 1906. Through the notation of the “Gyeongsyeong-Yurok”, we examined the palatalization, the integration of [ɛ] and [e] into [E], the genitive case maker ‘eo(어)’ and subject marker ‘iga(이가)’, the connection ending ‘-eodeoga(-어더가)’, ‘-deoga(-더가)’, ‘-deo(-더)’, and the sentenceterminating ending ‘-rneora(-ㄹ너라)’. Finally, we looked at the difference between the notation of Gangneung Kim and his son through the notation shown in “Syeoyurok” and “Hwangsyeng Sinmun”.

<오복제 음식보 합부>에 대한 재논의

이래호 한민족어문학회 2025 한민족어문학 Vol.- No.107

본 연구는 오복제 음식보 합부에 대한 기존 연구를 검토하여 오류를 수정 하고, 필사자 및 필사 시기를 보다 구체적으로 분석하는 것을 목표로 하였다. 연구 과정에서 문헌의 체재와 내용 구성과 관련하여 기존 연구에서 간과되었던 요소들을 밝혀내고 필체 비교와 언어적 분석을 통해 동일 필사자의 가능성을 탐색하고 필사 시기를 추정하였다. 본 연구에서는 ‘음식보 오복제 합부’로 된 서명을 오복제 음식보 합부로 수정하였으며, 글의 배열이 일정하지 않고 후대의 삽입 및 수정이 이루어졌음을 확인하고 내용에 따라 순서를 재조정하였다. 또한, 기존 연구에서 진주 정씨로 보았던 동생에게 당부하는 글 과 소학 일부 필사 의 필사자를 홍봉주로 추정 하였으며, 필체 및 언어적 분석을 통해 증명하였다. 또한 동생에게 당부하는 글 과 삭제된 기록의 내용 분석을 통해 필사 시기를 추정하였다. This study aims to review previous research on “Obokje Eumsikbo Hapbu” (五福齋 飮食譜 合簿), correct identified errors from the review, and conduct a more precise analysis of the scribe and the transcription period. During the course of the research, elements related to the structure and content of the manuscript that had been overlooked in prior studies were identified. The possibility that the manuscript was transcribed by a single individual was explored through handwriting comparison and linguistic analysis, and the transcription period was estimated accordingly. The results of the study are as follows. First, the study had changed the title from Eumsikbo Obokje Hapbu to Obokje Eumsikbo Hapbu. It was also confirmed that the arrangement of the texts in the manuscript was inconsistent, and that insertions and revisions had been made at a later time; the order of these components was consequently changed. Furthermore, contrary to earlier studies that identified the scribe of “Advice to a Younger Brother” and “Partial Transcription of Sohak” as a member of the Jinju Jeong clan, this study attributes them to Hong Bong-ju, a conclusion supported by handwriting and linguistic evidence. Finally, the date of composition of “Advice to a Granddaughter” was reexamined, and the transcription periods of related texts were estimated through an analysis of “Advice to a Younger Brother” and the content of deleted records.