http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
楊飛(양비),朴英綠(박영록) 한국교통대학교 동아시아연구소 2019 동아문헌연구 Vol.- No.-
한국교통대학교 동아시아연구소에서는 매년 문헌연구를 주제로 하는 국제학술대회를 개최하고 있다. 이번 학술대회는 2019년 9월 28일 한국교통대학교 충주캠퍼스 인문사회관에서 진행되었다. 한중일의 연구자들 참여하여 모두 19편의 논문이 발표 되었으며, 기존 주제의 심화와 새로운 관점의 제시, 학제간 연구의 필요성, 새로이 발견된 자료등 다양한 주제의 발표와 토론이 진행되었다. 특히 이번 학술 대회에는 “국제동아문헌연구학회”의 건립을 위한 한국측 준비위원회(이규갑 · 이강재 · 박영록)의 발의하에 동아문헌연구의 국제적 학회를 건설하기 위한 “준비위원회(籌備委)”를 발족 시켰으며, 준비위원장에는 양주대학 전종무(錢宗武)교수님이 발표회장에 모인 학자들의 만장일치로 추대되었다. 이 기요(紀要 · 綜述)는 양비교수가 2/3 분량에 해당하는 중국 · 일본측 학자의 발표 및 학회의 의의를 기술하고, 박영록교수가 한국어로 진행된 발표의 개요를 첨부하는 형식으로 작성한 것이다. 아울러 본 학술 대회는 “재한중국교사협의회(회장:于鵬성균관대학교 교수)”의 도움을 받았으며, 이 자리를 빌어 감사를 표하는 한편, 앞으로도 두 단체간에 다양한 학술교류가 진행되기를 기대한다.
박영록,홍순기,허철,김헌주,한용표 대한신경외과학회 1991 Journal of Korean neurosurgical society Vol.20 No.7
The authors analyzed 38 cases with bilateral traumatic intracranial hematoma accroding to their etiology, impact site, brain computerized tomographic findings, initial Glasgow Coma Scale(GCS) and follow-up Glasgow Outcome Scale(GOS). 1) Bilateral traumatic intracranial hematoma occurred in 38 of the 1358 head injured patients, for an incidence of 2.8%. 2) The important factors affecting on patients' outcome were initial GCS(P<0.001) and effacement of the midline CSF space such as 3rd ventricle, basal and quadrigeminal cistern on initial brain CT scan(P<0.0001). 3) The degree of midline shift on initial brain CT scan did not significantly affect on patients' outcome(P=0.0887). 4) The patients' outcome of bilateral hematoma was good(63%), bad(37%) and the mortality was 15.7%.
박영록,홍순기,허철,김헌주,한용표 대한신경외과학회 1992 Journal of Korean neurosurgical society Vol.21 No.6
The authors analyzed 32 cases with lower cervical spine injuries according to their etiologies, the findings of cervical spine X-ray and computed tomography, initial neurological grading scales and time of operation. The results are summarized as follow : 1) Lower cervical spine injuries occurred in 32 of the 49 cervical spine injuried patients. 2) The important factors affecting on outcome were the initial neurological state(p=0.038) and the degree of spinal canal narrowing on cervical computed tomogram(p=0.046). 3) The degree of prevertebral soft tissue swelling and displacement of vertebral body on initial cervical spine X-ray did not significantly affect on outcome(p=0.052). 4) The most suitable operative time for lower cervical spine injuries was 10∼20 days after injuries and the mortality was 9.3%.
朴英綠 한국중국문화학회 1998 中國學論叢 Vol.7 No.-
把中國文章飜譯成韓國話的時候, 有許多問題. 這些問題, 可以從兩方面硏究. 第一, 具體的問題, 換句設, 技術的問題. 第二, 觀點上的問題. 這篇文章, 主要提出觀點上的問題. 以前, 換是現在, 許多人不大重視飜譯, 所以飜譯的環境不大好, 理論的水平也不能提高. 現在重要的是, 提高對飜譯的觀念. 爲了這個目的, 我提出了主要兩樣東西. 起先, 一般說的 "誤譯", 其實包括 "狹義的誤譯"和 "惡譯". "惡譯"指的是雖然理解原文的內容是對, 但表現不順口, 不多合法的東西. 第二, 我提出了這個 "惡譯"比 "誤譯"更重大的. 因爲, "惡譯"主要근 "作文"有關係, "飜譯"근 "作文風土"互相影響.