픽션속에 나타난 문화번역과 법정통역 연구:

김영신(Kim Young shin) 한국통번역교육학회 2018 통번역교육연구 Vol.16 No.1

Drawing on a growing body of research which supports the validity of incorporating fictional representation of translation into its theorization, this study aims to discuss the topic of cultural interpretation and court interpretation as represented in Suki Kim’s The interpreter. The two research topics discussed in this study are: (1) How Korean immigrant family interpret the cultural Other, as this family is depicted as people who have lost their language; (2) How strict adherence to work ethics required for court interpreters is implemented by Suzy, court interpreter. Suzy is metaphorically represented as a filter, shadow, mathematician, all of which point to the work ethics of accuracy, fidelity, neutrality, and confidentiality. Nevertheless, in settings marked by conflict and asymmetry, these values present an ethical dilemma for Suzy. This study suggests a further research into the topics of interpreter identity crisis and role conflicts in institutional settings.

농가탐방_돼지 - 2008년 등급판정결과 돼지부문 우수농가 - 대진농장 - 이희철 농가

김영신,Kim, Yeong-Sin 축산물품질평가원 2009 KAPE누리 Vol.158 No.-

논단 - 동반성장지수의 태생적 한계 및 '초과이익공유제'의 개념적 오류

김영신,Kim, Yeong-Sin 한국시멘트협회 2011 시멘트 Vol.191 No.-

한국 정부간행물 참고서비스의 질측정에 관한 연구

김영신,Kim Young Shin 한국문헌정보학회 1992 한국문헌정보학회지 Vol.23 No.-

The proper evaluation of reference services requires qualitative approach as well as quantitative one. The quality of a reference service can be evaluated by how promptly and accurately a librarian responds to the user's questions and also by how much the user is satisfied with the librarian's overall performance in providing the answer. In this study, the reference service of an university library was evaluated by the following procedure : 1. Identification of a group of the most frequently referred Korean government publications through two pre-tests of user surveys. 2. Preparation of 130 questions of bibliographic and factual type from the above publications. 3. Selection of 30 questions which can be answered from the collection of the evaluated library. 4. Mimic requests of reference service by 5 proxies trained on the unobtrusive test method with 30 questions asked at various times of the day and on various days of the week during a period of 5 months. 5. Drawing up of response sheets (by proxies) with descriptive comments on library staffs' question administration, response, attitude, etc. 6. Preparation and coding of data tabulation sheets and final analysis. The conclusions of this study are as follows : 1. The user serveys showed that needs for the library service for government publications were great. The $80\%$ of the government publications users were visiting more than two organizations for access to information and the $37\%$ were getting information directly from the publishers. 2. The librarians of the evaluated library could give correct answers to $53\%$ of 30 (bibliographic and factual) guestions. 3. The correctness of answer was independent of the length of the time spent the librarians. The librarians' grasp of the questions and direction of approach determined the success or failure of the service. 4. The librarians relied too much on the reference library catalog which doesn't include many of the government publications of their own collection. 5. The $79\%$ of the failure of the service were due to the librarians' lack of knowledge as to the information source for government publications and the unsystematic method of approach to it.

OTC 의약품 판매제도의 문제점과 개선방안

金映伸,김재영(Jae-Young, Kim),백병성(Bung-sung, Baek) 한국소비자원 2010 정책연구보고서 Vol.- No.-

약침(藥鍼)(상식(傷食)1호)이 비만(肥滿)에 미치는 효과(效果)에 관한 임상적(臨床的) 고찰(考察)

김영신,신용욱,이선구,권기록,차윤엽,Kim, Young-Shin,Shin, Young-Wook,Lee, Sun-Gu,Kwon, Ki-Rok,Cha, Yun-Yeop 대한약침학회 2001 Journal of pharmacopuncture Vol.4 No.2

Objectives : The Purpose of this study was to evidence the effect of Herbal Acupuncture therapy(Sangsik no.1) by comparing body fat and obesity degree of Group B(group of Herbal acupuncture therapy and general obesity treatment) with Group A(group of non-Herbal acupuncture therapy and general obesity treatment) in twenty four patients who have received OPD treatment at Sang Ji oriental medical hospital and chiefly diagnosed obesity from June 2000 to September 2001. Methods : We checked the change of Obesity degree with Inbody 3.0. Results and Conclusions : Two groups were no significance, but remarkably showed a significant decrease in Percent Body Fat. According to the above results, it is considered that Herbal Acupuncture therapy(Sangsik no.1) showed a significant decrease in Percent Body Fat, but Others were no significance.

등급판정 우수농가 탐방(돼지)-김수현 농가

김영신,Kim, Yeong-Sin 축산물품질평가원 2006 KAPE누리 Vol.123 No.-

사지에 발생한 혈관종의 수술적 치료 후 재발에 대한 분석

김영신,최희락,이준모,이형석,김정렬,Kim, Young-Sin,Choi, Hee-Lack,Lee, Jun-Mo,Lee, Hyung-Seok,Kim, Jung-Ryul 대한근골격종양학회 2010 대한골관절종양학회지 Vol.16 No.2

목적: 사지에 발생한 혈관종의 수술적 치료 후 재발에 대한 위험인자를 분석하고 체간에 발생한 경우와 비교분석 하고자 하였다. 대상 및 방법: 1998년 7월부터 2009년 9월까지 본원에서 사지의 혈관종을 치료받은 120예를 대상으로 하였고 같은 기간 체간에 발생하여 수술적 치료를 시행한 53예를 비교 군으로 하였다. 종양의 호발연령, 발생부위, 위치, 크기, 조직학적 형태를 분석하였고 로지스틱 회귀 분석을 통해 각각의 인자와 재발과의 상관관계를 분석하였다. 결과: 재발율은 사지에서 11.7%였고, 체간에서 9.4%였다. 재발의 위험 인자 중 호발 연령, 위치, 크기, 조직학적 형태에 따른 통계학적 의의는 없었다. 그러나 발생 부위가 통계학적으로 의미있는 결과를 보였으며(p=0.058), 특히 사지에서는 수부, 전완부, 족부등 말단부, 체간에서는 두경부에서 호발하였다. 결론: 사지에 발생한 혈관종에 대한 재발은 수부, 전완부, 족부와 같이 완전 절제가 어려운 부위에서 흔히 발생하였다. 따라서 혈관종의 수술적 치료시 완전절제가 이루어 지지 않았을 경우는 재발에 대한 주의 깊은 추시가 요구된다. Purpose: To analyse the risk factors for recurrence of hemangiomas in extremities after surgical treatment and to compare with those of trunk. Materials and Methods: 120 cases of hemangioma with surgical treatments from June 1998 to September 2009 were analysed. 53 cases with surgical treatment on trunk in the same period were set to be the control group. We analyze several factors: age, location, site, size, histologic types and correlation between recurrence and each risk factor using logistic regression analysis. Results: Recurrence rate was 11.7% in extremities and 9.4% in trunk. There were no correlation between recurrence and age, site, size, histologic type. But, there was stastically significant correlation between recurrence rate and location, especially hand, forearm, feet in extremities and head and neck in trunk. Conclusion: Recurrence after surgical treatment of hemangioma is highly prevalent in anatomical location such as, hand, foot and forearm those are difficult to achieve complete resection because of close to neurovascular structures. Careful observation should be needed owing to incomplete resection can occurs recurrence.

대학도서관의 자동화의 접근-대출업무를 중심으로

김영신,Kim, Yeong-Sin 한국도서관협회 1981 圖書館 硏究 Vol.22 No.6

이동도서관의 이용행태 연구 - 대전지역의 이동도서관을 중심으로 -

김영신,Kim, Young-Shin 한국문헌정보학회 2000 한국문헌정보학회지 Vol.34 No.3

본 연구에서는 대전지역에서 제공되는 이동도서관의 운영실태와 이용행태의 조사 분석을 통해서 이동 도서관의 운영개선과 이용활성화 방안을 모색하였다. 대전시의 32개 지역에서 운영되고 있는 이동도서관에 대하여 순회지역 및 정차시간의 적합성, 이용자환경과 대출자료유형의 관련성, 지역내의 도서대여점의 영향 등을 분석하여 자원봉사자의 활용, 모 도서관장서와의 연결, 서비스프로그램의 개발, 홍보활동의 강화 등 운영개선 방안을 제시하였다. The purpose of this study is to explore ways to imporve bookmobile operations by investigating bookmobiles' operating status and users' behavior in DaeJeon City. Concerning the bookmobiles operated in 32 areas of DaeJeon City, the suitability of visiting area and staying hours, the correlation between users' circumstances and lending aspects, the effects of bookloan shop in the same area, etc. are analyzed, and for the improvement of bookmobile operations, the utilization of volunteers, the connection with the main libraries' collection, the development of service programs, the strengthening of publicity activities, etc. are proposed.