소설 속 언어폭력에 대한 일고찰

서덕순 ( Duk Soon Seo ) 한국언어문화학회 2013 한국언어문화 Vol.0 No.52

Aspects of violence in human society are diverse from large-scale,all-out violences to small violences committed in familiar conventions with the abusers not knowing that they are violences. Violences in novels were mostly analyzed in relation to wars or national violences; Or, violences were often discussed in association with feminism. This paper examined some novels published in the 2000s depicting verbal violence or dealing with it as an issue. Verbal violence is a violence doing harm to a person by the means of language and divided into direct and indirect violence. Direct aspect of violence includes swearwords, ridicules, abuses, crude languages, words of gender discrimination, and sexual expressions. Indirect aspect of violence is revealed in the form of rumors disclosing and disseminating without permission a person’s privacy or what has not been verified as a truth. The reasons why such verbal violence occurs are as follows: out of moral obligations aiming at preserving existing order such as paternalistic order or capitalist ideology; for solidarity of the community; and due to sentiment to receive compensation for unsatisfied desires. Verbal violence may lead to extreme results like murder or suicide and also reveals the weakness of the ideology guaranteeing its justice. Verbal violence also shows instability of the community the abusers intend to protect. Meanwhile, verbal violence cruelly committed so that the victims do not have any romantic hopes destroys illusion about life and makes the victims accept their real life. In some cases, violence becomes a means to protect one’s subjecthood and existence when one``s freedom is threatened. In other words, it may be an active, positive behavior toward one``s existence, a fight for existence. However, it is rare for verbal violence to bring about such positive effects. Verbal language is the most direct method to express psychological violence and does harm to identity and self-respect of the victims. Those who are victimized by verbal violence are mentally destroyed, which is revealed as aphasia or extremely as murder or suicide. Aspects of verbal violence in novels are problematic not because of violence itself but in that they become the markers to reveal “a form of coercion hard to perceive”. It is structural violence for paternalistic order or respect for others looking “abnormal”. Violence should not be considered as the problem of the individuals using violent language or as deviant situations; Rather, the problem of verbal violence should be examined with a main focus on negative aspects it contains;

자기서사' 발견과 동일성 회복의 글쓰기: 최인호의 『낯익은 타인들의 도시』 연구

서덕순(Seo, Duk-Soon) 한국문학회 2013 韓國文學論叢 Vol.65 No.-

이 논문은 문학치료학만의 독특한 개념인 '자기서사'와 '작품서사'의 개념을 인문학적 맥락에서 재해석함으로써 문학치료학이 작품분석의 방법론으로도 활용될 수 있을지 그 가능성을 타진해보고자 한다. 또한 이 논문에서는 설화뿐만이 아니라 만화나 게임과 같은 서사 유형 또한 문학치료학의 '진단서사'로 유용할 수 있다는 관점을 제시하고자 한다. 최인호의 『낯익은 타인들의 도시』에는 만화적/게임적 서사 구조가 적극 활용되고 있으며 작품의 주인물이 만화적/게임적 서사를 '진단서사'로 활용하여 '자기서사'를 발견하고 이를 통해 '건강한 서사'로 나아가는 과정이 작품의 주 내용을 이루고 있어, '서사지도' 개념을 활용하여 작품을 분석하기에 적합하다. 『낯익은 타인들의 도시』에서 '작품서사'로 기능하는 다양한 서사들, 즉 친구 H의 이야기, P교수의 이야기, <세일러문>과 <파워레인저> 이야기들은 모두 K에게 '진단서사'로도 기능한다. K는 소설의 전개 속에서 분절적 지점마다 이러한 '진단서사'를 접하면서 자신에게 내재된 '자기서사'와의 거리감을 표명하면서 그에 공감하거나 혹은 반감을 느낀다. H의 이야기에 대해서는 반감을 느끼고 P교수의 이야기에는 있는 그대로를 인정하면서 일종의 서사지도를 형성하게 되고 그 속에서 자신의 심리적 이상을 발견하는 식이다. 여기서 K의 심리적 이상이란 주변의 인물들이 빅브라더의 명령에 의해 자신을 속이고 있다는 일종의 망상증인데, 다양한 '작품서사'를 접하는 가운데 주변의 인물이 잘못된 것이 아니라 바로 자기 자신이 잘못되어 있음을 깨닫게 된다. 문제의 원인을 자신에게서 발견함으로써 K는 '완전한 나'를 회복할 기회를 얻게 된다. 그 기회란 앞에서 살펴본 것처럼 기원으로의 회귀를 의미하기도 하고 '기원'과 원형적으로 닿아있는 '죽음'을 의미하기도 한다. '작품서사'로 등장했던 수많은 주변 인물들과 작별하고 K는 죽음, 혹은 재탄생을 맞이한다. 이는 인지하지 못했지만 K 자신에게 내재되어 있던 '자기서사'의 완결이자 새로운 '자기서사'로의 전환점이라 할 수 있다. 수많은 주변 인물들의 등장은 '자기서사'의 경험적 재구성이며 이를 통해 K의 분열적 정체성은 경험을 통합하는 '서술적 정체성'으로 나아갈 수 있게 된다. This paper was intended to find a possibility as to whether literary therapy can be utilized as methodology of literary work analysis by reinterpreting a concept of 'epic of self' and 'epic of literary work', a peculiar concept only in literary therapy, from humanistic context. Also, this paper proposes a viewpoint that a narrative type such as a cartoon or game as well as a folktale can be utilized as 'diagnosis epic' in literary therapy. In Choi Inho's 『Familiar Others' City』, cartoon/game-style epic structure is positively utilized and the main contents of the literary work comprise of the process in which main characters discover 'epic of self' by using cartoon/game-style epic as 'diagnosis epic' and, through this, proceed into 'healthy epic', so that this is convenient to analyze by utilizing a concept of 'epic map'. In 『Familiar Others' City』, various epics which function as 'epic of literary work', that is, all of a story of friend H, a story of professor P, stories of <Sailormun> and <Power ranger>, etc. function to K as 'epic of literary work'. K, as he contacts such 'diagnostic epic' at every segmental point through development of a novel, expressing a sense of distance from 'epic of self' inherent in self, sympathizes with or feels hostility to it. Feeling hostility toward H's story and recognizing professor P's story as it is, he forms a kind of epic map and finds his psychological ideal in it. Where, K's psychological ideal is a kind of reticulosis that persons around him deceives self by order of Big Brothers, in the midst of contacting a variety of 'epics of literary work', he gets to realize that it is not persons around him but the very himself who was wrong. By discovering causes of problems from self, K gets to have an opportunity to be able to recover 'complete self'. The opportunity, as examined before, means a reversion to the origin, and also means 'death' connected to 'the origin' circularly. Departing from lots of persons who appeared as 'epic of literary work', K greets death or re-birth. Though not realized, this can be completion of 'epic of self' inherent in the self of K and a turning point of new 'epic of self'. Appearance of lots of surrounding figures is experiential re-composition of 'epic of self' and, through this, the segmental identity of K is able to proceed to 'identité narrative' of integrating experiences.

인도 분단 소설에 나타난 비극의 양상 연구 - 쿠쉬완트 싱의 「파키스탄행 열차」를 중심으로

( Anshuman Tomar ),서덕순 ( Seo¸ Duk-soon ) 경희대학교 인문학연구원 2021 인문학연구 Vol.- No.48

본고의 목적은 인도의 저명한 시크교 작가인 쿠쉬완트 싱(Khushwant Singh)의 소설에 드러난 비극의 양상을 집단학살, 가족의 해체, 여성수난의 항목으로 점검하여 인도분단소설에 대한 이해를 돕는 데 있다. 쿠쉬완트 싱은 다양한 종교에 속해있으나 평화롭게 공존하던 마노마즈라 마을의 사람들이 분단 후 종교적 갈등과 증오가 증폭되면서 대량 학살, 강간, 자살, 약탈 등의 소용돌이로 빠져 들어가는 양상을 마을의 한 살인 사건을 시발점으로 사실적으로 그려내어 인도 분단의 역사적 의미와 비극성을 고발하고 있다. 특히 가부장적 사회에서 여성들의 침묵이 드러나고 폭력·학대를 당하는 여성들의 삶의 냉혹한 현실이 사실적으로 그려진다. 쿠쉬완트 싱은 소설에서 분단과 통합, 증오와 사랑, 분노와 애정, 복수와 희생을 긴밀한 서사적 긴장을 통해 그려냈으며 마을의 행동과 휴식, 수면의 시간을 알리는 열차의 운행이 절망, 어둠과 파괴의 상징으로 변하는 과정을 묘사한다. 소설 곳곳에서 인도의 문화, 종교, 신분제, 관습에 대한 묘사도 확인할 수 있다. 작가는 소설에서 분단과 통합, 증오와 사랑, 분노와 애정, 복수와 희생의 힘을 번갈아 그려냈다. 또한 신분제에 대한 언급도 나타나고 하위 계급 사람들이 당하는 차별도 다루어지며 분단 상황에 놓인 인도사회의 제반 문제들이 전방위적으로 서술된다. 한국의 경우에도 분단은 현재까지 한국 사회의 근본 모순으로 존재하고 있으며 해방 이후부터 현재까지 국토 분단으로 인한 다양한 사회적 문제와 민중의 고통을 드러내는 소설들이 창작되어 왔다. 특히 여성인물들은 전쟁 중 강간이라는 신체의 훼손을 겪는 피해자임에도 주변의 모멸 어린 시선을 받으면서 스스로를 사회의 가치관을 파괴한 가해자로 여기는 이중의 수난을 겪는 양상은 인도 분단소설에도 그대로 나타난다. 한국에는 쿠쉬완트 싱의 대표적 작품인 「파키스탄행 열차」에 대한 연구가 전무하며 양국의 분단 시기를 다루는 비교문학 관련 연구 역시 미미한 실정이다. 따라서「파키스탄행 열차」의 분단의 비극 양상 분석은 인도의 분단과 그 시기의 암담한 현실, 그리고 민중의 고통과 다양한 사회적 문제들을 이해하는 데 일조함과 동시에 양국분단문학에 대한 이해도를 넓히는 한 시도가 될 것이다. This study discusses the savagery, suffering, pain, and agony faced by the people of the subcontinent during the partition. Train to Pakistan shows the violence, communal hatred, mass migration of the common people, and how their lives got changed after the announcement of partition. Khushwant Singh describes the significance of the trains, different realities of the Indian society, and religious tensions in communities. The novel shows the physical tortures and psychological outbursts of the common people who couldn’t even imagine leaving their hometown and moving to a new place just because their religion was different from others. India is a multi-religious, multi-cultural and multi-lingual country. But due to the British’s ‘Divide and Rule’ policy, hatred between different religious groups started and it finally led to the partition of India in 1947. A country where Hindus, Muslims, and Sikhs lived together in peace for generations nobody ever thought of any communal violence or a separate state for Muslims. Partition was imposed on the people of India which resulted in mass murders, killings, and migrations. Thousands of people were homeless, looted, and assassinated and tried their best to survive this cruelest situation. This novel also shows how women are targeted during the partition and how they are raped, kidnapped, and mutilated by men. It also shows the discrimination and exploitation of women based on colour, caste, and religion. The writer describes the problems of common people during the partition and also criticizes the political leaders for the partition of India that just led to plunder, hatred, massacre, and suffering. This study provides a better understanding of the history, culture, society of India, and the hardships of people during the partition.