An Overview of 120 years of Korean Literature Translation in Russia and Its Implications for Korean Studies

Hyun?Hee Han(한현희),Han?Nae Yu(유한내) 한국슬라브유라시아학회 2021 슬라브학보 Vol.36 No.3

본 연구는 120년간 러시아어로 번역된 한국문학의 출판 현황, 동향, 특징을 조사·분석함으로써 한국학의 성과로서 한국문학의 러시아어 번역사를 고찰하고, 러시아의 한국학이 보다 발전할 수 있는 방향을 모색하는 것을 목적으로 한다. 분석 결과 단행본 기준으로 333종이 집계되었다. 1) 장르별 현황을 분석한 결과 소설이 가장 큰 비중을 차지하였으며, 수교 이후 현대 소설만 크게 늘어나 장르적 다양성이 부족한 것으로 나타났다. 2) 작가별 현황을 분석한 결과 수교 이후 작가의 폭이 크게 늘어났으나, 고전 소설과 시에서 새로운 작품 발굴이 이루어지지 않는 것으로 드러났다. 3) 번역사별 현황을 분석한 결과 수교 이후 한국인 번역 참여 및 외국인과 한국인과의 공역이 늘었음을 확인하였다. 그러나 대부분 1-2종 단발성 번역에 그치고 있으며, 고전문학에서 한국인 번역사의 참여가 저조한 것으로 드러났다. 4) 출판사별 현황을 분석한 결과 특정 출판사가 한국문학 번역서의 약 30%를 담당하고 있고, 70%의 출판사가 1~2종의 단발성 출판에 그치고 있었다. 이를 기반으로 본 연구는 러시아에서의 한국학 발전을 위해 한국문학의 장르적 다양성 확보, 한국학 관련 전문 서적 번역의 확대, 고전 문학 번역의 활성화와 고전 전문 번역가 양성, 한국문학 전문 번역가와 전문 출판사의 확대를 제안한다.

콩기름의 가열시간별 유과의 품질 특성

임영희(Young-Hee Lim),이현유(Hyun-Yu Lee),장명숙(Myung-Sook Jang) 한국식품영양과학회 1993 한국식품영양과학회지 Vol.22 No.2

가열시간에 따른 튀김유와 튀김횟수에 따라 제조한 유과의 품질에 미치는 영향을 조사하였다. 가열 16시간까지 튀김유의 산가와 과산화물가는 각각 0.08에서 0.23, 0.8에서 1.78까지 완만하게 증가하였으나 유과제품의 품질에는 큰 영향을 주지 않았다. 튀김유와 유과의 지방산조성변화는 가열시간이 경과함에 따라 불포화지방산인 oleic acid와 linoleic acid가 감소한 반면 포화지방산인 palmitic acid는 증가하였다. 가열시간에 따른 유과와 콩기름의 색깔변화는 콩기름에서 특히 현 저하여 심한 갈변현상을 보인 반면 유과제품에서는 큰 차이를 보이지 않았으며, 관능검사 결과 가열시간이 증가함에 따라 전반적인 기호도는 저하하였지만 유의적인 차이는 보이지 않았다. The effect of soybean oil on frying time and number of frying treatment on quality of Yu-kwa (Korean traditional rice cookie) were examined. As the frying time increased, acid value and POV were increased from 0.08 to 0.23 and 1.78, respectively. But the quality of Yu-kwa was not influenced by the frying time. And as the. frying time increased, unsaturated fatty acid (oleic and linoleic acid) was decreased, while saturated fatty acid (palmitic acid) was increased. The color was drastically changed on frying oil which showed a dark brown color, but there was no difference in Yu-kwa. As the frying time increased, acceptability was decreased on sensory evaluation, but significant difference among samples tested within significant level 5% was not revealed.

대전광역 시민의 골다공증 검진에 관한 고찰

유은주,이관우,박현모,이수배,김광현,강희구,박성오 한국건강관리협회 1999 건협 Report Vol.2 No.-

석탄회 및 석고첨가가 퇴비화에 미치는 영향

유현철,김정섭,곽명화,윤철종,이희인,박승조 동아대학교 환경문제연구소 2001 硏究報告 Vol.24 No.1

Problems of wastes that pigs produce are increasing rapidly in the hog raising industry nowadays. consequently, the generation volume of excreta also is increasing but most of that is not disposed appropriately and exposed in eco-system therefore the disposal of stock excreta is becoming more and more serious. considering the physical and chemical characteristics of livestock excreta, the pollution loading rate - BOD, COD etc. - is very high. as alternative plan, that is, as one method kind of composisting, the utilization of the soil reformation agent will become one solution in managing the upper problems. also, the flyash of 3.7 million tons are producing every year and about 32.2% of that, 1.18 million ton is recycled as concrete, cement, cementassistance, road etc. consequently, the discharged flyash is not abandoned and a plan of recycling is needed acutely. gypsum of 4.16 million tons in 1998 presently was produced and about 57.2% of that, 2.38 million tons was recycled as cement, construction materials. the present stock is 25 million tons. therefore, in this study, because organic materials can be obtained in pig excreta and calciums can be obtained in gypsum, the small amount of elements can be acquired in flyash for the soil reformation agents, mixing the three materials - pig excreta, gypsum, flyash - adequately, investigated technique of making the soil reformation agents and described below in comparrision with the changes of temperature, PH TOC, T-N, TOC/T-N ratio etc.

중학교 기술과 교육을 위한 직소 응용 협동학습 모형의 적용 전략

최유현,김윤희 忠南大學校 工業敎育硏究所 2005 論文集 Vol.27 No.1

The purposes of this study were to review the models of extended Jigsaw cooperative learning, and to strategies of its models for technology education in the middle school. Therefore, the study was conducted through literature research on the theory of Jigsaw-related cooperative learning. The results of this study were as follows: 1. The established models of extended Jigsaw cooperative learning in this study were 7 : Jigsaw, Jigsaw n, Jigsaw III, Double Expert Group Jigsaw, Partner Expert Group Jigsaw, Co-op Jigsaw I, Co-op Jigsaw II. 2. The 6 lesson plans based on the 7 models of extended Jigsaw cooperative learning (Jigsaw, Jigsaw II+Jigsaw III, Double Expert Group Jigsaw, Partner Expert Group Jigsaw, Co-op Jigsaw I, Co-op Jigsaw II) were developed. The the models of extended Jigsaw cooperative learning, and to strategies of its models for technology education in the middle school should be conducted experimental study in classrooms in following study.

평면형 Bi-Sb 다중접합 열전변환기의 특성

이현철,유호종,김진섭,함성호,신장규,이종현,이정희,권성원,박세일 경북대학교 센서기술연구소 1997 센서技術學術大會論文集 Vol.8 No.1

A planar Bi-Sb multijunction thermal converter for the precise measurements of ac voltage and current has been fabricated and its characteristics was discussed. In order to convert ac power into heat, a bifilar thin film Pt-heater, which could cancel its Thomson and Peltier effects, was prepared on the Si_(3)N_(4)/SiO_(2)/Si_(3)N_(4) diaphragm for the thermal isolation between heater and silicon substrate. To convert the temperature or the heat generated by the heater into dc voltage and current, hot and cold junctions of the Bi-Sb thermopile, which has a large difference in Seebeck coefficients, were formed on the dielectric diaphragm and the silicon substrate, respectively. The respective thermal sensitivity of the thermal converter with a bifilar heater was about 10.1 mV/mW and 14.8 mV/mW in the air and vacuum, which is about eight times higher than that of commercial 3-dimensional thermal converter. In the case of ac 2 V-input voltage, the ac-dc voltage transfer difference was about ±2.0 ppm, and in the case of ac 10 mA-input current, the ac-dc current transfer difference was about ± 0.6 ppm, in the frequency range from 10 Hz to 10 kHz.

아동의 도덕적 판단력과 부모의 사회경제적 지위, 아동의 지능과의 관계연구

김현경(B),류수진,박여희,심경은,오승혜,이지현,허점순 연세대학교 생활과학대학 1992 婦學 Vol.25 No.-

한국형 노인주거개발을 위한 이론적 고찰

박유복,최영선,김현정,오이진,박정희 목포대학교 생활과학연구소 2000 생활과학논집 Vol.3 No.-

According to the increase of the number and portion of the elderly people, the elderly housing is an important social welfare factor as the solution of the elderly problem. When we consider the elderly housing of Korea, it should be appropriate to Korean culture and emotion. This study aims to suggest two ways of Korean elderly housing: three-generation housing and the renovation of housing which one elderly person have lived in. Considering that family centrism is remained a lot in Korean consciousness, those two ways should be developed well so as to build a unique Korean housing culture for the elderly.

등장성 운동 시 회귀분석기간에 따른 근전도 중앙주파수 회귀직선의 특징

김유미,조상현,이영희 한국전문물리치료학회 2001 한국전문물리치료학회지 Vol.8 No.3

Many studies have shown that the initial median frequency (MDF) and slope correlate with the muscle fiber composition. This study tested the hypothesis that the initial MDF and slope are fixed, regardless of the inerval at which data are collected. MDF data using moving fast Fourier transformation of EMG signals, following local fatigue induced by isotonic exercise, were obtained. An inverse FFT was used to eliminate noise, and characteristic decreasing regression lines were obtained. The regression analysis was done in three different periods, the first one third, first half, and full period, looking at variance in the initial MDF, slope, and fatigue index. Data from surface EMG signals during fatiguing isotonic exercise of the biceps brachii and vastus lateralis in 20 normal subjects were collected. The loads tested were 30% and 60% maximum voluntary contraction (MVC) in the biceps brachii and 40% and 80% MVC in the vastus lateralis. The rate was 25 flexions per minute. There were no significant differences in the initial MDF or slope during the early or full periods of the regression, but there was a significant difference in the fatigue index. Therefore, to observe the change in the initial MDF and slope of the MDF regression line during isotonic exercise, this study suggest that only the early interval need to be observed.

광양만의 저질 중금속 농도 분포 특성

김도희,유한홍,정종성,조현서,신현출 木浦海洋大學校 2002 論文集 Vol.10 No.1

The main goals of the study were to investigate the sediment quality and trace metal distribution in sediment of Kwangyang Bay, south coastal of Korea. Surface sediment sampling were performed in November, 2000 and February and March, 2001. The concentration of H₂S, IL and COD in sediment were measured by a manual of the Department of Marine Environment of Korea. The extracted trace metals Fe, Cu, Cd, Pb, and Zn in sediments mean analyzed by the flame atomic absorption spectrophotometer with an instrument of model Shimadzu AA-6701F. H₂S, IL and COD in the surface sediment were 1.3 mg/g, 5.9 % and 15.0 mg/g, respectively. The mean content of Fe, Cu, Cd, Pb and Zn were 1523 mg/kg, 4.799 mg/kg, 1.321 mg/kg 9.285 mg/kg and 9.353 mg/kg, respectively. All of these measured trace metals level were over the other reported trace metal level in sediment of coastal area. According to histograms, the content of H₂S, IL and COD and trace metals in sediment of this study were affected by artificial activities rather than natural process.