http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
한국 시의 영역(英譯) 리뷰 - 서정주와 고은의 시 -
이일환 ( Ilhwan Lee ) 이화여자대학교 통역번역연구소 2019 T&I review Vol.9 No.-
The aim of this critical essay is to review the existing English translations of Korean poems by prominent Korean poets ― Seo Jungju and Ko Un, in this essay ―and suggest my own. Although the existing English translations have been made by English-speaking scholars, who came to Korea in their youth, and being enamored of Korean literature, try their best with keen interest in and wide knowledge of Korean literature to render Korean poems into English, misunderstanding or insufficient understanding of the poems per se as well as misreading of the Korean words and expressions are found under scrutiny. In this respect, leaving this task of translation entirely up to the English-speaking foreigners is to be reconsidered, and Korean nationals who have the ear and sensibility for poetry should take part in this task with sincerer responsibility and zeal.
돼지 소모성 질병 저감을 위한 현장 맞춤형 양돈사육환경 개선방안
서일환 ( Ilhwan Seo ),이인복 ( Inbok Lee ),황현섭 ( Hyunseob Hwang ),홍세운 ( Sewoon Hong ),( Jessie Pascual Bitog ),유재인 ( Jaein Yoo ),권경석 ( Kyeongseok Kwon ) 한국농공학회 2009 한국농공학회 학술대회초록집 Vol.2009 No.-
Livestock disease is now one of the international concerns which greatly affect the mortality and productivity of livestock. The typical diseases for pig in Korea are PED, PRRS, PMWS, and PRDC often called as 4Ps. Pig respiratory disease such as PRRS, PMWS, and PRDC caused by many factors such as viruses, hygiene, rearing condition, management, etc. So far, no vaccine to prevent all kinds of the pig respiratory disease has been available. However, it can be effectively reduced by controlling the internally environmental condition that includes air temperature, humidity, noxious gases, aerosol, etc. A field experimental result showed that pig respiratory disease occurred at the locations where poor thermal stability and uniformity were observed because of poor ventilation design and operation. However, the field experiment has limitations such as measuring points, unstable and uncontrollable weather condition, etc. To complement the limitations, a three-dimensional computational fluid dynamic model was developed which showed 1.5% error compared with the results of the field experiment. Using this model, some factors of fourteen ventilation designs were quantitatively investigated such as thermal condition as well as local and regional ventilation efficiencies. A CFD result showed that the uniformity, suitability, and stability of the thermal condition was enhanced by 36%, 38%, and 32% respectively when a duct inlet system was used with six uniformly installed exhausting outlets. And another field experiment with application of the upgraded model also showed that the pig respiratory disease can be reduced by controlling the ventilation system.
한국·미국·호주의 대학평가기구 분석을 통한 상호 협력방안 구축 연구
이현청(Lee Hyunchong),정일환(Chung Ilhwan),최영표(Choi Youngpyo),현경석(Hyun Gyungseuk),한용진(Han Yongjin),한신일(Han Shinil),황인성(Hwang Insung),김정희(Kim Junghee) 한국비교교육학회 2005 比較敎育硏究 Vol.15 No.1
선진국과 개발도상국을 막론하고 양질의 고등교육은 자국의 경제성장에 중요한 요인이라는 인식하에 고등교육의 질 향상을 위한 다각적인 개혁을 추진하고 있다. 그리하여 고등교육기관이나 프로그램에 대한 평가를 통한 개선을 추구하고 있으나, 개별국가의 독자적인 고등교육체제 개혁만으로는 공교육의 수월성 향상에 한계가 있음을 인식하게 되었으며, 이에 따라 각국 고등교육기관 간의 인적·물적 자원 및 프로그램 간 협력 도모의 필요성이 증대되어 왔다. 이러한 필요성에 근거하여, 본 연구는 국제화·개방화 사회에서 고등교육기관 간의 상호인정과 고등교육평가 역량의 극대화를 위한 한국·미국·호주 3개국 평가기구 간의 협력 방안을 탐색·제시하는데 목적을 두고 있다. 이를 위해 먼저 한국, 미국, 호주의 고등교육 평가체제의 현황을 분석?비교하였다. 비교분석 준거로 대학평가의 이념 및 목표, 기본체제, 기구의 성격, 구조, 인적 구성, 평가 내용, 기준 및 방법, 제도 및 운영, 그리고 개선동향 등을 설정하여 이에 기초한 한국·미국·호주지역 국가들의 고등교육평가 체제의 운영 현황을 기술하였다. 둘째, 3개 국가의 평가기구 분석 등을 통하여 대학 평가기구 간의 협력체제 구축방안을 탐색·제시하였다. The purpose of this study is to develop cooperative plans among accreditation (audit) agencies of Korea, the U.S., and Australia in order to maximize mutual acknowledgement and the capability of universities. For this study, evaluation systems of higher education of these three countries are comparatively analyzed at first. In the analysis, accreditation(audit) systems of those three countries are compared in terms of purposes and goals, basic structures, characteristics, structures, personnel, evaluation content and criteria, procedures, management schemes, and recent trends. Second, based on the result from the comparative analysis of the evaluation systems, strategic plans are suggested to encourage collaboration among accreditation (audit) agencies of those three countries.
편심하중을 받는 탈착식 스퍼드캔의 링플레이트 보강 효과
이승연(Lee, Seungyeon),유일환(You, Ilhwan),박종섭(Park, Jongsup),지광습(Zi, Goangseup) 한국방재학회 2021 한국방재학회논문집 Vol.21 No.5
탈착식 스퍼드캔은 지반의 조건과 관계없이 잭업바지선의 운용을 가능하게 한다. 일반적으로 탈착식 스퍼드캔은 핀을 활용하여 분리된 푸팅과 레그를 연결한다. 하지만 이러한 구조에서는 핀에 과도한 응력이 유발될 수 있다. 본 연구에서는 이러한 탈착식 스퍼드캔의 구조를 개선하기 위해 스퍼드 캔 상부 및 하부에 링플레이트(상⋅하부링)를 보강하는 안을 제시하였다. 유한요소해석 검증 결과, 하부링 및 상부링 보강안에 의해 연결부분의 응력집중이 완화되었으며, 특히 상⋅하부링은 편심 지지조건에서 더욱 큰 효과가 나타났다. 보강 효과를 검증하기 위해 진행된 모형실험 결과, 상⋅하부링 지지구조의 최대 지지 하중은 하부링 지지구조 대비 120%로 나타났다. 본 연구에서 검증한 보강안을 통해 탈착식 스퍼드캔 설계시 연결부의 안전성을 확보할 수 있을 것으로 판단된다. A detachable spudcan enables the operation of a jackup barge on any seabed. A general detachable spudcan uses a pin to connect the separate footing and leg. However, this type of structure can cause excessive stress on the pin. In this study, a new type of detachable spudcan reinforced with ring plates (upper and lower) is proposed to improve the structural performance of the conventional detachable spudcan. Finite element analysis revealed that the stress concentration in the connection part was relieved by reinforcing the lower and upper rings. In particular, reinforcing both lower and upper rings resulted in superior structural performance under eccentric supported conditions than when reinforcing only the lower ring. The structural strength of the spudcan when both the upper and lower rings were reinforced was found to be 120% of the spudcan as compared to when only the lower ring was reinforced. It is thought that the safety of the connection part can be secured when designing a detachable spudcan using the reinforcement plan verified in this study.