『万葉集』선집에 관한 비판적 고찰 - 성과와 과제 -

박상현 한양대학교 일본학국제비교연구소 2022 비교일본학 Vol.54 No.-

본고에서는 광복 이후에 출간된 『만엽집』 선집인 오영진의 『와카 선집』, 박상현의 『일본 인의 사랑의 문화사』와 『해석의 정치학』, 고용환・강용자의 『만엽집』을 살펴봤다. 이들 선집 은 대체적으로 『만엽집』에 나오는 인류 보편적인 정서와 함께 일본적인 특수성이 담겨 있는 노래를 국내에 소개했다는 점에서 그 성과가 인정된다. 하지만 이들 선집은 한국(인)의 관점 이 적극적으로 반영된 노래를 모은 선집은 아니라는 점에서 아쉬움이 있었다. 본고는 선학의 업적을 비판적으로 계승 발전시키는 입장에서 고대한국과 밀접한 관련이 있는 노래를 집중적 으로 소개할 새로운 『만엽집』 선집을 제언했다. 그렇다고 기존 선집과 새로운 선집이 서로 배타적인 관계에 있는 것은 아니다. 오히려 상호보완적인 관계에 있다. 따라서 독자는 성격이 다른 두 가지 『만엽집』 선집을 통해 좀 더 폭넓게 『만엽집』의 대표적인 노래를 감상할 수 있 게 된다고 생각한다. In this paper, anthology of 『Manyoushuu』published after 1945 is considered. These anthologies are generally recognized for their achievements in that they introduced works that contain Japanese specificity as well as universal sentiments of mankind to Korea. However, these anthologies are disappointing in that they are not collections of works that actively reflect the perspectives of Koreans. In this paper, from the standpoint of critically inheriting and developing the achievements of previous studies, we propose a new anthology of 『Manyoushuu』, which intensively introduces works closely related to ancient Korea. However, the existing anthologies and the new anthologies are not mutually exclusive. Rather, they are complementary to each other. Therefore, I think the reader will be able to appreciate the representative works of 『Manyoushuup』 more broadly through two anthologies with different personalities.

[지역보도부문/기획다큐_제61회 이달의 방송기자상] 안일함이 만든 죽음의 바다

박상현 (사)방송기자연합회 2013 방송기자 Vol.15 No.-

달맞이꽃오일에서 얻은 Ceramide를 함유한 보습크림의 피부 보습 및 경피수분손실량에 미치는 영향 연구

박상현,이건국,이광식,박현지,이병환 한국응용과학기술학회 2018 한국응용과학기술학회지 Vol.35 No.4

Ceramides are commonly studied and developed in the cosmetics industry as ingredients that help a moisturized skin and strengthen a skin barrier. In this study, we determined how much great effects the moisturing cream containing a ceramide, obtained from evening primrose oil instead of using a common synthetic ceramide, made on the changes in moisturizing and transdermal water loss of skin. The result showed that the cream with a ceramide showed much better results than the cream without a ceramide at the skin moisture resistance and transdermal water loss of skin. 세라마이드는 일반적으로 화장품 산업에서 피부의 보습 및 피부장벽강화에 도움을 주는 성분으로 많은 연구와 개발이 활발하게 이루어지고 있다. 이번 연구에서는 일반적인 합성 세라마이드가 아닌 달맞이꽃오일에서 얻은 천연 세라마이드를 함유한 보습크림이 피부의 보습 및 경피수분손실량의 변화에 어떤 영향을 미치는지를 확인하였다. 세라마이드를 함유한 보습크림이 세라마이드들 함유하지 않은 보습크림과 비교하여 피부보습력과 경피수분손실량에서 우수한 결과 값을 나타내었음을 확인하였다.

An Efficient and Eco-friendly Approach to $^15N-Unsubstituted {\beta}-Lactams: ^15-Labled$ Synthons for Taxol and Its Analoss

박상현,이상엽,Park, Sang Hyeon,Lee, Sang Yeop Korean Chemical Society 2001 Bulletin of the Korean Chemical Society Vol.22 No.5

An efficient and eco-friendly approach to N-unsubstituted ${\beta}-lactams$ has been developed using mostly water as the reaction medium. This methodology was applied to the synthesis of N-unsubstituted 3-hydroxy-4-phenyl-2-azetidinone derivatives (inclu ding 15N-labeled version) which are suitable precursors for the C-13 side chain of taxol and its analogs.

행정중심복합도시 중학교 건축디자인의 특징에 관한 연구 - 설계공모 당선작(계획안)들을 중심으로 -

박상현 한국문화공간건축학회 2017 한국문화공간건축학회논문집 Vol.- No.60

This research is on the architectural design competitions for 5 new middle schools that were recently held in Multi-functional administrative city, South Korea. The purpose of research is to offer useful data to the related by extracting characteristics of architectural design through mutual comparison among 5 prize-winning pieces. This empirical research started with an interest in public building(especially educational facilities), after completing the related evaluation services as a person in charge. First of all, the characteristics of each prize-winning piece were considered dividing them into 2 parts.(One is professional field of the jury and the other is evaluation item within the competition guidelines.) And then, the characteristics of each architectural design were throughly examined through of site-plan, plans, elevations and other specialized plans in order to find out the characteristics in common. In site-plans, strong efforts to link natural elements with city, obeying District Unit Planning, have been glimpsed and in plans, not only the characteristics of subject classroom system but also creative spatial composition based on the home base was especially worthy of notice. In elevations, the images inferred from Geumgang River and/or surrounding mountains used to be adopted as design motifs. At the end, in other specialized plans, various attempts to create safer educational environment by CPTED(crime prevention through environmental design) have also been witnessed.

루소와 스미스, ‘장기 18세기’ 상업사회의 문제

박상현 한국사회사학회 2018 사회와 역사 Vol.0 No.120

As an intellectual expression of European modernity, ‘enlightenment’ has long been subject to debate as the reference point of acknowledging contradictions and limits of modern society. Known as the era of enlightenment, ‘the long-18th century’ culminated as ‘the era of transition’ in which the insurmountable problems of absolute monarchical rule and mercantilism was revealed. Rousseau and Smith, who both were members of the international ‘Republic of Letters’ at this time, uniquely analyzed the emergence of ‘commercial society’, reflecting on the political and economic contexts and on the intellectual traditions of France and Britain. Rousseau focused on the moral corruption endemic of commercial society, basing his claims on the French “mercantile commercial society”. He suggested the self-sufficient agricultural society and the subordination of economic activity to the moral community based on general will. Conversely, Smith advocated the commercial society as a mechanism the produced abundance and freedom, seeing it through the British ‘civil commercial society’. But he was fully knowing the moral risks inherent in commercial societies and sought the institutional safeguards against these risks. Based on these findings, Rousseau presaged the modern ‘moral economy’ while Smith heralded the modern ‘legislator’s science’. 유럽적 현대성의 지적 표현으로서 계몽주의는 현대사회의 모순과 한계에 대한 인식의 출발점으로서 지속적인 재검토의 대상이 된다. ‘계몽의 시대’로 불리는 ‘장기 18세기’는 절대주의와 중상주의의 모순과 위기가 폭발한 ‘이행의 시대’였다. 이 시기에 ‘국제적 문필공동체’의 일원이었던 루소와 스미스는 프랑스와 영국의 정치·경제적 상황과 지적 전통을 반영하면서 각자의 방식으로 출현 중인 새로운 ‘상업사회’를 분석했다. 루소는 프랑스의 ‘중상주의적 상업사회’를 배경으로 상업사회의 도덕적 타락을 고발하고 일반의지의 도덕적 공동체에 대한 경제활동의 종속과 자급적 농업사회를 옹호했다. 반면 스미스는 영국의 시민적 상업사회를 배경으로 풍요와 자유라는 상업사회의 성과를 옹호하는 동시에 상업사회에 고유한 도덕적 위험을 완화할 수 있는 제도적 장치를 모색했다. 루소가 현대적 ‘도덕경제론’의 효시라면 스미스는 현대적인 ‘입법자의 과학’으로서 경제학의 제안자로 간주될 수 있다.

접지/비접지 철도차량의 전기적 특성

박상현 한국철도학회 2022 한국철도학회 학술발표대회논문집 Vol.2022 No.4

스포츠지도사의 직무자율성, 자기효능감, 회복탄력성 및 직무성과의 구조적 관계

박상현,조광민 한국스포츠산업경영학회 2018 한국스포츠산업경영학회지 Vol.23 No.1

The main purpose of this study was to identify the structural relationship among job autonomy, self-efficacy, resilience, and job performance of sports instructors. Trainees who worked as sports instructor currently among all trainees who participated in training course for sports instructor in 2016 were selected as sample frame. For collecting sample data, total 400 surveys were distributed in two sports instructor training institutes in Seoul and Gyeonggi-do. 364 survey were used for actual analysis after removing 15 surveys which have missing values. And then, confirmatory factor analysis and structural equation modeling analysis were performed by using Mplus 7.0. The results were as follows. First, sports instructors’ job autonomy influenced in self-efficacy positively. Second, sports instructors’ job autonomy influenced in resilience positively. Third, sports instructors’ self-efficacy influenced in job performance positively. Forth, sports instructors’ resilience influenced in job performance positively. Lastly, both self-efficacy and resilience worked as full mediation factors in the relationship between job autonomy and job performance and the statistical significant of difference of two mediating effects did not find out. 본 연구는 스포츠지도사의 직무자율성, 자기효능감, 회복탄력성 및 직무성과의 구조적 관계를 규명하는데 근본적인 목적이 있다. 2016년 스포츠지도사 연수과정에 참가하는 연수생 중에서 현재 스포츠지도사로 근무하고 있는 연수생들이 표본틀로 선정되었다. 표본 수집을 위해 서울시와 경기도에 소재한 2곳의 스포츠지도사 연수원에 총 400부의 설문지가 배포되었다. 최종적으로 수거된 379부의 설문지 중 결측치가 발생한 설문지 15부를 제외한 364명의 설문지가 최종분석에 사용되었으며, Mplus 7.0을 활용해 확인적 요인분석과 구조방정식 모형분석을 실시하였다. 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 스포츠지도사의 직무자율성은 자기효능감에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다. 둘째, 스포츠지도사의 직무자율성은 회복탄력성에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다. 셋째, 스포츠지도사의 자기효능감은 직무성과에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다. 넷째, 스포츠지도사의 회복탄력성은 직무성과에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다. 다섯째, 스포츠지도사의 직무자율성과 직무성과의 관계에서 자기효능감과 회복탄력성은 완전 매개하는 것으로 나타났으며, 두 매개효과의 차이는 통계적 유의성이 발견되지 않았다.

『만엽집(萬葉集)』 완역서 연구 - 성과와 과제 -

박상현 한양대학교 일본학국제비교연구소 2020 비교일본학 Vol.48 No.-

김사엽과 이연숙 그리고 최광준은 『만엽집』을 완역하고자 하는 목표는 같았다. 번역 도중 에 김사엽이 작고하는 바람에 그는 『만엽집』에 수록된 모든 작품을 우리말로 옮기지는 못했 다. 하지만 그의 번역은 후학에 적지 않은 영향을 미쳤다. 그리고 이연숙은 김사엽을 비판적 으로 계승하여 『만엽집』 완역을 달성했고, 최광준은 독자적인 노선을 보이면서 『만엽집』 완역을 이루어냈다. 이로써 7-8세기에 성립됐다고 하는 『만엽집』이 세계에서 다섯 번째로 한국 에서 번역되었다. 게다가 완역본이 2종이나 출간되었다. 일본문학번역사에서 큰 획을 그은 사건이었다고 평가할 수 있겠다. 일본문학번역사에서 큰 족적을 남긴 김사엽과 이연숙 그리고 최광준의 『만엽집』번역이지 만 이들 번역에 남겨진 과제가 없는 것은 아니다. 첫째, 김사엽은 『만엽집』을 우리말로 옮길 때 번역본을 명시하지 않거나 복수의 번역본을 차용했다. 최광준도 번역본을 명확히 제시하지 않았다. 『만엽집』 원본이 현존하지 않고, 서로 다른 여러 사본과 판본 그리고 주석서만 남아 있다는 것을 고려한다면 『만엽집』을 번역할 때 는 이연숙처럼 자신이 차용한 번역본을 반드시 명시하는 것이 좋다고 생각한다. 둘째, 김사엽은 『만엽집』을 번역할 때, 와카의 리듬이 아니라 시조의 리듬으로 와카를 번 역했다. 현재 우리에게조차 잊힌 시조의 리듬으로 와카를 번역한 것에는 그의 민족주의 의식 이 반영되어 있었다. 반면에 이연숙은 김사엽을 비판하면서 와카의 리듬대로 번역했다. 와카 의 음수율을 존중하는 것도 중요하기는 하지만 한국 독자에게 이런 리듬은 어색하다고 말하 지 않을 수 없다. 한편 최광준은 정형시의 모습을 보이는 와카를 자유시처럼 번역했다. 이해 하기 쉽기는 하지만 와카가 가지는 음악성이 살아 있지 않다는 아쉬움이 없는 것도 아니다. 이들이 보여준 삼인삼색(三人三色)의 와카 번역은 와카를 어떻게 번역할 것인가를 보여준 구 체적인 사례라는 점에서 큰 성과다. 하지만 와카가 가지고 있는 음악성을 살리면서 독자친화 적인 번역을 어떻게 할 것인가라는 과제도 동시에 남기고 있다고 말하지 않을 수 없다. 향후 번역자간에 많은 논의가 필요하다고 생각한다. 셋째, 김사엽과 이연숙은 『萬葉集』를 우리식 한자읽기로 『만엽집』으로 표기했지만, 최광준 은 일본식 한자읽기로 『만요슈라고 적고 있다. 이렇듯 『萬葉集』라는 서명조차도 번역자 사 이에서 어떻게 우리말로 옮길 것인가에 대한 일치된 의견이 없다. 이밖에도 『만엽집』에는 독 특한 용어가 많이 나온다. 예를 들어 ‘사랑의 노래’를 가리키는 것으로 ‘相聞(そうもん)’이 있 다. 이것은 ‘사랑의 노래’ 혹은 ‘상문’으로 옮길 수 있다. 또는 ‘소몬’으로 할 수도 있고, 혹은 ‘소몬(相聞)’과 같이 일본식 한자읽기와 한자를 병기할 수도 있다. 그렇지 않으면 번역하지 않고 한자로 ‘相聞’으로만 표기할 수도 있다. 이처럼 ‘相聞(そうもん)’이라는 용어는 5가지 정도 의 번역어를 가질 수 있다. 그런데 이 용어에 대해서도 번역자간에는 아직 의견 일치가 없는 상태다. 와카의 음수율과 더불어 『만엽집』에 나오는 용어를 어떻게 우리말로 옮길 것인가에 대한 활발한 논의가 앞으로 진행되어야 한다고 생각한다. In the translator of the Japanese literary works, the complete version of 『Manyoshu (萬葉集)』 left a big mark, but at the same time, there are some task. First, when translating 『Manyoshu』 into Korean, the translated version must be clearly identified. This is because the original 『Manyoshu』 does not exist. Second, some of the rhythms of Waka(和歌) were translated into rhythms of the Sizo(時調) and others were translated according to the rhythm of Waka. There was also a translation of Waka like free poetry. This is a great achievement in that it is a concrete example of how to translate Waka's rhythm. However, it also leaves the task of how to make reader 『friendly』ranslations while taking advantage of Waka's musicality. Third, there is no consensus among translators whether 『Manyoshu』 should be written as 『만엽집(manyeobjib)』 or 『만요슈(Manyoshu)』. In addition to the rhythm of Waka, I think that there should be an active discussion about how to transfer the name of the 『Manyoshu』 in Korean.

A Novel I-picture Arrangement Method for Multiple MPEG Video Transmission

박상현,Park Sang-Hyun The Korea Institute of Information and Commucation 2005 한국정보통신학회논문지 Vol.9 No.2

VBR (variable bit rate) MPEG 비디오 트래픽은 COP(group of pictures)의 시작인 I-픽쳐에서는 다른 픽쳐들보다 매우 큰 양의 트래픽이 발생하기 때문에 COP 구조에 따라 주기적 형태의 트래픽 발생 패턴을 가진다. 따라서, VBR MPEG 비디오 정보원이 다중화 될 때 I-픽쳐들의 시작 시간 배열은 다중화기의 셀 손실 특성에 큰 영향을 준다. 본 논문에서는 VBR MPEG 비디오 정보원들이 하나의 전송로로 전송되기 위해 다중화 될 때 다중화기에서의 셀 손실률을 최소화하기 위해서 각 비디오 정보원의 I-픽쳐 시작시간들을 배열하는 방안을 제시한다. 제안하는 방안에서는 정확한 I-픽쳐 시작 시간을 효과적으로 찾기 위해 다중화된 정보원의 셀 도착률이 전송로의 용량을 초과하는 확률을 이용하였다. 모의 실험을 통해 제안하는 방법이 기존의 방법들 보다 최적으로 비디오 정보원들을 다중화 시키는 것을 보였다. The arrangement of I-picture starting times of multiplexed variable bit .ate (VBR) MPEG videos may significantly affect the cell loss ratio (CLR) characteristics of the multiplexed traffic. This paper presents an efficient I-picture arrangement method which can minimize the CLR of the multiplexed traffic when multiple VBR MPEG videos are multiplexed onto a single constant bit rate link. In the proposed method, we use the probability that the arrival rate exceeds the link capacity as the measure for the CLR of the multiplexed traffic. Simulation results show that the proposed method can find more optimal arrangement than existing methods in respect of the CLR.