http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
홍재성 대한영상의학회 2019 대한영상의학회지 Vol.80 No.2
Augmented reality (AR) or virtual reality is used in many fields, including medicine, education, manufacturing, and entertainment. With technical advances in optics, computer systems, and surgical instruments, AR applications to medicine are being vigorously researched. In particular, as surgeries using laparoscopy, endoscopy, or catheterized intervention have increased, AR plays an important role in many medical applications. AR is defined as a technique to combine the real world and virtual objects, which are digital content artificially generated by a computer. As another aspect of AR is the registration between the real world and virtual objects, it aims at an accurate estimation of the three-dimensional (3D) position and orientation of virtual objects related to the real world. Essentially, AR can allow users to see 3D virtual objects superimposed upon the real world. With the help of AR, a surgeon can view invisible organs during the surgery and improve the accuracy and safety of treatment procedures. After a brief description of the technical issues of medical AR, its applications will be introduced in this article. 증강현실 또는 가상현실 기술은 의료를 포함해 교육이나, 오락, 산업 영역에서 최근 적극적으로 연구되고 있다. 특히 복강경이나 여러 내시경, 수술 현미경, 카테터 등을 사용하는 수술이 늘어남에 따라 그 중요성이 증가하고 있다. 증강현실은 현실 세계와 가상의 물체를 연결하는 기술로 표현될 수 있는데, 가상의 물체들은 주로 컴퓨터에 의해 인공적으로 생성된 그래픽 객체들이다. 따라서 현실 세계와 가상의 물체간의 정확한 정합이 중요한 기술적 목표라고 할 수 있다. 실물을 보여주는 영상 위에 가상의 정보들을 부가하여 표시할 수 있는데, 이기술을 이용하여 시술자는 장기 내부에 있는 종양이나 혈관, 신경 등 육안으로 볼 수 없는 조직들의 위치나 형상을 확인할 수 있으며, 시술의 정확도와 안전성을 향상시킬 수 있다. 본 기고에서는 증강현실에 초점을 두고 관련 기술들과 과제들을 서술하고, 응용 예를 소개한다
조응소적 대명사 EN에 관한 연구 : EN의 원천에 대하여 A Propos de la Source de EN
홍재성 연세대학교 대학원 1978 延世論叢 Vol.15 No.1
Dans le pre´sent article, nous nous sommes propose´ de pre´ciser la cate´gorie syntaxique de la pro-forme EN: Est-elle un pro-SN ou un pro-SP? Au sujet de cette question, deux hypothe`ses sont propose´es: d'apre`s l'une EN serait un pro-SN et d'apre`s l'autre, un pro-SP. Selon la premie`re hypothe`se, la ge´ne´ration de la phrase (1) suit les e´tapes suivantes. (1) Il en (=des photos) a parle´ Pro-EN Il a parle´ de SN[en] De´pl-EN Il en a parle´ de φ Eff-de Il en a parle´ φ Selon la seconde hypothe`se de SN[les photos] serait remplace´ imme´diatement par la pro-forme EN, Eff-de ne s'appliquant pas. Pour de´cider de la question, nous avons tente en particulier d'analyser les SN contenant les de´terminants nominaux suivants: partitifs, cardinaux et adjectifs inde´finis. Nous avons e´te´ amene´s a` conclure que ces SN peuvent s'analyser tous en SN[D SP[de SN]]. En d'autres, termes, quoique, au niveau de la phrase terminale, de ne se re´alise pas dans ces SN, on peut constater l'existence de de -en conse´quence, l'existence d'un SP interne -dans une certaine e´tape de la phrase terminale. Ensuite, en recourant a` une contrainte ge´ne´rale bloquant les diverses transformations de mouvement qui extraient et de´placent un SP inclus dans un autre SP supe´rieur, nous avons suppose´ que ce SP est repre´sente´ au moyen de EN. C'est-a`-dire que pour rendre compte, d'use manie`re satisfaisante, de l'impossibilite´ de la Pro-EN que pre´sentent uniforme´ment les divers SN des phrases (2) - (4) b: (2) a. Elle a souri a` des garc¸ons. * b. Elle en a souri. (3) a. J'ai parle´ a` beaucoup d'e´tudiants. * b. J'en ai parle´ a` beaucoup. (4) a. Il s'occupe de la gestion de plusieurs usines. * b. Il s'en occupe de la gestion de piusieurs. nous somines amene´s a` conclure que la source de EN est un SP. Pour mieux confirmer cette hypothe`se du Pro-SP, en rendant compte des re´alisations de EN au moyen d'une re`gle simple et ge´ne´rale de pronominalisation, il faudrait justifier l'existence de la contrainte mentionne´e ci-dessus avec des arguments inde´pendants et aussi la structure du SN franc¸ais: SN[SN[D] SP[de SN]].