Стратегия перевода и постредактирования видов глаголов в русском языке

이아름 경북대학교 러시아-유라시아 연구소 2023 러시아유라시아연구 Vol.10 No.-

본 논문은 번역 작업에서 중요한 요소가 된 CAT tool과 기계번역을 활용한 포스트에디팅에 대한 것이다. CAT tool이란 Computer-assisted translation tool의 약자로서 번역사가 번역을 하는 과정에 필요한 용어집, 기존 번역 데이터, 번역 품질 체크 등의 기능을 탑재한 번역 작업 도우미 프로그램이다. 포스트에디팅이란 기계번역의 결과물을 인간이 수용가능한 수준으로 후편집하여 최종 번역문으로 탄생시키는 작업이다. 이제 CAT tool상에서 단순 번역이 아닌 포스트에디팅 작업에 대한 요구가 늘어가고 있다. 이렇게 번역 산업에서 포스트에디팅의 중요성이 커지고 있음에도 불구하고 러시아어-한국어 조합에서는 영어-한국어 조합과 비교하여 아직 한국 시장에서 널리 사용되지 않고 있는 것이 현실이다. 그러나 번역 시장에서 그 비중이 점차 높아져 가고 있어 포스트에디팅은 향후 러시아어-한국어 번역사들에게도 피할 수 없는 분야가 될 것이다. 따라서 향후 번역을 업으로 삼고자 하는 자에게 있어서 포스트에디팅 중심의 번역 작업을 필수 고려 대상이 된다. 러시아어 기계번역을 포스트에디팅할 때 고려해야 할 측면이 많지만 본고에서는 러시아어 동사 상(相)의 번역에 대한 포스트에디팅 처리에 중점을 두겠다. 또한, 이를 고려한 포스트에디팅을 실시하기 위해 CAT tool의 다양한 기능을 효과적으로 사용할 것을 제안한다. This paper discusses the use of CAT tools and post-editing with machine translation, both of which are integral to contemporary translation practices. A CAT tool, short for Computer-assisted translation tool, is a translation assistant program equipped with functions such as terminology management, existing translation data, and translation quality checks, aiding translators in the translation process. Post-editing is the process of human editors refining machine translation output to a level acceptable for human consumption, resulting in a final translated text. There is a growing demand for post-editing tasks rather than traditional translation tasks within CAT tools. Despite the increasing importance of post-editing in the translation industry, its use in the Russian-Korean combination is not yet widespread in the Korean market compared to the English-Korean combination. However, as its significance in the translation market continues to rise, post-editing will become an inevitable field even for Russian-Korean translators in the future. Therefore, for those considering translation as a profession, post-editing tasks should be a crucial consideration. While there are many aspects to consider when post-editing Russian machine translation, this paper focuses on post-editing processing for the translation of Russian verb aspect. Additionally, it proposes effectively utilizing various functions of CAT tools to carry out post-editing.

첨가 방법을 달리하여 제조한 아로니아 막걸리의 이화학적 특성 및 항산화 활성

이아름,오은영,정연정,노재관,윤향식,이기열,김이기,엄현주,Lee, A Reum,Oh, Eun Young,Jeong, Yeon Jeong,Noh, Jae-Gwan,Yoon, Hyang-Sik,Lee, Ki Yeol,Kim, Yee Gi,Eom, Hyun-Ju 한국식품영양학회 2015 韓國食品營養學會誌 Vol.28 No.4

Aronia melanocarpa (Rosaceae family), black chokeberry, has significantly higher anthocyanin, phenolic compounds, and antioxidant activity than other berries. The aim of this study is to characterize the content of aronia makgeolli prepared with the additive method such as fresh-type and crushed-type and to investigate the effect of aronia on the quality of makgeolli at $25^{\circ}C$ for 8 days. The changes in pH, total acidity, ethanol content, color, antioxidant activity, total polyphenol content, and sensory testing were determined. The pH values were 3.9~4.2 in fresh aronia makgeolli (the fresh group), and 3.6~3.9 in crushed aronia makgeolli (the crushed group). The total acidity of all samples gradually increased during the fermentation period. The ethanol content was 10~15% after the second stage of fermentation, and was reduced followed by an increase in the addition rate of aronia, showing the lowest values in 50% crushed aronia makgeolli. As the aronia content increased, both the antioxidant activity and the total polyphenol content significantly increased. In the fresh group, low values were seen in early fermentation, which significantly increased according to the progress of fermentation, while the crushed group showed high values for 6 days. In the sensory evaluation, the color, flavor, bitterness, and overall acceptance of the makgeolli with 30% fresh aronia showed higher values than the control and other samples. In conclusion, the present study suggests that fresh aronia without undergoing the breaking process is a more suitable additive method than the crushed type for antioxidant activity and palatability of aronia makgeolli. 본 연구는 막걸리 제조 시 아로니아의 첨가 방법을 달리하여 제조한 후, 발효하면서 항산화 활성 및 이화학적 품질특성을 분석하였다. 아로니아는 생과와 마쇄한 형태로 첨가하였고, 쌀 함량의 10%, 30% 그리고 50%로 하였다. 막걸리의 pH는 발효 초기에 생과를 첨가한 시료가 3.9~4.2로, 마쇄하여 첨가한 시료(3.6~3.9)보다 높았고, 발효가 진행되면서 생과로 첨가한 경우는 pH가 낮아지다가 다시 증가하는 경향성을 보였다. 총산의 경우는 초기 발효에는 생과보다 마쇄한 시료에서 더 높게 나타났고, 발효가 진행될수록 총산의 함량이 증가하였다. 환원당 함량은 발효가 진행되며 대부분의 시료에서 감소하였다. 에탄올 함량은 1단 담금 시 11.4%로 나타났고, 2단 담금 6일 후에는 10~15%였으며, 특히, 아로니아를 50% 첨가한 실험구는 1단 담금 시 보다 낮은 에탄올 함량을 보였으며, 마쇄하여 첨가할수록 더 낮은 알코올함량을 보였다. 색도 중 a값(적색도)을 비교했을 때 생과 사용 시 천천히 a값이 높아져 마지막 날에는 생과 처리구 간 유의적으로 차이가 났지만, 마쇄한 경우는 처음부터 마지막 발효까지 높은 a값을 가져 생과를 처리한 경우보다 높게 나타났다. 총 폴리페놀함량 측정과 DPPH radical 소거능 측정 결과는 아로니아 첨가량이 증가할수록 함께 증가하였는데, 생과첨가군의 경우 초기에는 낮은 값을 가지다가 발효가 진행하며 급속히 증가하였고, 마쇄첨가군에서는 초기에서부터 높은 값을 가졌다. 또한 아로니아를 30% 첨가하여도 50%를 첨가한 것과 같이 뛰어난 항산화 활성을 나타내었다. 관능검사는 생과 30%를 첨가한 시료가 색, 쓴맛, 전체적 기호도에서 높아 관능적 만족도가 우수한 것으로 나타났다. 이상의 결과로 아로니아를 첨가한 기능성 막걸리의 특성을 보았을 때 아로니아를 마쇄한 형태보다 생과 형태로 30%를 첨가하는 것이 관능적 특성과 항산화 활성을 고려하였을 때 가장 적합한 것으로 나타났다.

항균활성 천연물질을 이용한 반추위 메탄저감용 친환경 첨가제 개발

이아름,양진호,조상범,나종삼,심관섭,김영훈,배귀석,장문백,최빛나,신수진,최낙진,Lee, A-Leum,Yang, Jinho,Cho, Sang-Buem,Na, Chong-Sam,Shim, Kwan-Seob,Kim, Young-Hoon,Bae, Gui-Seck,Chang, Moon-Baek,Choi, Bitna,Shin, Su-Jin,Choi, Nag-Jin 한국유기농업학회 2014 韓國有機農業學會誌 Vol.22 No.3

본 연구는 천연물질에서 유래한 반추위 메탄저감용 친환경 첨가제 개발을 위해 각기 다른 종균을 이용하여 발효한 세신 추출물의 항균활성, 항산화활성 및 in vitro 반추위 발효시험을 체계적으로 실시하였다. 접종된 균주들의 성장효율을 알아보기 위해 실시한 생균수측정 결과 L. curvatus NJ40 균주에서 유의적으로 높은 균주성장을 나타냈다(p<0.05). 항균활성측정 결과는 대조구 대비 L. curvatus NJ40 및 L. plantarum NJ45 균주와 발효된 세신 추출물이 병원균에 대한 항균효과를 나타내는 것으로 조사되었다. In vitro 반추위 발효실험에 세신 및 발효 세신 추출물을 적용한 결과, 휘발성 지방산 생성량 대비 반추위 메탄 저감효과가 나타났다. 특히 반추위 미생물 활력 및 사료이용 효율을 대표할 수 있는 휘발성 지방산 생성효율에 대한 부정적 효과 없이, 오히려 휘발성지방산 생성효율을 향상시키면서 반추위 메탄 저감효과를 가져올 수 있는 것으로 나타났다. The present study was conducted to investigate effective starter culture to improve biological activity of Asarum sieboldii. Antibacterial activity, antioxidant activity and reduction of enteric rumen methane production were used as criterions for biological activity. Ground A. sieboldii was added in MRS broth at 10% (w/v) and fermented by different starter cultures. Weissella confusa NJ28, Weissella cibaria NJ33, Lactobacillus curvatus NJ40, Lactobacillus brevis NJ42, Lactobacillus plantarum NJ45 and Lactobacillus sakei NJ48 were used for starter culture strains. Each starter culture was inoculated with 1% (v/v) ratio and fermentation was performed at $30^{\circ}C$ with agitation (150 rpm) for 48 h. MRS broth for the control was employed without starter culture. Then the fermentation growth was dried and extracted using ethyl alcohol. The growth of starter culture was detected at NJ40, NJ42, NJ45 and NJ48. And the highest cell growth was found in NJ40. Antibacterial activity against to Staphylococcus aureus, Listeria monocytogens, Mannheimia haemolytica and Salmonella gallinarum were observed in the extract fermented by NJ40 and NJ45. All treatments showed antioxidant activities, however, there were no significant differences (p>0.05). In in vitro rumen fermentation, negative control (NC) and positive control (PC) were assigned to without extract and with non-fermented A. sieboldii extract. Significant suppression of gas productions were detected in positive control and treatments compared to negative control (p<0.05). However, total volatile fatty acid production was not suppressed. Significant methane reduction per total volatile fatty acid productions were found in positive control and NJ45 treatment (p<0.05). The present study suggested a fermentation of A. sieboldii using NJ45 strain could improve its biological activity and make possible for its use in bio additive for enteric rumen methane mitigation without suppression of animal productivity.

소아 청소년의 급성 침샘염: 침샘 침범부위에 따른 CT소견과 임상 양상

이아름,김영통,한종규,조성식,정두신 대한영상의학회 2008 대한영상의학회지 Vol.59 No.3

목적: 소아 청소년의 급성 침샘염에서 침샘염 발생부위에 따른 CT 소견과 임상 양상의 차이를 알아보고자 하였다. 대상과 방법: 최근 5년간 급성 침샘염으로 진단받은 환아 50명을 대상으로 하였으며, 남아가 34명, 여아가 16명이었다. 침샘염이 발병한 곳에 따라 세 개 군으로 나누었으며, 이하선만 침범한 경우를 I군 (16명), 악하선만 침범한 경우를 II군 (20명), 두 침샘을 동시에 침범한 경우를 III군 (14명)으로 분류하였다. CT에서 농양, 결석, 양측성, 봉와직염과 림프선의 종대를 비교하였으며, 임상 정보는 나이, 성별, 림프선 종대, 동통, 종창, 종괴, 편도선염, 치료 기간과 수술적 치료 여부를 분석하였다. 결과: 농양, 결석, 봉와직염의 동반 여부 및 환아의 나이, 종창, 종괴와 치료 기간이 세 군 간에 통계학적으로 유의한 차이를 보였다. CT 소견 중 농양은 I군에서만 발생하였고, 결석은 II군에서, 봉와직염은 III군에서 많이 발생하였으며, 임상 소견 중 종창은 II군과 III군에서, 종괴는 I군에서 각각 높은 빈도로 나타났다. 환아의 나이는 I군에서 평균 5.3세로 II군 (12.9세)과 III군 (15.2세)보다 어렸으며, 치료 기간은 I군에서 유의하게 길었다. 결론: 소아 청소년에서 침샘염이 발생할 때, 나이, 농양, 결석, 봉와직염, 종창, 종괴, 치료 기간에서 침샘의 침범 부위에 따라 차이가 있었다.

한국인의 복지의식 특성 및 영향요인에 관한 연구

이아름,김사현 (토론자) 비판과 대안을 위한 사회복지학회 2010 비판과 대안을 위한 사회복지학회 학술대회 발표논문집 Vol.2010 No.6

확장된 목표지향적 행동이론을 활용한 MZ세대의 정치적 소비행동의도에 관한 연구

이아름,유현정 한국소비자정책교육학회 2022 학술대회 Vol.2022 No.06

증숙 횟수에 따른 천마 추출물의 피부 생리 활성 평가

이아름,김건형,권오준,김수현,김경조,노성수 대한본초학회 2018 大韓本草學會誌 Vol.33 No.1

Objectives : Gastrodiae Rhizoma extract (GE) is possess the various bioactive compounds such as gastrodin, vanilyl alcool and p-hydroxybenzyl alcohol. Various processing methods such as steaming have been widely applied to ease ingestion and enhance the therapeutic effects of plant materials including GE in East-Asia area. The aim of this study was to evaluate the dermal bioactive properties of GE. Methods : First, total phenol, total flavonoid, gastrodin and ergothionein contents of GE were measured. In order to evaluate the dermal bioactive properties of steamed GE compared with not-steamed GE, tyrosinase, collagenase and elastase inhibitory activity were tested. Furthermore, the anti-oxidant activity of GE assessed based on DPPH and ABTS radical scavenging assay. Results : In results, total phenol and total flavonoid contents were increased when 9 times steamed compared to not- steamed GE. Also, GE increased gastrodin contents, in proportion to the number of steaming times and ergothioneine content was abolished in the steaming state. The DPPH radical scavenging activity of GE increased by steaming, but the ABTS radical scavenging activity was not related to the steaming process. In addition, the tyrosinase inhibitory activity was increased as the number of steaming times of GE increased. Collagenase was most inhibited by 4 times steamed GE, and elastase was inhibited by 8 times steamed GE. Conclusion : In conclusion, these results suggest that steamed GE extract has the potential as a cosmetic material which possess anti-oxidant and whitening activities than not steamed GE.

북한 친구에게

이아름 한국국어교육학회 2000 세계가 한동네 Vol.2000 No.-

북한 아이들에게

이아름 한국국어교육학회 1999 세계가 한동네 Vol.1999 No.-

전신마비 환자를 위한 안구 마우스의 UI, UX 디자인 가이드라인 연구

이아름,이돈태 한국일러스아트학회 2015 조형미디어학 Vol.18 No.1

‘eyeCan’ developed a low-cost eye mouse for paralyzed patients. But, its user experience and graphic interface design is not intuitive so has not been used effectively. This research studies for improvement and complement the problems of existing eye mouse. It allows to support in making a design guideline, mouse ocular penetration. For this research, an interview with the paralyzed patient, general review of eye movements, computer and television screens, the mutual relationship between the paralyzed patient observation and experiments to the integrated research and manufacturing user interface of eye mouse. By studying the general information for the user to identify the user of the typical disease characteristic that requires a mouse eye. The design guidelines are clearly being able to work with a mouse and keyboard, computer, and eye movement consisting of the use of tablet PC touch with the main function. This product consists of making it the manual and open source software, this study proposes a specific user interface design for eye mouse. The guidelines were determined by noting the lateral movement and easy point and the diagonal effective than vertical eye movements. And it was made of design elements, size, color, long term use for the comfort of eyes. 전신마비 환자를 위하여 개발된 저가형 안구 마우스 eyeCan은 UI, UX 디자인이 직관성이 낮아 효과적으로 사용되지 못하고 있다. 이 eyeCan을 중심으로 하여 기존의 안구 마우스의 문제점과 개선할 점을 보완하여 사용자의 특성과 안구운동을 고려한 최적화된 디자인 가이드라인을 만들고, 이 연구가 안구 마우스 보급에 뒷받침할 수 있도록 한다. 전신마비 환자와의 인터뷰, 안구운동의 일반정보 고찰, 컴퓨터와 텔레비전 화면과 전신마비 환자와의 상호관계 관찰, 안구 마우스 제조와 실험 등 통합적 연구를 하고자 한다. 안구 마우스 사용자의 대표적 질병에 대한 일반정보를 알아봄으로써 안구 마우스를 필요로 하는 사용자의 특성을 파악한다. 디자인 가이드라인은 마우스와 키보드, 터치로 이루어지는 컴퓨터 및 태블릿PC의 사용을 안구 운동만으로 명확하게 작동시킬 수 있는 것을 주목적으로 한다. eyeCan의 제작 매뉴얼과 오픈소스인 소프트웨어로 누구나 수정 및 개선이 가능한 점을 토대로 하여 구체적 디자인 적용을 제안한다. 안구의 상하운동보다 좌우운동이 용이한 점과 사선효과 등에 주목하여 대략적인 가이드라인을 잡았으며, 장시간 사용시에도 디자인 요소의 형태, 크기, 컬러가 안구에 무리를 주지 않는 디자인을 적용하였다.