한일 합작 연극 <가모메カルメギ>의 한국 초연 회고와 일본 공연 보고

성기웅 한국연극학회 2019 한국연극학 Vol.1 No.71

<가모메 カルメギ>는 안톤 체호프의 희곡 <갈매기>를 일제강점기 한반도 배경의 이야기로 번안하여 재창작한 한일 합작 연극이다. 성기웅이 대본을 썼고 일본인 연출가 타다 준노스케가 연출을 맡았으며, 한국과 일본 두 나라의 스태프와 배우들이 협업했다. 성기웅은 고증적, 재현적인 감각으로 원작 희곡 <갈매기>를 1930년 후반 황해도 연안 지역의 이야기로 치환하는 작업을 했고, 타다 준노스케는 그렇게 쓰인 대본을 공연적인 현재를 강조하는 ‘현전화(現前化)’의 연출 방법론으로 재구성하였다. 2013년 10월에 한국 서울의 두산아트센터 스페이스111에서 초연한 <가모메 カルメギ>는 동아연극상 3개 부문 수상을 하는 등 호평을 받은 한편으로, 일제강점기 역사를 다루는 관점과 해석과 관한 문제제기를 받기도 했다. 일본군이 되어 출병하는 조선 소년을 일본인 여자 배우가 연기한 것을 두고는 가해자와 피해자의 경계를 흐리는 불순한 의도가 아니냐는 의심을 받았다. 에필로그 장면에서 역사의 연도를 나타내는 큰 숫자가 카운트 업 되어갔던 것이나 그런 끝에 한국인과 일본인 배우들이 함께 걸어나가도록 했던 것을 두고는 역사에 대한 반성 없이 섣부른 화해를 부르짖거나 무책임한 허무주의를 설파하는 것 같다는 비판을 받기도 했다. 일본 초연을 했던 2014년 11월은 아베 수상의 재집권 2년차로 우경화 행보가 가시화되고 일본 사회에 혐한의 기운이 높아져 있던 때였다. 연출가 타다 준노스케는 한국 초연 때 한국 관객들의 감각과 인식을 파악하기 어려워했던 것에 비해 일본 관객들에 대해서는 예측하기를 어려워하지 않았다. 한국 쪽 중요 배우 세 명이 바뀌었는데, 새로 3주 동안 리허설을 하면서 공연의 모든 요소 면에서 완성도가 높아졌다. 한국 초연과 마찬가지로 조선 소년의 출병을 일본인 여배우가 연기하게 한 것은 일본 관객들에게 일본이 전쟁을 일으키고 청년들이 징병되는 미래를 상상하게 하였다. 에필로그 장면의 역사 연도 자막은 한국 초연 때 연도의 숫자만 내보냈던 것에서 정치적, 사회적, 문화사적 구체적 사건들을 내보내는 것으로 바꾸었다. 그럼으로써 일본 관객들에게 한-일 관계의 역사를 구체적으로 환기시켰다. <가모메>의 이 일본 초연은 일본 관객들에게 과거 한국을 침략했던 죄의식과 그 역사에 관한 당사자 의식을 자극하며 큰 반향을 불러일으켰다. 2018년 여름에는 일본의 4개 도시 극장을 도는 재공연 투어를 했다. 일본 정치에서는 아베 수상의 집권이 6년째 장기화되며 우경화, 개헌을 향한 행보가 무르익고 있었다. 반면 지난 일본 초연 이후 한국 정치에는 큰 변동이 있어 촛불혁명을 통해 정부가 바뀌었고 남북 관계에도 급격히 화해 모드가 만들어지고 있었다. 에필로그 장면의 연출은 그런 정치 현실을 반영하여 마지막에 일본인 배우들만이 무대에 남아 객석을 둘러보게 함으로써 일본 관객들에게 일본 정치의 현재와 미래를 묻는 메시지를 담았다.

히라타 오리자의 ‘서울시민’ 4부작 희곡에 나오는 조선인 등장인물들의 위상과 극적 기능

성기웅 한국연극학회 2020 한국연극학 Vol.1 No.76

‘서울시민’ 4부작이란 일본의 극작가 겸 연출가 히라타 오리자가 1989년으로부터 2011년 사이에 발표한 일련의 희곡 네 편— <서울시민>, <서울시민 1919>, <서울시민⋅쇼와 망향 편>, <서울시민 1939⋅연애의 2중주>를 말한다. 이 희곡들은 일본의 조선 강제병합이 일어나기 한 해 전인 1909년으로부터 10년씩의 간격을 두고 서울에 살고 있는 어느 일본인 일가족의 일상을 히라타 오리자 특유의 재현적 수법으로 그린 것들이다. 히라타 오리자의 극작술은 ‘서울시민’ 4부작 희곡 중 첫 작품인 <서울시민>을 창작하면서 확립되었고, 이후 세 편의 희곡에서도 마찬가지로 구사되었다. ‘서울시민’ 4부작은 이른바 ‘재조 일본인’의 조선 이주 역사나 일제강점기 일본의 조선 지배 양상 추이를 면밀하게 반영하고 있다. 각 작품에는 두 명에서 네 명의 조선인 등장인물들이 나오는데, 그 인물들을 극작가 히라타 오리자 스스로 설명하는 극작술에 따라 분류해보자면 ‘내부’, ‘중간부’, ‘외부’의 세 무리 중 거의 ‘중간부’의 등장인물에 속한다. ‘내부’를 이루는 시노자키 일가와 함께 생활을 하거나 그 일가에 고용되어 일하는 이들이기에 이 4부작 희곡에 나오는 조선인 등장인물 대부분은 일본의 조선 지배에 협력적이고 일본인들에게 친화적이다. 제 1편 <서울시민>과 제 2편 <서울시민 1919>에 나오는 조선인 등장인물들은 극중 물리적 비중이 낮고 무대 상에서는 자신의 직분에 충실한 ‘수동 반응’으로 일관한다. 하지만 ‘부재 중의 행동’이나 드물게 일으키는 극적 행동을 통해 연극의 서사에 영향을 미친다. 제 3부와 제 4부에 이르면 일본인들과 더 깊은 관계를 맺고 있으며 사회적 지위가 높은 조선인들이 등장하는데, 그들의 극중 비중과 위상은 상대적으로 꽤 높게 설정되어 있다. 그러나 그들은 ‘수동 반응의 인물’로 존재하거나 등장 중에도 부재 중에도 연극의 서사에 영향을 미치는 행동을 하지 않음으로써 적극적인 극적 기능을 수행하지 않는다.

히라타 오리자 작‧연출 ‘서울시민’ 4부작 연극의 조선인 등장인물 연구 - 식민 피지배자의 표상 방식을 중심으로

성기웅 한국연극학회 2021 한국연극학 Vol.1 No.79

Hirata Oriza, who is both a Japanese playwright and director, reflects in his tetralogy Citizens of Seoul, on the history of how Japanese citizens at that time cooperated and indulged in the invasion and occupation over Korea. In doing so, his plays tell the story of a Japanese Family over three generations, which moved to Seoul during the period of Japanese occupation. Citizens of Seoul, which is the first play among the tetralogy had its premier in 1989, and is considered to preempt postcolonial perspectives which started to gain notice in the academic world since then. Hirata Oriza's unique theatrical methodology and style established while creating the very first work among this tetralogy, are widely regarded as a kind of hyperrealism that describes the everyday life in great detail. However, The performances of this tetralogy should be considered as the artificial and fictional representation by recombining the acting materials such as colloquialism and gestures from Japanese everyday life, rather than the mimesis of the daily history. The Korean characters in this tetralogy who are employed by the Japanese Shinozaki family or lodging at its residence are basically assimilated to the Japanese lifestyle. They tend not to show clear theatrical actions and are often portrayed as the ambiguous beings who don’t express their innermost thoughts and emotions. In the performances directed by the playwright himself, these roles were usually played by Japanese actors from his theater company Seinendan, the linguistic and cultural differences that distinguish them from the Japanese were not revealed much. In the meanwhile, the roles of Korean maids in luxurious Korean traditional costumes functioned as the symbols of the Korean people outside of the residence. The Korean characters in this tetralogy were not sculpted based on their cultural background and identity as Koreans, but rather represented the image of the Koreans who had been perceived as the unknown by the Japanese settlers.

원전 고온 수화학 기술 최신 동향

성기웅 한국열환경공학회 2015 한국열환경공학회 학술대회지 Vol.2015 No.추계

Efficacy of Tandem High-Dose Chemotherapy and Autologous Stem Cell Rescue in Patients Over 1 Year of Age with Stage 4 Neuroblastoma: The Korean Society of Pediatric Hematology-Oncology Experience Over 6 Years (2000-2005)

성기웅,안효섭,최용묵,정낙균,황태주,임호준,정대철,강형진,구홍회,국훈,김학기,유철주,서종진,신희영,유건희,원성철,이건수,조빈 대한의학회 2010 Journal of Korean medical science Vol.25 No.5

The efficacy of tandem high-dose chemotherapy and autologous stem cell rescue (HDCT/ASCR) was investigated in patients with high-risk neuroblastoma. Patients over 1 yr of age who were newly diagnosed with stage 4 neuroblastoma from January 2000 to December 2005 were enrolled in The Korean Society of Pediatric Hematology-Oncology registry. All patients who were assigned to receive HDCT/ASCR at diagnosis were retrospectively analyzed to investigate the efficacy of single or tandem HDCT/ASCR. Seventy and 71 patients were assigned to receive single or tandem HDCT/ASCR at diagnosis. Fifty-seven and 59 patients in the single or tandem HDCT group underwent single or tandem HDCT/ASCR as scheduled. Twenty-four and 38 patients in the single or tandem HDCT group remained event free with a median follow-up of 56 (24-88) months. When the survival rate was analyzed according to intent-to-treat at diagnosis, the probability of the 5-yr event-free survival±95%confidence intervals was higher in the tandem HDCT group than in the single HDCT group (51.2±12.4% vs. 31.3±11.5%, P=0.030). The results of the present study demonstrate that the tandem HDCT/ASCR strategy is significantly better than the single HDCT/ASCR strategy for improved survival in the treatment of high-risk neuroblastoma patients.

세계는 : 페스티벌/도쿄 15 한-일 연극인의 협업과 연대

성기웅 한국연극평론가협회 2016 연극평론 Vol.80 No.-

오카다 도시키 연극 방법론의 형성 과정

성기웅 한국연극학회 2020 한국연극학 Vol.1 No.75

일본의 극작가 겸 연출가 오카다 도시키(岡田利規, OKADA Toshiki, 1973~)는 현대 젊은이들의 말투를 반영한 이른바 ‘초(超) 리얼 일본어’의 발화와 연신 ‘칠칠거리는’ 묘한 움직임을 담은 특유의 연극 스타일을 만들어냈다. 스스로 공언하듯이 오카다 도시키는 베르톨트 브레히트의 서사극 이론과 히라타 오리자의 이른바 ‘현대구어 연극론’으로부터 영향을 받았다. 브레히트로부터는 특히 출연배우와 작중인물을 일치시키지 않고 그 사이를 이화(異化)시키는 원리를 적극적으로 받아들였다. 브레히트의 서사극이 공연적 현재와 극중 서사의 이중 구조로 이뤄지는 것에 비해, 오카다 도시키의 초기 연극은 그 둘 사이의 경계가 모호한 가운데 극중 서사가 해체되는 양상을 띠었다. 그 결과 허구의 작중인물보다는 출연배우의 현존이 부각된다. 히라타 오리자로부터는 현대 일본인들의 구어를 정제시키지 않고 무대로 끌어오는 방식에서 영향을 받았다. 그리고 배우의 의식을 대사로부터 분리시켜 신체로 이행시키는 히라타의 발상으로부터 배우의 발화와 동작을 분리시키는 새로운 연기 방식의 결정적인 힌트를 얻었다. 현대무용가 데즈카 나쓰코의 작업 방식을 참고하며 오카다 도시키는 미세한 의식 혹은 무의식으로부터 비롯되는 신체의 움직임을 말의 발화와 분리된 차원에서 포착하는 방식을 찾아나갔다. 발화와 동작을 서로 분리한 채 이원적으로 수행해나가는 오카다 도시키 특유의 연기 방법론은 그렇게 해서 기본 틀을 갖추게 된다. 2001년부터 2005년 사이에 주제의식보다는 미학의 실험에 골몰하며 연극 장르와 무용 장르의 경계에서 독특한 연극 스타일과 방법론의 밑바탕을 만들었던 오카다 도시키는, 이후 창작의 내용과 형식을 끊임없이 진화 혹은 변모시켜 나가며 연극의 영역을 넓혀나가고 있다.

이소골에 장착된 전자기 플로팅매스 진동체에 대한 집중 질량-스프링 모델의 제안

성기웅,김민우,이장우,임형규,정의성,김동욱,이명원,이정현,김명남,이규엽,이상흔,박일용,조진호,Seong, Ki-Woong,Kim, Min-Woo,Lee, Jang-Woo,Lim, Hyung-Gyu,Jung, Eui-Sung,Kim, Dong-Wook,Lee, Myung-Won,Lee, Jung-Hyun,Kim, Myoung-Nam,Lee, Kyu-Yeop 대한의용생체공학회 2009 의공학회지 Vol.30 No.2

Implantable middle ear hearing devices (IMEHDs) have been widely studied as an alternative hearing aids to solve the problems of conventional hearing aids. Vibration transducer of middle ear hearing aids is a key component because vibration characteristics of transducer is directly involved performance of hearing aids. So, the study about middle ear hearing aids concentrate on the transducers. A floating mass type transducer is most efficient. In this paper, we suggest a lumped mechanical model of electromagnetic floating mass transducer implanted on human middle ear. The proposed model enables analysis of the vibration characteristics of a floating mass transducer and prediction of the variation after implant on ossicle that offers a simple and easy to analyze. The parameters was drawn based on the components and the structures of transducer. The Lumped mechanical model was converted by the electrical-mechanical equivalent model, and simulated using PSpice. So, we investigated vibration characteristics of transducer influenced it's components. And we predict vibration characteristics of stapes footplate due to implanted transducer's vibration using combining model of transducer and human ear. To prove the feasibility of the suggested model, we fabricated a differential floating mass transducer (DFMT) as one of floating mass transducers and performed experiments using the human temporal bones.

π-Conjugated Terpolymers as New Hole-transporting Materials for Highly Efficient Perovskite Solar Cells

성기웅,김환규,황상필,Chunyuan Lu,Shahid Ameen Samra 한국고분자학회 2019 한국고분자학회 학술대회 연구논문 초록집 Vol.44 No.2

Limiting Dilution Assay를 이용한 Long-term Culture-Initiating Cells의 정량

성기웅,유경하,고상혁,윤계진,장필상,강형진,이준아,한효정,최형수,유은선,구홍회,신희영,안효섭 대한조혈모세포이식학회 1997 대한조혈모세포이식학회지 Vol.2 No.1

연구배경: LTC-IC는 5주간의 장기액상배양 후에도 집락을 형성할 수 있는 세포를 말하며 조혈모세포의 이식능을 가장 잘 대변할 수 있는 세포이다. 본 연구에서는 Limiting Dilution Assay를 통해 LTC-IC를 정량하고자 하였다. 대상 및 방법: 제대혈, 가동화된 말초혈 및 골수형을 대상으로 일정수의 단핵구에 포함된 CD34^(+) 세포수, CD34^(+)/38- 세포수, 단기배양시 형성된 집락의 수 및 LTC-IC의 수를 구하였다. LTC-IC의 수는 96-well plate에서의 장기액상배양 및 Poisson 분포를 이용한 limiting dilution assay를 이용하였다. 결과: 10^(5)개의 단핵구에 포함된 CD34^(+) 세포, CD34^(+)/38^(-) 세포수는 제대혈에서 960±493, 43.0±20.0, 가동화된 말초혈에서 720±432, 42.5±18.8, 골수혈에서 2,505±805, 805±305였고, CFU-GM의 수는 제대혈에서 24.6±9.9, 가동화된 말초혈에서 20.7±13.0이었고, LTC-IC의 수는 제대혈에서 10.4±5.7, 가동화된 말초혈에서 5.8±5.3, 골수혈에서 13.9±4.2였다. 결론: 96-well plate에서의 장기액상배양 및 Poisson 분포를 이용한 limiting dilution assay를 이용하여 성공적으로 LTC-IC의 수를 정량하였고 이를 통해 이식후의 장기생착능에 대한 정보를 얻을수 있다. Background: Long-term culture-initiating cells(LTC-IC) are defined as those cells responsible for the presence of clonogenic progenitors in 5-week-old long-term culture. LTC-IC are the best available approximation of stem cells in human. we compared the number of LTC-IC in cord blood(CB), mobilized peripheral blood(PB), and bone marrow(BM) using limiting dilution assay(LDA). Methods: Samples were obtained from CB, mobilized PB, and BM. Mononuclear cells(MNC) and CD34^(+) cells were separated by ficoll-hypaque centrifugation and method using immunomagnetic beads, respectively. Flow cytometric analysis was done for determination of CD34^(+) and CD34^(+)/38 cells. Clonogenic progenitors were assayed in methylcellulose media. For LDA, MNCs or CD 34^(+) cells were seeded onto irradiated murine stromal feeder layer in 96-well plate at 3~5 different cell concentrations. Wells that did not contain cobblestone area after 5 weeks of culture were counted and the number of LTC-IC was determined using Poisson distribution. Results: The number of CD34^(+) and CD34^(+)/38^(+) cells per 10^(5) MNCs in CB, PB, and BM were 960±493, 43.0±20.0, 720±432, 42.5±18.8, and 2,505±805, 805±305, respectively. The number of CFU-GM per 10^(5) MNCs in CB and PB were 24.6±9.9 and 20.7±13.0, respectively. The number of LTC-IC per 10^(5) MNCs in CB, PB, and BM were 10.4±5.7, 5.8±5.3, and 13.9±4.2, respectively. Conclusion: In this report, we successfully determined LTC-IC frequencies using LDA with long-term culture system. Determination of LTC-IC frequencies is useful for measurement of long-term in vivo repopulating potential.