조선 아동문화의 태동기 일본인 활동에 관한 연구 - 쇼쿄쿠사이 덴카쓰 이치자의 조선 아동연극공연을 중심으로 -

김성연 국제어문학회 ( 구 국제어문학연구회 ) 2018 국제어문학회 학술대회 자료집 Vol.2018 No.1

한국에서 최초로 한글로 활자화 된 아동극의 대본은 『어린이』 창간호(1923년 3월20일)에 소개된 「동화국 노래주머니」이다. 한국의 아동문학, 아동문화의 본격적인 출발은 천도교 소년회를 주도하던 방정환이 중심이 되어 1923년에 설립된 색동회의 활동으로부터 시작되었다는 것이 정설이다. 그런데 『어린이』가 창간되기 무려 10여 년 전부터 경성일보사가 주최한 구연동화회가 빈번하게 열리고 있었으며, 일본에서 이와야 사자나미(巖谷小波)나 구루시마 다케히코(久留島武?)와 같은 아동문학가들이 초빙되어 조선 각지를 순회하며 구연동화 활동을 펼치고 있었다. 또한 1916년부터 경성일보에는 어린이를 위한 칼럼이 만들어져서 동화가 연재되었다. 한국 아동문학, 아동문화의 성립 배경을 규명하기 위해서는 일본인들의 활동에 관한 연구가 중요한 의미를 가진다. 그러나 일제 강점기 식민지 조선에서 행해진 일본인들에 의한 아동문학이나 아동문화에 관한 선행연구는 거의 전무한 상태이다. 오타케 기요미(大竹聖美, 2002)에 의해 몇몇 아동문학가들의 조선 방문이 소개된 후, 김성연(金成?, 2008)에 의해 일본인들의 조선 구연동화 활동 연표가 작성되는 등 구연동화 활동의 전체적인 흐름은 밝혀 졌지만, 구연동화 이외의 아동문화 활동에 관한 본격적인 연구는 찾아 불 수 없기 때문이다. 필자는 지금까지 구연동화에 초점을 맞춰서 일제 강점기 조선에서 행해진 일본인 문학가들의 활동에 대해 연구해 왔지만, 최근 경성일보를 조사하는 과정에서 일본 최초의 여자맘술사인 쇼쿄쿠사이 덴카쓰(松旭?天勝)가 경성에서 아동연극공연을 한 자료를 발견하였다. 1901년부터 5년간 미국 순회공연을 성공적으로 마치고 일본에 돌아와 최초로 미국식마술 쇼를 상연하여 큰 인기를 끈 덴카쓰는 메이지 시대의 국민적인 마돈나였다. 1915년 9월부터 51일간 경복궁에서는 일본의 조선 통치 5주년을 기념하기 위한 조선 물산 공진회가 개최되었는데 같은 기간 경성일보사는 가정박람회를 열어 관객몰이에 주력했다. 덴카쓰의 공연도, 가정박람회에 보다 많은 관람객을 유치하기 위해 경성일보사가 기획한 것이었다. 연일 무대 공연뿐만 아니라 유니크한 이벤트에 덴카쓰를 등장시켜 끊임없이 화제몰이를 하였다. 10월 10일부터 19일까지 예정됐던 덴카쓰의 공연은 매일 관객들로 가득 찼고 인기에 힘업어 매번 연장되더니 결국 11월 6일까지 공연을 했다. 순종의 만찬회에도 불려가 공연을 하고 많은 하사품을 받기까지 했다. 명실상부 당대 최고의 마술사 덴카쓰가 경성에서의 마지막 공연에 올린 작품이 이와야 사자나미 원작의 아동연극이었다. 본고에서는 구연동화와 아동연극으로 대표되는 근대 일본 아동문화의 흐름을 살펴보고 그 속에서 만나지는 덴카쓰의 조선 공연의 전체 내용을 소개하는 동시에 이 자료를 앞으로의 연구의 초석으로 삼고자 한다.

液滴群의 遷移集團燃燒에 관한 硏究 : 액적군의 천이집단연소에 관한 연구

김성연 釜山大學校 工科大學 1984 工科大學 硏究 報告 Vol.28 No.-

식민지 시기 번역 여성 전기 『世界名婦傳』 연구

김성연 한국여성문학학회 2010 여성문학연구 Vol.24 No.-

Segye myongbu jeon, or World's Notable Women's Biography, which is composed of 25 western women's biographies, was published in Japanese colonial period. From 1922 to 1937, it was published 4 times, and it means it was steady a seller or best seller book. The translator, No JA-young, one of the best popular writers who wrote several bestseller books, took more than 4 Japanese women's biographies for editing and translating. Comparing with the same publisher's men's biographies, this women's biography has some pattern. Although those women can be categorized by 'mothers', 'wives', and ' professional women', almost all the women were described as 'good wives and wise mothers'. While the men were portrayed as public men who worked devotedly for public interests, these women were described as house keeper even though she was a poet, a painter or a queen. A diachronic study of Segye myongbu jeon, or World's Notable Women's Biography, shows us a history of women's biography. It was succession and transformation of the 1900's books, and also affected Chosun women's biography, or Chosun Myongbu Jeon in the way of selecting the figures and focusing point. Japanese women's biography of western women had written by the English references, and in the Japanese Colonial period Chosun's modern commercial publisher edited and translated those Japanese texts. At last, it affected the narrative of the ideal models of Chosun women, and here is the issue of westernization and colonization. 한성도서주식회사의 『세계명부전』은 1922년부터 1937년까지 4판이 발행된 식민지 시기 대표적 번역 여성 전기이다. 한성도서는 출판부장 장도빈의관여 속에 번역 ‘위인전기총서’를 기획 간행했는데 출판사 실무진이자 인기대중작가 노자영이 『세계명부전』의 역자로 참여했다. 『세계명부전』을 발간한한성도서는 문화통치기를 맞아 대규모 민간 자본과 언론·문학·역사계 인물을확보하여 설립되었고 기업체형으로 운영된 출판사였다. 따라서 한성도서는1919년 3·1운동 직후 문화운동·계몽운동적 성격을 띠며 세계적 지식의 유입에 앞장섰지만 현실적으로는 총독부 검열에 통과될 수 있으며 상업적 경쟁력도 있는 출판물을 발간해야 했다. 이러한 정황 속에서 발간된 『세계명부전』은1890∼1900년대 발간된 서양 서적을 참조로 탄생한 1900∼1910년대 일본어본 여성 열전들을 다수 참조하여 편집·번역한 산물이다. 남성 전기와의 비교를 통해 『세계명부전』의 특성을 밝혀보면 다음과 같다. 우선 『세계명부전』이라는 여성 전기는 개인 단행본이 아닌 ‘열전’의 형식으로존재한다. 따라서 이들의 삶은 개별적 특수성이 조명되기보다는 어떤 패턴들을 보여주는데, 그것은 결국 현모양처 서사로 귀결된다. 따라서 여성 전기는‘공적 영역’의 ‘공인’으로 조명된 남성 전기와는 다른 삶의 서사를 가지고 있었다. 그들의 삶의 서사에서는 사회와 가정, 공과 사의 구분이 사실상 없었다. 또한 인물들의 내면적 고투는 노출되지 않고 본분에 충실함을 강조하여 기능적 인간으로 형상화된다. 『세계명부전』은 그 발간 전후 전기물과의 대조를 통해 통시적 존재 좌표를살펴볼 수 있다. 『세계명부전』 중 ‘로란부인’은 1907년에 『라란부인전』로 번역된 전사(前史)가 있어 이 둘의 비교를 통해 시대별 번역 전기의 특성을 규명할 수 있다. 또한 『세계명부전』 이후 발간된 『조선명부전』과의 비교를 통해번역 전기가 창작 전기에 미친 영향 관계를 파악할 수 있다. 한성도서 번역전기물 책임자였던 장도빈은 세계명부전이 발간된 지 3년 후 『조선명부전』을 직접 저술·간행하는데 그 인물 선별 기준과 구성이 『세계명부전』과 유사한 측면을 보였던 것이다. 영미권 여성 전기들을 참조로 탄생된 일본어 여성전기의 직접적 영향력 속에서 탄생한 『세계명부전』이 『조선명부전』으로 귀결되는 경로는 조선의 근대적 정체성 형성에 서구화와 식민화의 문제가 가로놓여있음을 상징적으로 보여준다.

사람 부신피질 H295R 세포에서 알도스테론 생성에 미치는 Pituitary Adenylate Cyclase-Activating Polypeptide와 Angiotensin Ⅱ의 상호 작용

김성연,김상완,조영민,박도준,신찬수,박경수,조보연,이홍규 대한내분비학회 2003 Endocrinology and metabolism Vol.18 No.3

연구 배경: 알도스테론 분비에는 부신내에서 국소적으로 분비되는 여러 신경펩티드에 의해 측분비성 혹은 자가분비성으로 조절된다는 증거가 축적되고 있다. 이중 부신에 높은 농도로 존재하는 신경펩티드인 pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide(PACAP)가 알도스테론 분비에 미치는 작용은 아직 명확하게 밝혀져 있지 않다. 본 연구에서 저자들은 사람 부신 피질암세포에서 개발된 세포주인 H295R 세포에서 알도스테론 분비에 미치는 PACAP의 작용과 그 작용 기전을 밝히고 또한 이 펩티드와 주된 생리적 알도스테론 분비 촉진인자인 angiotensin Ⅱ (AⅡ)와의상호 작용을 규명하고자 하였다. 방법: H295R 세포를 10^(_11)M~10^(-7)M PACAP 단독혹은 10^(-7)M AⅡ와 함께 24시간 배양 후 상층액에서 상품화된 방사면역측정 키트를 사용하여 알도스테론을 측정하였다. Adenylate cyclase 활성화를 증명하기위해 H295R세포를 자극물질과 함께 20분 동안 배양 후 세포를 추출하여 세포내 CAMP를 상품화된CAMP ^(125)I RIA kit를 사용하여 측정하였고 phos-pholipase C의 활성화를 확인하기 위해 H295 세포를24~28시간 동안 (3H)myo-inositol로 표지시킨 다음자극물질로 20분 자극 후 세포를 추출하고 anion exchange chromatography 방법으로 총 inositol phosphate (IP)를 측정하였다. CYP11B2 mRNA 발현은 H295R 세포를 자극물질과 함께 24시간 배양 후 mRNA를 추출하여 RT-PCR으로 확인하였다. 결과: PACAP는 10^(-7)M에서 치대를 보이는 농도의존성으로 알도스테론 분비를 증가시켰으며(p<0.05) 10^(-7)M AⅡ는 알도스테론 분비를 자극하였다. PACAP를 10^(-7)M AⅡ를 함께 자극하였을 때 PACAP 단독 자극에 비해 알도스테론 분비는 유의하게 증가하였으나(p<0.001) 10^(-7)M AⅡ 단독에 비해 알도스테론 분비는 차이가 없었다. PACAP는 10^(-7)M에서 치대를 보이는 농도의존성으로 cAMP 생성을 유의하게 증가시켰고(p<0.05) 10^(-7)M AⅡ는 cAMP 생성을 증가시키지 못하였다. PACAP 자극에 의한 CAMP 생성은 10^(-7)M AⅡ와 함께 자극하였을 때 증가하지 않았다. PACAP는 총 IP생성을 증가시키지 못하였고 10^(-7)M AⅡ 단독으로 자극하였을 때 총 IP생성은 유의하게 증가하였다(p<0.05). 10^(-7)M AⅡ 자극에 의한 총 IP 생성은 PACAP와 함께 자극하였을 때 증가하지 않았다. CYP11B2 mRNA 발현은 107M PACAP 혹은 10^(-7)M AⅡ를 단독 자극하거나 PACAP와 All를 함께 자극하였을 때기저치에 비해 유의하게 증가하였고(p.0.05) PACAP와 AⅡ를 함께 투여하였을 때 PACAP 단독 자극에 비해 CYP11B2 mRNA 발현이 유의하게 증가하였으나(p<0.05) AⅡ 단독 자극에 비해 차이가 없었다. 결론: PACAP는 H295R세포에서 세포내 신호전달기전으로 adenylate cyclase 활성화에 의한 CYP11IB2 mRrfA 발현 증가를 통해 직접적으로 알도스테론 분비를 자극하며 또한 PACAP와 AⅡ사이에 주된 세포내 신호전달기전의 상호작용은 없으나 CYP11B2 mRrfA 발현과 알도스테론 생성에 일부 부가적 효과가 있는 것 같다. Background: Evidence is accumulating that aldosterone secretion can be regulated in a paracrine and/or an autocrine manner by several neuropeptides locally released within the adrenal gland. Among neuropeptides, pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide (PACAP) is present in high concentration in the human adrenal gland. The purpose of this study was to investigate the action of PACAP and the interaction between PACAP and angiotensin Ⅱ (AⅡ), the main physiologic aldosterone secretagogue, in aldosterone production in human H295R adrenocortical cells. Methods: H295R cells were incubated with increasing concentrations of PACAP ( 10^(-11)M~10^(-7)M) in the absence or presence of 10^(-7)M AⅡ. Aldosterone concentration in the supernatant was determined by RIA. Intracellular CAMP content was measured by RIA and total inositol phosphate (IP) production by anion exchange chromatography. Gene expression of CYP11B2 was studied by RT-PCR. Results: In H295R cells, PACAP stimulated aldosterone production in a dose-dependent manner. Incubation of H295R cells with PACAP in the presence of AⅡ significantly increased aldosterone production, compared with that of PACAP alone. PACAP dose-dependently increased CAMP production, but 10^(-7)M AⅡ had no effect on either basal or PACAP-stimulated CAMP production. Total IP production was not affected by PACAP, but was increased by 10^(-7)M AⅡ; an increase that was not further increased by addition of PACAP. RT-PCR analysis of H295R cells which were exposed to 10^(-7)M PACAP or 10^(-7)M AⅡ showed an increase in CYP11B2 transcript signal. Induction of CYP11B2 mRNA expression in response to treatment with both PACAP and A11 was significantly more than that resulting from using PACAP alone. Conclusion: The present study demonstrates that PACAP exerts a direct stimulatory effect on aldosterone production through induction of CYP11B2 mRNA expression by adenylate cyclase activation as the main intracellular signal pathway in H295R cells. Furthermore, there may be some additive effects between PACAP and AⅡ on aldosterone production (J Kor SOC Endocrinol 18:272- 282, 2003).

온라인 게시판 활용 글쓰기가 초등학생들의 영어 쓰기 및 태도에 미치는 영향

김성연,이화전 한국초등영어교육학회 2012 초등영어교육 Vol.18 No.1

This study examined whether the use of online bulletin board system (BBS) for feedback exchange would facilitate Korean primary school students' acquisition of English writing skills and promote positive learning attitudes. Two groups of 5th grade students were asked to use different medium of communication for peer review. The first group used paper copies to exchange feedback whereas the second group used online BBS. Their writing samples were collected at the beginning and at the end of the semester. These samples were then compared in terms of the total number of words and the number of errors of different types. The students were also asked to submit their reflections in learning journals and share their learning experiences via interviews. The findings indicated that the BBS group made significantly fewer errors in punctuation and wrote far more than their counterparts. The BBS group were also found to have positive attitudes about writing and their writing class.

송광사 소장 『간독(簡牘)』을 통해 본 임제종운동의 성격 조명: 석전(石顚) 박한영(朴漢永)의 사찰령 인식을 중심으로

김성연 동국대학교 한국문학연구소 2024 한국문학연구 Vol.0 No.75

임제종운동은 1910년 원종의 종정 이회광(李晦光)이 일본불교 조동종과 연합을 시도한 것에 반발하여 일어났던 조선불교의 보종(保宗) 운동이다. 원종은 조동종과의 연합을 통해 총독부로부터 공식적인 인가를 받아내고자 했다. 이회광이 전국 사찰을 돌며 위임장을 받아냈던 사실로 미루어보면, 원종의 인가를 받기 위해 일본의 불교종파와 협약을 맺으려 한 점은 당시 불교계에서 어느 정도 공감대가 형성되었을 것으로 짐작된다. 또 이러한 사실은 당시 일본불교에 대해서 그렇게 적대적이지 않았다는 것을 알게 해준다. 하지만 7개조로 구성된 조동종과의 구체적인 조약 내용이 공개되자, 조선불교가 일본불교에 부속되는 굴욕적 협약을 맺었다는 강한 비판이 일어났다. 이때 송광사와 선암사를 중심으로 석전(石顚) 박한영(朴漢永)을 비롯한 주요 승려들이 임제종을 설립하여 원종에 맞서 조선불교의 전통을 수호하는 운동을 전개했다. 그로 인해 임제종운동은 오늘날 민족불교 또는 항일불교 등의 평가를 받는다. 이 글에서 새로 소개하는 『간독(簡牘)』은 1910년대 원종종무원과 임제종종무원에서 송광사로 보낸 각종 공문을 필사한 책이다. 그 책에는 임제종의 설립 주체로 참여한 석전의 글 3편이 실려 있다. 그의 글에서 주목되는 것은 당시 사찰령을 우호적으로 인식했다는 점이다. 주지하듯이 사찰령은 총독부가 조선불교를 통제하기 위해 입안한 법령으로, 조선불교의 자주성을 부정한 불교정책이었다. 하지만 박한영의 인식이 우호적이었듯, 사찰령 반포 초기 대부분의 조선 승려들은 사찰령의 시행을 좋게 생각했다. 그 이유는 조선 사찰이 일본불교 종파에 소속되는 것을 사찰령이 막아줄 수 있다는 기대감이 있었기 때문이다. 따라서 일본불교나 사찰령에 대한 조선 승려들의 우호적 인식에서도 알 수 있듯이, 임제종운동은 항일의 관점보다는 한국불교의 전통 수호라는 관점에서 이해할 필요가 있을 것이다. The Linji Order Movement (臨濟宗運動) of 1910 was a movement to protect Korean Buddhism that arose in opposition to Wŏn Order's (圓宗) Lee Hoe-gwang's (李晦光) attempt to unite with the Sōtō School (曹洞宗) of Japanese Buddhism. Wŏn Order sought to gain official recognition as a Buddhist Order from the Government-General of Joseon through this union. Lee Hoe-gwang received a power of attorney from the abbots of local temples to go to Japan as a representative of Korean Buddhism. This indicates that the Korean Buddhist community permitted the union with the Sōtō School in order to become an official Buddhist Order. Furthermore, this fact reveals that the Korean Buddhist community at that time viewed Japanese Buddhism favorably. However, when the details of the union with the Sōtō School, consisting of seven articles, were made public, criticism emerged that Korean Buddhism was becoming subordinate to Japanese Buddhism. At that time, to prevent the union between Wŏn Order and the Sōtō School, several monks including Seokjeon Park Han-yeong (朴漢永) from Songgwang-sa (松廣寺) and Seonam-sa (仙巖寺) established the Linji Order, initiating a movement to uphold the traditions of Korean Buddhism. As a result, the Linji Order Movement is evaluated today as nationalist Buddhism and anti-Japanese Buddhism. The new historical records examined in this paper, Gandok, is a book transcribing official documents sent to Songgwang-sa by the General Offices of the Wŏn Order and Linji Order in the 1910s. That book contains three articles written by Seokjeon Park Han-yeong, one of the founders of the Linji Order. His articles reveal that he viewed the Temple Ordinance (寺刹令) promulgated by the Government-General of Joseon favorably. As well known, Temple Ordinance is law intended to control Korean Buddhism, and it stripped away the autonomy of the Korean Buddhist community. However, in the early 1910s, including Park Han-yeong, most Korean Buddhist monks viewed the Temple Ordinance favorably. Because they believed that the Temple Ordinance could prevent Korean Buddhist temples from falling under the control of Japanese Buddhist Schools. Considering that Korean Buddhist monks in the early 1910s perceived Japanese Buddhist Schools or Temple Ordinance favorably, it is necessary to understand the Linji Order Movement not from an anti-Japanese perspective, but rather from the viewpoint of safeguarding Korean Buddhist traditions.

프로락틴 분비 거대선종에서의 High-Dose Hook Effect

김성연,박철구,최영주,홍의실,김상완,신찬수,조보연,이홍규 대한내분비학회 2005 Endocrinology and metabolism Vol.20 No.2

Background: Large amounts of antigen may produce false low values on immunoradiometric assays due to the so-called high-dose hook effect. The physicians' awareness of the possibility of the “high-dose hook effect” will prevent preoperative misdiagnosis. The study was designed to identify the frequency and clinical features of patients with pituitary macroadenomas in whom a high-dose PRL hook effect was documented. Methods: Our retrospective study involved 42 patients with non-functioning pituitary adenomas (tumor diameter >30mm) who underwent transsphenoidal microsurgery from between Jan 1999 to Aug 2004, and 6 patients with non-functioning pituitary adenoma(tumor diameter>30mm) were selected for prospective study from Sep 2003 to Feb 2004. Our retrospective study also involved 13 patients with macroprolactinoma for the comparison of the clinical features. Results: 1) The presence of a high-dose hook effect was retrospectively suggested when the PRL levels increased in 4 out of the 42 patients with non- functioning adenomas(tumor diameter >30mm) after surgery. Post-operative immunohistochemical staining of their pituitary specimens revealed the tumors to be prolactinoma. 2) Prospectively, dilution testing of the specimens obtained before surgery was done in the 6 patients, and one patient presented with a case of the hook effect. The patient's prolactin level was measured at 53.1ng/mL before dilution and this was increased up to 22,600ng/mL upon the 1:1000 dilution. 3) Conclusively, the hook effect was seen in 5 of the 48 patients(10.4%) with non-functioning pituitary adenoma(tumor diameter >30mm) 4) Compared with other 2 patient groups(the macroprolactinoma(N=13) group, and the non-functioning pituitary tumor(N=43) group), the high-dose PRL hook effect is more likely to be observed in male patients with large pituitary tumors. Conclusion: In order to avoid the high-dose hook effect, PRL should be assayed at 1:100~1:200 or even higher dilutions of serum from all patients(and especially the male patients) with large pituitary tumors.

[책읽기 (3)] ‘윈도우 부인’에게 ‘릴리어스 호튼 언더우드’라는 이름을 되찾아주다

김성연 대한기독교서회 2016 基督敎 思想 Vol.687 No.-

Diagnosis and Treatment of Hypopituitarism

김성연 대한내분비학회 2015 Endocrinology and metabolism Vol.30 No.4

Hypopituitarism is a chronic endocrine illness that caused by varied etiologies. Clinical manifestations of hypopituitarism are variable, often insidious in onset and dependent on the degree and severity of hormone deficiency. However, it is associated with increased mortality and morbidity. Therefore, early diagnosis and prompt treatment is necessary. Hypopituitarism can be easily diagnosed by measuring basal pituitary and target hormone levels except growth hormone (GH) and adrenocorticotropic hormone (ACTH) deficiency. Dynamic stimulation tests are indicated in equivocal basal hormone levels and GH/ACTH deficiency. Knowledge of the use and limitations of these stimulation tests is mandatory for proper interpretation. It is necessary for physicians to inform their patients that they may require lifetime treatment. Hormone replacement therapy should be individualized according to the specific needs of each patient, taking into account possible interactions. Long-term endocrinological follow-up of hypopituitary patients is important to monitor hormonal replacement regimes and avoid under- or overtreatment.

급성 골수성 백혈병(M6)에 합병된 중추성 요붕증 1 예

김성연,조보연,이홍규,고창순,민헌기,김병국,김노경,신찬수,이명식,강덕현,조종태 대한내과학회 1989 대한내과학회지 Vol.37 No.2

Leukemia is known to be an extremely rare cause of diabetes insipidus. We report a case of diabetes insipidus as a complication of leukemia. An 18 year-old man was admitted because of polyuria polydipsia and fever. Bone marrow aspiration and biopsy revealed the diagnosis of acute erythroleukemia (AML, M6). On the water deprivation test, the diabetes insipidus was confirmed to be of the central type. He was managed with intranasal vasopressin for diabetes insipidus with good response. Induction chemotherapy was administered without response, and the patient died of septicemia and respiratory failure 2 months after initial diagnosis. A short review of the literature related to this subject is also presented.