http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 李在賢 (검색결과 9 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
連体修飾節における日本語「-タ」「-テイル」と韓国語「-은·ㄴ」「-고/아·어 있는」の使用基準の違い
李在鉉 ( Lee Jaehyeon ) 한국일본어교육학회 2021 日本語敎育 Vol.- No.96
This study examines the principles by which Japanese -ta and -teiru and Korean -eun/n and -go/a/eo iss- neun function in adnominal modifier clauses. A collection of Korean and Japanese bilingual scenarios and Korean and Japanese subtitles of Korean dramas were analyzed to determine the correspondences between Japanese -ta nd -teiru and Korean -eun/n and -go/a/eo iss-neun in adnominal modifier clauses. Results show that: 1) When expressing the characteristics or contents of the modified nouns, Korean -eun/n corresponds to Japanese -ta; 2) when expressing the state of the modified nouns, Korean -eun/n corresponds to Japanese -teiru; and 3) Korean - go/a/eo iss-neun corresponds to Japanese -teiru when speakers are describing or depicting modified nouns. It can thus be seen that the Japanese -teiru is used when “expressing the state of the modified noun at that time” (Teramura 1984:198), irrespective of whether the verb provides a description or depiction. Contrariwise, Korean -go/a/eo iss-neun is used when trying to make the listener recognize the state of the modified noun.
-
-
-
韓国語を母語とする日本語学習者の連体修飾節における 「-タ」形と「-テイル」形の選択傾向
李在鉉(Lee Jae-hyeon),朴胤宣(Park Yoon-Seon) 대한일어일문학회 2021 일어일문학 Vol.91 No.-
본 연구에서는, 모어의 영향이라는 관점을 바탕으로, 李(2021)의 연체 수식절에서의 한국어의 ‘-은・ㄴ’형 ‘-고/아・어 있는’형과 일본어의 ‘-タ’형 ‘-テイル’형의 사용기준의 차이에 주목하여, (ⅰ) 한국인학습자는, 화자가 피수식명사의 상태를 청자에게 인식시키려고 하는 장면에서는 ‘-고/아・어 있는’형을 선택하며, 그렇지 않은 장면에서는 ‘-은・ㄴ’형을 선택하는가, (ⅱ)일본어모어화자는 피수식명사의 상태를 말하는 장면에서 ‘-テイル’형을 선택하며, 그렇지 않은 장면에서 ‘-タ’형을 선택하는가, (ⅲ)한국인학습자는 일본어의 ‘-タ’형과 ‘-テイル’형의 선택에서, 한국어의 ‘-은・ㄴ’형과 ‘-고/아・어 있는’형의 사용기준을 근거로 하는가. 에 대하여 검증하고자 한다. 한국인학습자와 일본어모어화자를 대상으로 조사를 한 결과, (ⅰ)한국인학습자는 화자가 피수식명사의 상태를 청자에게 인식시키려고 하는 장면에서는 ‘-고/아・어 있는’형을 선택하는 경향을 보였으며, (ⅱ)일본어모어화자는 피수식명사의 상태를 말하는 장면에서 ‘-テイル’형을 선택하는 경향을 보였다. 본 연구에서의, 한국인 학습자의 한국어형식 선택경향과 일본어모어화자의 일본어형식 선택경향에 대한 결과는, 李(2021)를 지지하는 결과라 할 수 있다. (ⅲ)일본어형식에 대한 한국인학습자의 선택경향에서, 상급학습자의 경우, 일본어모어화자와 동일한 형식을 선택하는 경향을 보였으나, 중급과 초급학습자는 한국어와 가까운 형식을 선택하는 경향이 관찰되었다. The purpose of this paper is to test the following questions: (ⅰ) Do native Korean learners of the Japanese language use the go/a/eo iss-neun form in cases where they want the listener to recognize the state of the modified noun, and use the eun/n form if they do not? (ⅱ) Do native Japanese speakers use the -teiru form in cases where they want the listener to recognize the state of the modified noun, and use the –ta form if they do not? (ⅲ)Do native Korean learners of the Japanese language employ the criteria for choosing between the go/a/eo iss-neun form and the eun/n form when they have to choose between the –ta form and the –teiru form? A survey taken by native Korean students and native Japanese speakers found that (ⅰ) the Korean learners of the Japanese language tend to choose the go/a/eo iss-neun form in cases where they want to bring the listener"s attention to the state of the modified noun; (ⅱ) Japanese native speakers tend to choose the -teiru form in cases where they want to articulate the state of the modified noun; (ⅲ) Among Korean learners of the Japanese language, advanced-level students tend to apply the same criteria as native Japanese speakers, but intermediate-level students and beginners ar more likely to choose the form similar to the Korean language.
-
-
-
-
유주한,김영훈,천겅,장린린,곽수빈,정재현,서영란,리위,추이즈리앙 (사)한국정원디자인학회 2021 한국정원디자인학회지 Vol.7 No.1
This study was carrie out to present the ecological data for management of traditional landscape and urban ecosystem by surveying and analysing the vascular plants distributed in Gyochon Village, Gyeongju-si. The results ara as follows. There were 259 taxa on Gyochon Village, consisting of 81 families, 193 genera, 228 species, 2 subspecies, 11 varieties, 6 forms, 4 hybrids and 8 cultivars, and the taxonomic levels of whole taxa were 2 taxa of pteridophyta, 9 taxa of gymnospermae, 208 taxa of dicotyledonae and 40 taxa of monocotyledonae. The landscape planting species were 131 taxa including Spiraea prunifolia, Helianthus salicifolius, Iris × germanica and so on, of these, there were 77 taxa of trees and 54 taxa of herbs. The naturalized plants were 46 taxa including Phytolacca americana, Tragopogon dubius, Hordeum murinum and so on. The invasive alien plants were 2 taxa including Symphyotrichum pilosum and Humulus scandens. 본 연구는 경주 교촌마을에 분포하는 관속식물상을 조사 및 분석하여 전통경관과 도시생태계 관리를 위한 생태정보를 제공하고자 수행하였다. 연구결과를 요약하면 다음과 같다. 관속식물상은 81과 193속 228종 2아종 11변종 6품종 4잡종 8재배품종의 259분류군이며, 양치식물은 2분류군, 나자식물은 9분류군, 쌍자엽식물은 208분류군, 단자엽식물은 40분류군이었다. 조경식재종은 만첩조팝나무, 애기해바라기, 독일붓꽃 등 131분류군이며, 이 중 목본은 77분류군, 초본은 54분류군으로 나타났다. 귀화식물은 미국자리공, 쇠채아재비, 보리풀 등 46분류군이었다. 생태계 교란식물은 미국쑥부쟁이, 환삼덩굴 2분류군으로 나타났다.
-
유주한,김영훈,덩베이지아,천겅,장린린,추이즈리앙,리위,서동목,김영훈,곽수빈,정재현 (사)한국정원디자인학회 2020 한국정원디자인학회지 Vol.6 No.2
The purpose of this study is to present the basic data for conservation and management of forest ecosystem by surveying and analysing the vascular plants of Mt. Keungatsan located in Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do, South Korea. The results are as follows. The numbers of vascular plants were summarized as 370 taxa including 88 families, 249 genera, 323 species, 3 subspecies, 37 varieties and 7 forms. The rare plants were 3 taxa including Aristolochia contorta, Exochorda serratifolia and Potentilla discolor. The Korean endemic plants were 4 taxa including Populus tomentiglandulosa, Lespedeza maritima, Weigela subsessilis and Hemerocallis hakuunensis. The specific plants by floristic region were 10 taxa comprising 7 taxa of grade Ⅰ, 2 taxa of grade Ⅲ and 1 taxon of grade Ⅳ. The naturalized plants were 50 taxa including Rumex crispus, Amorpha fruticosa, Poa compressa and so forth. The invasive alien plants were 3 taxa including Ambrosia artemisiifolia, Aster pilosus and Lactuca scariola. 본 연구는 경상북도 경주시에 위치한 큰갓산의 관속식물상을 조사 및 분석하여 산림생태계의 보전과 관리를 위한 기초자료 제공에 목적이 있다. 연구결과를 요약하면 다음과 같다. 관속식물상은 88과 249속 323종 3아종 37변종 7품종 370분류군으로 나타났다. 희귀식물은 쥐방울덩굴, 가침박달, 솜양지꽃 3분류군이며, 한국특산식물은 은사시나무, 해변싸리, 병꽃나무, 백운산원추리 4분류군이었다. 식물구계학적 특정식물은 총 10분류군으로, Ⅰ등급은 7분류군, Ⅲ등급은 2분류군, Ⅳ등급은 1분류군이었다. 귀화식물은 소리쟁이, 족제비싸리, 좀포아풀 등 50분류군이었으며, 생태계 교란생물은 돼지풀, 미국쑥부쟁이, 가시상추 3분류군으로 나타났다.
KCI
KISS연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
