바람아래 특별보호구역의 지형 및 염생식물 분포특성 연구

박정원,서종철,김진석,오선관,박정원 국립공원연구원 2013 국립공원연구지 Vol.4 No.4

뼈 없는 뼈 박정원 시집 / 종려나무

박정원 시와세계 2010 시와세계 Vol.- No.31

아라이 소설 속의 ‘어머니’ 형상의 양가성 연구- 『소년은 자란다』, 『색에 물들다』, 『거싸얼 왕』을 중심으로

박정원,배도임 한국외국어대학교 중국연구소 2018 中國硏究 Vol.77 No.-

The present paper was started from having a critical mind that the historical tragedy of the country Tibet and Tibetans and the dilemma of Writer A Lai, who thereby could not help but passing by the real problems, were reflected in the ‘mother’ figure in his literary works such as Guerra Grew Up, The Dust Settles, and The Song of King Gesar. A Lai is a writer who stands by the borders of Huizu, Tibetan, and Chinese. He was born to a Huizu father and a Tibetan mother. He creates the stories of Tibet and Tibetans in Putonghua. In the literary works of A Lai, a Tibetan mother seldom appears. In Guerra Grew Up, Guerra’s mother was an outsider, unknown on her origin, but she settled down in Jicun under the silent approval of the villagers. In The Dust Settles, the Hanzu mother was sold to Maiqi Tusi and she gave birth to a baby boy named Fool. In The Song of King Gesar, there are two mothers of Gesar. In these works, the meaning of mother is ambivalent. The mother of Guerra, Sangdan, was the object that her son had to protect for good. And while Meiduonaze, the biological mother of Gesar in the human world, was the one who should be protected by her son Gesar in that she had suffered with her son and had been fallen to hell with his karma instead of him, and then she had been led to the buddhist paradise, Langmandamu who was his heavenly mother was his ideological mother in that she had continuously awakened him to accomplish the great tasks and had welcomed his returning to paradise with brilliance. It was thought that the Hanzu mother of Fool became as good as a Tibetan completely, however, she committed a suicide because she had got frustrated from her private desires. The mother of Guerra was not known whether she was Hanzu or not, but she continued to give birth to illegitimate children even though she was an outsider. Both Langmandamu and Meiduonaze who were the mothers of Gesar were not Tibetans. In these works, if mother is substituted into the homeland, it has different meanings in the cases of Tibet and China. Also, one cannot read the texts as if the homeland equals Tibet in each case of mother in the novels. It is therefore revealed as a truth that ‘son(Tibet)’ does not grow up fast only with love in the embrace of mother(homeland). 티베트 그 땅에는 오늘도 여전히 희로애락을 갖고 사랑하고 미워하며 살아가는 사람들이 있다. 아라이는 그 티베트 지역을 배경으로 티베트 사람과 일에 대해 중국어로 창작하는 작가이다. 중국내 소수민족이면서, 모어인 티베트어 대신에 중국어로 창작하기 때문에, 그가 ‘경계’에 선 작가라는 점은 ‘아들’의 ‘어머니’ 형상에서 특히 두드러진다. 「소년은 자란다」는 아버지 ‘없는’ 거라와 ‘부정한’ 어머니와의 갈등이 화해되고 상처가 치유되면서 지역사회의 일원으로 수용되는 과정을 보여준다. 『거싸얼 왕』 속의 반신반인 거싸얼의 인간세상의 혈통적 어머니인 메이둬나쩌는 아들과 고난을 함께 하는 점에서 내리사랑을 베푸는 모성의 화신이고, 아들의 업보를 대신 짊어지고 지옥에 떨어졌다가 아들의 제도(濟度)를 받는 점에서 아들의 보호를 받는 어머니이다. 하늘나라의 어머니인 랑만다무는 아들을 각성시키고 훈육한 뒤에 대업을 달성한 아들의 귀천을 화려하게 환영한다는 점에서 관념적인 어머니이다. 『색에 물들다』의 바보의 한족 어머니는 아들에게 생명을 주었으나 사랑으로 보살피고 양육할 권리를 포기한, 권력을 욕망한 이기적인 어머니이며, 젖어미 더친모춰는 젖으로 생명을 줄 수는 있었으나 사랑을 줄 수 없는 가짜 어머니이다. 아들의 시각에서 ‘다양한’ 출신의 ‘불완전한’ ‘양면적’ 어머니 형상과 ‘(티베트)아들-(이민족)어머니’ 구도는, 첫째, 어머니의 사랑과 희생이 인류의 위대한 생명력을 상징한다는 상투를 벗어난, 어머니의 욕망과 이기심을 드러내고, 둘째, ‘아들’은 어머니의 품에 있어야만, 어머니의 사랑이 있어야만 무럭무럭 자라는 것만은 아니라는 점을 보여주며, 셋째, 어머니 형상은 ‘티베트’, ‘티베트 사람’, ‘소수민족’, ‘어느 한 민족’ 등의 신분적 콤플렉스를 약화시켰고, 넷째, 이는 아라이의 문학적 지향과 작가적 소명감 사이에서의 충돌과 갈등의 소산이며, ‘티베트’와 ‘티베트 사람’의 역사적 비극과 현실 문제를 비껴나갈 수밖에 없는 작가적 고민과 문학적 메타포로써 투사된 결과라고 할 수 있다. 「소년 시편——외할아버지와 사촌누나」의 단보네 집처럼 ‘보기에는 복잡한 것처럼 보이지만, 실제로는 아주 간단하고 자연스럽게 가족을 이룬’ 가정 가운데 한 집이 되는 것, 어쩌면 독자는 여기서 아라이의 글쓰기가 지향하는 바와 그의 소망을 엿볼 수 있을 것이다.

제4차 산업혁명시대 중국어 정보 데이터 시각화와 서비스 플랫폼

박정원 한국중국언어학회 2017 중국언어연구 Vol.0 No.71

The 4th Industrial Revolution is having a serious influence on real life, using advanced information and communication technology such as Cloud Computing, Augmented Reality(AR), Virtual Reality(VR), etc. Particularly, “The 4th Industrial Revolution” remains an essential keyword for prediction of the change in recent society. It can be said that the use of various multimedia resources for education and learning has a great effect on dynamism and accessibility for Chinese language. Application of the 4th Industrial Revolution’s technology performance to education will cause many changes in the ecological system of Chinese. Alec Ross’s diagnosis of “Translation-rated job will almost be extinguished. 10 years from now, only the translators who use software will survive.” is being slowly proved through the recent development and supply of Google’s or NAVER’s Artificial Neural Network translation system. In order to respond positively to the wave of the 4th Industrial Revolution, this paper analyzed the text data using ① OCR(optical character reader), TTS(Text to Speech), STT(Speech to Text), ② visualization of Chinese information data using visualization of sound+LRC, image+SMI, Youtube+SMI, quiz(interaction), ebook, language information visualization, ③ Chinese information data service platform based on Web Editor and Wordpress respectively as an accumulation strategy of Chinese information data. A strategy of accumulation, visualization and service of Chinese information data presented by this paper will create the foundation to strengthen accessibility, solidity effect, supremacy, accessibility on information. Also, in the area of interpreting sensual and creative data through visualized information data massage, competitiveness that a new era needs could be secured.

네루다, 라틴아메리카의 문화아이콘, 그리고 포스트메모리

박정원 서울대학교 라틴아메리카연구소 2017 이베로아메리카硏究 Vol.28 No.3

Pablo Neruda has been recognized as one of the global icons who can represent Latin America. This essay studies cultural representation of Neruda and its transformation within the theoretical framework of “postmemory”. While memory narratives are in general written by the victims of traumatic experiences in the past, postmemory signals the act of remembering from the second generation who does not have direct contact or experience. Antonio Skármeta’s pioneering novel El cartero de Neruda attempts to negotiate his contradictory images between “poet of love” and “poet of people”. As a postmemory narrative, the film Il postino, on the one hand, creates a transnational and romantic Neruda apt to the globalized ambience by displacing him into Italy from his home country. On the other hand, recently released film Neruda brings him back to Chile and sheds light on his conflictive relation with the people in order to question about intellectuals’ social role and value in the 21st century. Thus, the postmemory narratives on Neruda not only reflect on social needs at the time of remembering, but also place him in the position of cultural capital. 칠레의 파블로 네루다는 시인을 넘어 20세기 라틴아메리카를 대표하는 문화적 아이콘이다. 본 논문은 포스트메모리의 관점을 통해 네루다에 관한 문화적 재현 양상의 변화과정을 연구한다. 일반적으로 메모리 서사가 희생자들의 직접적 경험에 관한 기억과 트라우마를 다룬다면, 포스트메모리는 시간적, 공간적인 거리와 차이를 바탕으로 한 이후 세대의 다양한 기억 행위를 지칭한다. 네루다에 대한 문학적 형상화의 전환점이 된 기억서사인 스카르메타의 『네루다의 우편배달부』는 ‘사랑’의 시인과 ‘민중’의 시인이라는 상이한 이미지의 통합을 시도한다. 반면, 포스트메모리의 특징을 본격적으로 드러내는 영화 <일 포스티노>는 그 배경을 이탈리아로옮겨 세계화 시대에 적합한 초국적이고 낭만적인 시인의 이미지를 창조하며 네루다를 탈영토화한다. 최근 개봉한 <네루다>의 경우 시인을 다시 칠레로 불러들여 역사적 관점에서 민중과지식인의 관계를 조명한다. 이를 통해 반지성주의가 확산되는 21세기라는 시대적 맥락에서 지식인의 가치와 역할에 대해 되묻는다. 이와 같이 네루다에 관한 재현은 기억의 행위가 발생하는 당대의 관심과 요구를 반영하는 동시에, 시인을 라틴아메리카의 주요한 문화자본으로 위치시킨다.

중국문학 오디오북과 플랫폼 서비스 연구

박정원 한국외국어대학교 중국연구소 2019 中國硏究 Vol.79 No.-

Youtube와 같은 영상의 시대에 역설적으로 오디오북이 급성장하고 있다. 오디오북은 스마트 디바이스 시대에서 디지털 기기와 거리를 두려는 디지털 디톡스(Digital Detox) 경향 등의 복합적인 영향의 결과물이라 할 수 있다. 오디오북의 최대 장점은 영상이나 텍스트와는 달리 일 또는 운전 등을 하면서 ‘멀티태스킹(mutitasking)’으로 책을 읽을 수 있다는 점이다. 오디오북시장은 이미 해외에서 최근 몇 년간 출판 분야에서 가장 빠르게 성장하는 산업으로 자리잡았다. 한국과 중국에서도 다양한 오디오북 전문 플랫폼이 등장하고 있다. 특히 중국어+한국어 번역 텍스트에 중국어 사운드를 추가할 경우 학생들의 접근성을 파격적으로 강화할 수 있다. 또한 중국어 음성합성 기술을 웹페이지에 적용하고 중국문학 작품 텍스트와 사운드를 동시에 서비스 한다면 그 효과는 극대화될 것이다. 특히 4차산업혁명시대 지능화된 음성합성은 낭독자의 자연음을 활용하여 음성엔진을 개발함으로써, 기계적인 음성합성의 한계를 극복할 수 있는 대안이 될 것이다. Paradoxically, in the age of video like Youtube, audio books are rapidly growing. Audio books are the result of complex influences such as digital detox trends that try to distance themselves from digital devices in the age of smart devices. The biggest advantage of audio books is that they can read books with "mutitasking" while working or driving, unlike video or text. The audio book market has already become the fastest growing industry in the publishing sector in recent years abroad. Various platforms specializing in audio books are also appearing in South Korea and China. We hope that applying these audio books to Chinese literature education will have many effects. In particular, the addition of Chinese sounds to the Chinese-Korean translation text can dramatically enhance students' accessibility. Also, if the Chinese phonetic synthesis technology is applied to web pages and the text and sound of Chinese literature works are served at the same time, the effect will be maximized. In particular, intelligent voice synthesis during the Fourth Industrial Revolution will be an alternative to overcoming the limitations of mechanical speech synthesis by developing a voice engine using the natural sound of the reader.

Quantitative Analysis of CNS Axon Regeneration Using a Microfluidic Neuron Culture Device

박정원,Behrad Vahidi,김형준,이석우,전누리 한국바이오칩학회 2008 BioChip Journal Vol.2 No.1

CNS axonal regeneration has been widely studied in order to develop strategies for overcoming Myelin mediated inhibition. However, there are no suitable in vitro methods to distinguish and assess regeneration of severed CNS axons. In this paper we describe the use of a new microfluidic neuron culture device that can be applied quantitatively to investigate the effect of myelin inhibitors on the regeneration of injured CNS axons. The device has two isolated compartments separated by a physical barrier with embedded microgrooves. The device has been successfully used for long-term culture of primary CNS neurons while isolating the somata in one chamber and directing growth of axons to the other chamber. We cultured cortical neurons in the devices and subjected them to reproducible axotomy by vacuum aspiration. After 24 hours, the lengths of regenerated axons were measured for quantitative analysis. NOGO-66 concentrations above 10 nM consistently resulted in ~20% reduction in length of regenerated axons. MAG protein also inhibited axonal regeneration. The length of regenerated axons decreased with addition of myelin inhibitory proteins after injury. These results suggest that the device can serve as an in vitro model for axonal injury and regeneration by simulating the microenvironment around the injury site.

제4차 산업혁명시대 중국문화 데이터 아카이브 현황과 디자인, 서비스 모듈 연구

박정원 한국중국학회 2017 중국학보 Vol.80 No.-

The fourth industrial revolution has become inevitable. Whether we accept or refuse, the current trend is already being felt, and we can expect an extraordinary change in the field of society. In this thesis, we analyzed the status of Chinese cultural data archive in the era of the 4th Industrial Revolution. The archives primarily constituted figures for personal information and photographic data. Next, we analyzed how to convert text from video or sound to TTS and STT and analyze the VR photo shoot technique. Finally, we analyzed strategies to visualize Wordpress based time space, images, and WIKI data. Time is used in the timeline, and space is used by the Open API of Google Maps, and clips use Subtitles, WIKI uses Theme and plugins. The Chinese cultural database is the most important resource for learning and research, and it is a fundamental resource. The strategy of modeling and visualizing Chinese cultural data is a prerequisite for the 4th industrial revolution. In this thesis, it is proposed to propose a strategic module to gain access to Chinese cultural data in this period, and it is believed that it will strengthen the effectiveness of education and research. 4차 산업혁명은 피할 수 없는 운명이 되었다. 우리가 수용하든 거부하든 간에 시대적 흐름은 이미 물려오고 있으며 사회 각 분야에서 파격적인 변화가 발생하리라는 것을 예견할 수 있다. 기술의 발전으로 인한 직업유형의 변화나 통신수단의 발전으로 인한 정보소통의 변화는 이미 시작되고 있다. 본 논문에서는 첫째, 제4차 산업혁명 시대를 맞이하며 중국문화 데이터 아카이브 구축 현황을 분석하였다. 아카이브는 주로 인물정보, 사진자료가 주를 이루었다. 다음으로 TTS와 STT 기반에서 영상이나 사운드에서 텍스트를 변환하는 방법과 VR 파노라마 사진 촬영 테크닉을 분석하였다. 마지막으로 Wordpress 기반 시간, 공간, 영상, WIKI 데이터를 시각화하는 전략을 분석하였다. 시간은 타임라인 방식으로 사용하고, 공간은 Google Maps의 Open API를 사용하고, 영상은 멀티자막을 사용하고, WIKI는 Theme와 Plugin을 각각 사용하였다. 중국문화 관련 데이터 베이스는 학문과 연구를 하는 데 가장 중요한 자원이자, 기본이 되는 자원이라 할 수 있다. 중국문화 데이터를 모델링하고 시각화하는 전략은 제4차 산업혁명시대에 필수적인 능력이라 할 수 있다. 본 논문에서는 이러한 시대적 변화 속에서 중국문화 데이터를 접근해가는 전략적인 모듈을 제안한 것이며, 이를 통해 교육과 연구의 효율을 강화할 수 있을 것이라 판단된다.

논문 : 스마트 디바이스(Smart Device) 기반(基盤) 중국어문(中國語文) 교육(敎育) 어플리케이션 유형분류(類型分類)와 활용방안(活用方案) 연구(硏究)

박정원 중국어문학회 2011 中國語文學誌 Vol.36 No.-

Since 2007 and 2010, iPhone and iPad put a new producton in the world, education environment went through a lot of changes during the recent years. This article extracts essential type and use in Chinese education from smart-device based etc, iPad and iPhone, and it selects very useful application for chinese language learning. It proposes a new Chinese learning model through an combination of attributes of language learning with smart learning and mobile learning, and finally recommend its effective application in actual Chinese learning by educator. It categorized the application by type, as follows: vocabulary application, pronunciation application, conversation application, dictionary application, translation application, sentence expression application, video service application. The study is considered of the learning for the mobile-learning contents using smart device(iPad and iPhone), and is responsed by educator and students of dept. of Chinese. The application that selected of article for learning using smart device is also needed to improve the new method for the educator and students. and also I expert to expand the utilizing smart device in all education environments.

인사의 말씀

박정원 한국신뢰성학회 2022 한국신뢰성학회 학술대회논문집 Vol.2022 No.7