브라질 포르투갈어의 복합완전과거와 단순완전과거의 시상대립에 관한 고찰

임두빈 ( Im Doo-bin ) 한국포르투갈-브라질학회 2005 포르투갈-브라질 연구 Vol.2 No.1

본 논문에서는 다른 로망스제어와 비교해서 다른 문법화 과정을 겪고 있고, 문법적 범주가 한국어와 일치하지 않는 포르투갈어 복합 완전과거시제(o PPC)에 대한 단순과거시제(o PPS)와의 시상대립을 다루고 있다. 보통 시제연구는 실제 세계에서의 ‘시간’과 문법범주로서의 ‘시제’ 간의 불일치를 다룬다. 유형적으로 원거리에 있는 외국어 또는 제2 언어의 학습과 사용에 있어서 양언어간 보편적으로 통용되는 ‘시간’ 과 각 언어 간의 문법적인 특성으로 구분되어지는 ‘시제’간의 차이에서 오는 어려움을 학습자 입장에서 최소화하기 위한 시도가 이번 연구의 주목적이라 할 수 있다. 분석 예문은 브라질에서 사용하는 현대 포르투갈어를 대상으로 한다. 연구방법으로, 먼저 직설법에 국한해서 브라질 포르투갈어 복합 완전과거 (o PPC)의 시제와 상에 관해 기존의 전통문법에서 제시하고 있는 연구물의 결과를 살펴본 후, Culioli의 발화행위연산작용 이론(Lingua와 Linguagem의 변증법적 관계를 통한 자연어의 연구 입장을 표방하며, 문법범주로서의 시, 상, 서법의 연구를 일련의 점 진적 한정연산행위인 발화행위 (enunciação)의 결과로 발화(enunciado)의 내부에 표출되는 지표(marcador)들을 시. 상, 서법으로 보는 이론)을 차용하여 한국어 화자가 한국어에서 완전과거, 현재진행형 또는 현재시제로 혼재해서 인식, 발화하는 포르투갈어 복합완전과거 시제와 단순과거 시제간의 시상대립에 대한 비교분석을 시도한다. 본 연구의 분석에 따르면, 복합과거시제가 전통적인 기술문법의 시제분류상 과거시제로 분류되지만 발화시점을 일종의 조정자 (orientador)로 볼 때, 과거에 발생하여 그 연속점이 발화순간(T₀)에 이르기까지 열려있는 과정을 나타낸다는 점에서 ‘단순과거’와 구분되며, ‘현재시제’보다 더 실재적인 현재시제를 드러낼 수 있다는 사실을 볼 수 있었다. 그러나 아직 복합과거시제의 문법화과정이 진행 중임을 감안할 때, 보다 다양한 관점과 보다 풍성한 자료분석를 통한 더 체계적인 분석이 필요하다고 본다. 덧붙여, 문화 차이가 큰 언어권 연구에 있어서 발화연산작용행위(operação enunciativa)에서 필연적으로 개입되는 발화자(enunciador)에 대한 인류 사회학적 접근도 필요하리라 보며 이는 추후의 연구를 통해 보충되어야 할 것 이다.

브라질 IT산업의 틈새시장: 은행 자동화 시스템

이미정 ( Lee Mee-joung ) 한국포르투갈-브라질학회 2005 포르투갈-브라질 연구 Vol.2 No.1

브라질의 컴퓨터산업 발전은 다른 신흥공업국 (Newly Industrializing Economies)에 비해 훨씬 이전에 시작되었음에도 불구하고 지금은 반대로 그 경쟁력을 상실하고 있다. 시장 다변화 현상이 역동적으로 진행되고 있는 IT산업은 브라질 기업들로 하여금 국산장비에 대한 선호도를 저하시키고 국내 정보기술산업의 생존 가능성을 근절시키고 있다. 시장 보호 정책에 힘입어 70년대 중반부터 국책사업으로 발 돋음 한 브라질의 컴퓨터산업은 비록 한국처럼 수출시장을 통한 외부 지향적 수익을 겨냥하진 않았지만 거대한 자국 시장을 발판으로 몇몇 대형 은행기업 집단들에 의해 틈새시장을 확보했던 특이한 경험이 있다. 60년대를 기점으로 금융사업 집중화에 성공한 이타우은행(Itaú)과 브라데스코은행(Bradesco)은 자체 내에서 사용하던 컴퓨터를 국내 유치산업 보호정책과 생산자-소비자 연계시스템을 통하여 투자된 자본 손실을 극소화시키는 등 80년대 국내 정보산업 발전에 크게 이바지 하였다. 그런데, 90년대 시장개방 이후, 브라질 IT 제조업체들은 외국 선진 기술 및 자본 협약을 통해 생산활동 보다는 내수에 필요한 외국 완제품 판매를 활성화 시키는 역할로 전락하고 말았다. 세계 실물경제체제가 IT산업을 중심으로 급속히 변해가고 있는 이 시기에 IT 패러다임에 동참하지 않고서는 국가경제의 미래를 보장 받기 힘들어졌다. 더욱이, 시장개방으로 인해 내수 역시 외부 초 국가적 기업시스템에 이끌려가고 있는 실정이다. 이미 성공 경험이 있는 틈새 시장의 발전 여력을 충분히 발휘하여 꾸준한 돌파구 모색이 브라질 IT산업 발전 가능성을 이어주는 한 방편이라고 본다.

한국과 브라질의 IT(정보기술)산업 발전 모델 비교

이미정 ( Lee Mi Jung ) 한국포르투갈-브라질학회 2004 포르투갈-브라질 연구 Vol.1 No.1

The IT (Information Technology) industry is a part of the new global technical-economical paradigm. Its explosive growth has been attributed to the technological convergence between computing and telecommunications, which have brought enormous change to the dynamics of the world economy system. The better part of the IT industry joined the ranks of the economic process as early as the sixties, through the growing commercialization of computers and semiconductors. From the beginning, the world's computer industry was dominated by a small number of North American multinational corporations, which possessed great technological and investment and management capacities. As time passed, the greater diffusion of IT usage and the market fragmentation paved the way for new industries in developing countries and these expanded through some types of the spatial allocation of investment on production or the international division of labour. The growth tendency of fragmentation of production, however, began to decrease radically as from the nineties. The dissolution of market barriers tends to deplete the industrial capacity of the developing countries and their economic situation revert to the negative side. The world leaders began to concentrate their role on the decisions regarding the choice of technology and product to be developed locally, on the other hand, the IT national industries of developing countries faced greater difficulties to follow up the competition dynamics in both domestic and external market. In this context, finding out IT niche market for developing countries become the question at issue.

외국어 교육에 있어 문화의 고려

김한철 ( Kim Han Chul ) 한국포르투갈-브라질학회 2006 포르투갈-브라질 연구 Vol.3 No.1

한 언어를 교육하고 학습함에 있어 어떤 방식으로 접근해야 더 나은 결과를 얻을 지에 대해선 그 언어의 특성에 따라 중요시 해야 할 부분이 다를 수 있겠으나, 어떠한 상황에서도 그 나라의 문화를 고려해야 한다는 점에 대해선 이견이 없다. 제 2 언어 환경에서보다 외국어 환경에서 가르치는 시스템이라면 문화에 대한 이해와 설명이 더욱 요구된다. 따라서 외국어 교육에 있어선 문화 역시 가르치는 것이 필요하다. 곧 고유문화에 기초하여 목표문화를 이해하도록 하고 나이, 성, 지역, 사회계층 등에 따른 문화적 요소의 차이를 간과해서도 안 된다. 본 논문에서는 미국과 독일, 브라질과 한국의 문화적 차이를 간략히 비교해 보았고, 미국과 일본, 즉 서양권과 동양권의 대화 스타일을 비교해 봄으로써 왜 외국어를 가르치는 데 있어 문화를 고려해야 하는 가를 제시하였다. 학생들은 모국어와 외국어간의 언어적 요소의 차이 이외에도 자신의 모국어 문화 시스템 하에서 생각함으로 인하여 외국어를 사용함에 있어 자주 오류를 범한다. 여기서 교수의 역할은 상당히 중요하다. 외국어를 가르치는 교수는 언어교육뿐만 아니라 문화교육에 관심을 갖고 그 나라의 문화에 대하여 확실한 지식을 갖추고 있어야만 질 좋은 교육이 이루어질 수 있다. 즉, 외국어 교육과 학습에서 있어 언어적 의사소통은 물론 문화의 고려가 통합적으로 조화롭게 이루어지는 것이 중요하다.

한국인의 포르투갈어 전치사 de 습득

임은숙 ( Lim Eun Suk ) 한국포르투갈-브라질학회 2006 포르투갈-브라질 연구 Vol.3 No.1

외국어를 배우는 데 있어 아주 복잡하고 다양한 요소들이 학습에 영향을 주고 있음은 모두가 잘 알고 있는 사실이다. 그 중 학습자에게 주어지는 교육과 학습현장은 가장 큰 비중을 차지한다고 할 수 있다. 예를 들어 목적 언어가 쓰이고 있는 환경에서는 원어민과 직접 의사소통을 하면서 학습의 속도가 훨씬 빠르게 진행되는 반면 학습자가 교실이라는 환경 외에 다른 환경에서 제대로 배운 바를 의사소통에 직접 활용하지 못할 때 학습의 속도는 아주 느리게 진행될 수밖에 없다. 포르투갈어를 배우는 학습자들은 극히 한정된 공간에서 실제 의사소통의 기회가 충분히 주어지지 않은 환경에서 포르투갈어를 배우고 있다. 이에 학습효과를 중대시키기 위해서는 그동안 국내의 외국어교육현장의 모습과는 다른 좀 더 외국어를 통한 의사소통 능력에 초점을 두어야 할 것이며 학습자들의 학습 환경과 학습과정, 학습 전략 등에도 관심을 두어야겠다. 본 논문에서는 학습자가 포르투갈어의 전치사 de 를 습득하는 순간들을 분석하며 습득과정을 알아보고 그 과정에서 엿볼 수 있는 학습전략을 간추려보았다. 학습기간이 길어짐에 따라 학습자는 포르투갈어 전치사 de의 구문상은 물론 의미상의 다양한 용법을 습득하였다. 초기에는 생략이 두드러졌으나 구문 상 필요한 gostar 동사 뒤의 전치사 de 의 습득 등 일상적으로 빈번히 쓰는 몇 가지 짧은 구문 속의 de 의 사용은 비교적 쉽게 익혔으며 점점 더 안정이 되어갔다. 이 학습자들의 중간언어를 통해 우리는 학습자의 모국어의 영향을 확인할 수 있었으며 목적언어와 근사한 형태를 스스로 터득해가고 있었다. 다만 모국어에는 없는 전치사의 경우, 이미 그 용법을 익힌 이후에도 자연스럽게 사용하기에는 다소 무리가 있음도 알 수 있었다. 따라서 학습자들의 학습과정을 좀 더 구체적으로 살펴봄으로써 교수자에게는 학습자들의 학습전략을 깊이 있게 이해하고 바람직한 전략을 적극 훈련시킴으로써 실제 의사소통에서 일어나는 어려움들을 좀 더 쉽게 극복할 수 있도록 도움을 주고,학습자에게는 그 동안 ‘틀리기가 두려워 말하기를 꺼려했던’ 모습을 탈피하고 ‘오류’에 대해 자연스럽게 거쳐 가는 학습과정에서 일어나는 ‘실수’로 재인식할 수 있도록 함으로써 좀 더 적극적인 자세를 가질 수 있도록 하는 연구가 필요하다 하겠다.

브라질 포어의 정관사 기능에 대한 연구

김한철 ( Kim Han-chul ) 한국포르투갈-브라질학회 2005 포르투갈-브라질 연구 Vol.2 No.1

제2언어로서 혹은 외국어로서 포르투갈어를 학습하는 한국인에게 관사 시스템은 다른 모든 문법적 요소 가운데 가장 습득하기 어려운 요소 가운데 하나이다. 이는 한국어에 관사 시스템이 존재하지 않음은 물론 두 언어간에 한정하는 시스템이 다르기 때문이다. 포르투갈 어에서 정관사의 사용은 언어적 문맥에서의 재언급 등의 요인 외에 도 명백한 언급물, 유일한 언급물 등 탈언어적 문맥에서의 상황적인 언급, 그리고 총체적인 언급에서 나타난다. 본 연구는 한국인에 의한 브라질 포어 정관사의 습득 과정 고찰의 전 단계로서, 포어의 정관사 시스템을 한국어와 비교해보고 정관사가 가지고 있는 기능을 문법적인 면과 화용적인 면에 근거하여 제시하였다. 이를 통해 정관사의 사용은 단지 문법적으로 설명할 수 없으며 올바른 사용을 위해선 화용적인 면을 고려해야 함을 알 수 있다. 또한 한국어와 포어 간의 언어적 차이를 이해하는 것은 학습자들 뿐만 아니라 언어를 가르치는 교수들에게도 중요한 보조물로서 작용하여 학생들의 습득과정을 더 잘 이해하고 더욱 적합한 교육용 교재를 개발할 수 있도록 하는 의미를 갖는다.

브라질의 정치적 결정 요소

오경선 ( Oh Kyung-sun ) 한국포르투갈-브라질학회 2006 포르투갈-브라질 연구 Vol.3 No.1

This thesis tries to offer some explanations of the political determinants of Brazil. These are the issues discussed: the role of the Monarch in 19th century, the harmony and clash between regionalism and federalism, the dominance of national elites. Its flexibility was one clue to the successful persistence of the monarchy in Brazil after the independence from Portugal. In shaping of modern Brazil, the monarchy acted as one of the agents of change. The monarchs exercised their 'moderating power' as supreme of head that they might maintain independence, balance and harmony of the other political powers. Though national unity was centrally focused, the power and influence of the regions remained a fact of life in Brazil. As for the regionalism, it is a phenomenon accepted without hesitation in Brazil. Then, the federalist principle accommodate the individuality of the regions while preserving the core unity of the nation. Politics in Brazil has been dominated by a relatively small group of individuals who have been able to manipulate the mass of the population and define the goals of the state in their own terms. Furthermore, the dualistic nature of the society ensures the continuation of the elite domination.

브라질의 대중국 대두 수출경쟁력 분석

김영석 ( Kim Young-seok ) 한국포르투갈-브라질학회 2020 포르투갈-브라질 연구 Vol.17 No.2

The purpose of this paper is to analyze the export competitiveness of the Brazilian soybean industry. In particular, this study examines intensively the export competitiveness in the Chinese market. To this end, first, it examines the global soybean market structure, the agricultural productivity growth of Brazil and the price competitiveness of Brazilian soybean. This study investigates the major sources of Brazil’s export performance by using the Constant Market Shares (CMS) model, Revealed Comparative Advantage Index (RCA) and Market Comparative Advantage Index (MCA) to analyze the competitiveness of the Brazilian soybean industry. The CMS analysis reveals that the Brazilian export performance is mainly attributed to its competitive strength in the Chinese market. The RCA and MCA index shows that Brazilian soybean has competitiveness in respect of comparative advantage not only in the global market but also in the Chinese market. This study also indicates that the export competitiveness of Brazilian soybean continues to rise while the export competitiveness of US soybean is declining in the global and Chinese market.

에너지전환 핵심광물의 산업화에서 브라질의 기회와 과제

박미숙 ( Misook Park ) 한국포르투갈-브라질학회 2024 포르투갈-브라질 연구 Vol.21 No.1

The world is undergoing an energy transition to replace fossil energy with renewable energy in order to prevent global warming. Minerals such as copper, lithium, nickel, cobalt, manganese, and graphite are essential to the energy transition, and countries that possess these key minerals must actively increase their production in order to achieve the level of energy transition the world is aiming for. Brazil has deposits of most of these critical minerals, so if the country produces them and develops related manufacturing, the industrialization of its resources could become a new engine of economic growth. Brazil is a major producer of traditional minerals such as iron and copper, but while mineral-rich countries such as the United States, Canada, and Australia have changed the structure of their mineral industries by adding knowledge and technology to their resources, Brazil is relatively stuck in the stage of mining and processing minerals. Notably, mineral production in Brazil has been declining since 2013. This study provides an empirical analysis of the causes of the production decline in the Brazilian mining industry. The analysis shows that Brazil's mineral industry has grown in response to rising international mineral prices, or by increasing employment. In recent years, there has been a growing social demand to minimize environmental damage during mineral production, but Brazilian companies have lagged behind other Latin American countries in adopting greener production methods. Investment is also low in the economy as a whole, not just in mining. In order for Brazil to increase production of key minerals and to industrialize its resources, it is necessary to address the lack of investment in mining and to increase the use of green production technologies.

브라질-콜롬비아-페루 아마존 삼국국경지역 초국가적 마약조직범죄의 성장과 지역안보

차경미 ( Cha Kyung Mi ) 한국포르투갈-브라질학회 2024 포르투갈-브라질 연구 Vol.21 No.1

In an increasingly interdependent international society, transnational organized crime has grown and expanded across extensive border areas and has emerged as a major challenge to regional and international security. In particular, the Amazon border region of Brazil-Colombia-Peru is a representative area where each stage of transnational crime, including plunder, parasitism, and symbiosis, can be found. The Amazon border between the three countries is not the only tri-national border in South America, but more than other border areas in the region, it is developing into a hotbed of transnational organized crime, including illegal crop cultivation, production and sale, illegal mining, deforestation, and wildlife smuggling. The Brazil-Argentina-Paraguay tri-border functions as an economic center, and organized crime, including drug and weapons trafficking, is growing, but unlike the geographically inaccessible Amazon border region, it is vulnerable enough to be described as a gray area beyond national control. It's not a region. Rather, an extensive financial network has been formed and is directly connected to the global market. As an economic center, it is a place where a large population flows. The security crisis in the Majon border region is related to drug trafficking, organized crime, and illegal armed organization activities, and the exclusion and inequality that symbolizes the region are acting as fundamental factors in the expansion of organized crime. Over the past 20 years, transnational organized crime in Latin America has developed in connection with drug production and trafficking, focusing on the Amazon border region of Brazil, Colombia, and Peru. Control of the Amazon region was further weakened by the institutional weaknesses of the governments of each bordering country and incompatible foreign policies with different interests. Taking this situation into consideration, this study investigates the growth and expansion of transnational organized crime, which is acting as a threat to regional security, targeting the Amazon border region of Brazil-Colombia-Peru, which occupies an important position in border area security research in Latin America. We analyzed and explored ways to effectively jointly respond to transnational organized crime. First, we looked at the characteristics of the Amazon border region as a gray area and examined the growth background of major drug crime organizations in the three countries operating as a base in the Amazon region. In addition, by examining the achievements and limitations of joint security cooperation to respond to transnational organized crime, we reconsidered the tasks for efficient response to transnational organized crime.