http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
등급별 명사-동사 연어의 심리언어학적 행동 반응 연구 -어휘 판별 과제를 바탕으로-
신수련,정해권 국제한국어교육학회 2020 한국어 교육 Vol.31 No.4
Previously, selecting vocabularies was based on frequency, review of existing literature, and expert assessment. However, associative relations such as collocations were not considered. Therefore, it is necessary to quantitatively analyze a more empirical verification of the semantic network based on collocation relations. These would be confirmed through the reaction time and accuracies that appeared in performing a lexical decision task for collocations of noun-verb pairs using priming effects by native Korean speakers and Chinese Korean learners. In the results, native speakers showed statistically significant differences between unrelated words, low-frequency co-occurrences, middle-level collocations, and beginner-level collocations. However, for Chinese-speaking learners of Korean, there were differences only between collocations and non-collocations in the accuracies. In particular, high-frequency collocations showed more accurate and consistent processing patterns compared to other relation types. These suggest that teaching vocabularies using high-frequency collocations makes learners construct the semantic network more effectively and can process vocabularies most accurately and easily.
한국어 관용어 처리와 학습 전략의 상관성 연구 -행동 반응과 어휘 학습 전략을 바탕으로-
신수련,정해권 이중언어학회 2017 이중언어학 Vol.69 No.-
Collocations and idioms are similar in that the sequence of words is closely related. However, idioms are more closed sets and have a separate meaning like a chunk. Therefore, it was suggested that these classes of vocabulary be taught without analyzing the components. However, according to psycholinguistic experiments, transparency of idioms also affected understanding of their meanings. In this study, we used the lexical decision task for learnersof Korean as a second language to measure accuracies and response times for collocations, semi-transparent idioms, and opaque idioms. Vocabulary learning strategies used by learners were also investigated. A correlation analysis between behavioral responses and these strategies was conducted. As a result, strategies such as using a Korean- Korean dictionary, making sentences using new words, and memorizing idioms were useful to learn collocations and idioms. So it is proposed that a teaching method that separates collocations and idioms is needed, and an idiom must be taught by the meaning of its components.
한국어 중·고급 학습자의 그림에 대한 어휘 처리 연구 -어휘 판별 과제를 바탕으로-
신수련 ( Shin Su-reun ),서강보 ( Seo Kangbo ),정해권 ( Jeong Haegwon ) 한국외국어대학교 외국어교육연구소 2021 외국어교육연구 Vol.35 No.2
어휘의 의미 처리에서 그림과 음성은 별도의 경로를 통해 심리적 개념 표상과 지시 연결된다. 본 연구에서는 중국어권 한국어 학습자를 대상으로 유의어, 번역어, 그림, 무관어에 대한 어휘 판별 과제를 수행하였다. (1) 모든 집단이 유의어, 번역어, 그림이 무관어보다 정확하였으나 고급 학습자는 번역어를 가장 빠르게 처리하였다. (2) 고급 학습자의 반응 속도는 비대칭 저장 모형을 지지하지만 중급 학습자가 번역어와 다르지 않게 그림을 빠르고 정확하게 처리한 것은 이중 부호 모형을 지지한다. (3) 목표어 유의어는 처리 부담으로 작용할 수 있으므로 그림을 함께 설명을 제시하면 어휘 학습에 도움이 된다고 제안되었다. 이와 같은 결과는 고급에서 추상적인 단어를 모어 번역어로 접근하는 것이 유리할 수 있으나 중급에서는 그림과 설명을 함께 활용한 어휘 교육이 효율적임을 시사한다. In semantic processing of vocabularies, visual and verbal inputs are referentially linked to conceptual representation via independent paths. In this study, a lexical decision task was conducted on Chinese-speaking Korean learners for synonyms, translation equivalents, pictures, and unrelated words. (1) In all groups, synonyms, translation equivalents, and pictures were more accurate than unrelated words, but advanced learners processed translation equivalents more quickly than others. (2) The results of advanced learners' response time support the asymmetric storage model, but the intermediate learner's fast and accurate processing of pictures similar to the translation equivalents supports the double-encoding hypothesis. (3) Because L2 synonyms could be a processing burden, it can be proposed that presenting explanations with pictures help to learn vocabularies. These results suggest that it may be helpful to approach abstract words by translation equivalents at the advanced level, but teaching vocabularies using both pictures and explanations is effective at the intermediate level.
오영석,신수련,정현영,이창기,주상원,이해영,정주용,김연희 한국기상학회 2021 한국기상학회 학술대회 논문집 Vol.2021 No.10
국제사회의 탄소중립 기조 확산으로 기후변화에 대한 적응성 강화가 그 어느 해보다 크게 요구되고 있다. 이를 과학적으로 지원하기 위해 조밀한 관측망이 요구되고 있으며, 세계기상기구(WMO)를 중심으로 저렴한 비용으로 설치와 유지가 용이한 Low-Cost(LC) 관측기기 개발 및 네트워크 구축이 중요시되고 있다. 하지만 현재까지 관측기기의 낮은 정확도와 그 값의 검증이 한계점으로 제시되어왔다. 본 연구는 기후변화 적응기술로 기상·기후 및 바이오 분야의 신기술 상호 융합을 통한 저비용 고정밀 온실가스 전량농도 관측 기술개발이다. 이 기술은 현재 LC 관측기기의 한계점을 보완하고, 통합 전 지구 온실가스 정보시스템(IG3IS) 고도화에 요구되는 조밀한 도심, 비도심의 관측망 구성에 대한 선제적 대비를 할 수 있다. 저비용 고정밀 온실가스 센서 소재는 그래핀(탄소 동소체) 기반의 3차원 구조로 다양한 대기환경의 광특성을 기존의 개발된 기술보다 상대적으로 저렴하고, 크기와 무게가 작고, 사용전력과 설치장소의 제약을 극복하여 측정할 수 있다. 또한 어레이(적층)를 통한 광 특성을 효과적으로 인지가능 하며, 입사각이나 빛의 세기, 광신호의 지속 시간과 간격 등 여러 대기 환경 변수에 따라 광신호의 전하 축척-손실 특성을 얻을 수 있다. 이렇게 얻은 정보는 흡수 스펙트럼형태의 패턴매칭 분석을 할 수 있으며, 관련 온실가스 반응 영역은 CO₂ 1.58 1.65 μm, 2.04 2.08 μm, CH₄ 1.63 1.69 μm, SF6 2.78 3.03 μm이다. 그리고 소재의 양자 효율 특성은 0.7(Si) 이상 0.9(InGaAs)이하의 감도로 미량 기체(할로카본)에 대한 관측이 가능하다. 이는 LC 관측기기의 혁신적인 성능개선 이며 차세대 미래원천기술의 선제적 확보이다. 또한 기후변화 및 IG³IS의 검증 분야에 과학적 근거를 제공할 것이다.