현대 한어 '動結式' 구조의 의의와 활용의 다양성 연구

박건영 청주대학교 인문과학연구소 2018 人文科學論集 Vol.56 No.-

現代漢語‘動结式’一詞, 呂叔湘<現代漢語八百詞>在20世纪80年 代是第一次說的. 而是跟‘動趨式’一起說明動詞短語的一個重要表現. <八百詞>裏說"一類是主要動詞加表示結果的形容詞或動詞, 可以叫 做動結式”. 這裏同意据施春宏(2007)動結式看做述補結構[動補結 構], 也作爲致使結構系統的一種類型. 動結式的句法結構和語意關 係複雜多樣, 而在表達上又靈便簡潔, 一直成爲漢語句法硏究的中心 論題之一, 可說這是我們探討動結式的意義. 漢語的動詞短語之中有 很多動補結構類型, 但補語種類相當多種, 判斷明確區別有點困難, 於是建議一些意見:一個動結式基本上須有由動作而來表達後續結果 狀態的因果語義關係. 加上在敎學方面, 動結式的否定有三種用法, 一是把‘沒有’放在動結式動詞短語前面[沒有VR], 二是用‘不’置在動 結式前面[不VR], 三是‘不’置在動詞和補語之間[V不R]. "沒有VR" 可以否定V和R的實現或完成, 但主要也是否定R.. “不VR”往往形成 條件句的語義關係, “V不R”正合動結式的主要語義指向, 這種類型 的意思是有V但不能導致相應的結果, 否定的只是R所表示的結果. 因此, 敎學上看這些以動結式來構成的動詞結構是動詞短語, 也不會 是一個複合詞, 這樣學習比較有一些優勢.

근대한어시기 가능보어 형성과 발전 양상 연구

박건영 청주대학교 인문과학연구소 2020 人文科學論集 Vol.60 No.-

近代漢語作爲古今漢語之間承上啓下的一個發展階段, 有其自身的特點和規律. 本硏究在近代漢語的話本資料中提取可能補語語法現狀進行一些探討. 蔣紹愚(1994)曾經說過: “宋人話本基本上是白話...反映當時的口語是沒有疑問的.” 這裏硏究就≪淸平山堂話本≫中的<簡帖和尙>等一共四篇語言, 提出來商討. 首先, 爲推論可能補語的造成原理, 本文選擇了到近代漢語直前的文獻資料--唐詩三百句詩. 接着, 拿簡略些的推論來待分析那後時期的可能補語語法現狀. 據所分析, 關於近代漢語話本那個時期, 可能補語的類型可分爲五種: “V不得”, “V不C[=V不下]”, “V不C[=V不V1]”, “V不C[跟現代可能補 語的條件相合]”, “VO不C[賓語位置的特異型式]”. 這個硏究算是個典型的大體小作, 但是成果一個一個地累積下來, 終於才能得到最終期待得到的目標.

현대 중국어 보어의 교학 방안

박건영 청주대학교 인문과학연구소 2022 人文科學論集 Vol.64 No.-

在汉语语法教学中, 补语的学习需要很长时间, 容易出现混乱。 补语种类繁多, 历来语法学者的说明也没有明确地解释出来, 因此更是如此。 本稿中的期待是整理这些内容, 提出新的教学方法, 并希望如何通过简单化帮助教学过程的困难。 首先, 考虑到篇幅问题, 重点介绍了占全体篇幅一半的内容。它提出, 当将补语分成两部分时, 有"得"标志不出现的数量补语、结果补语、方向补语。 关于补语的定义, 他提到《汉语学习方法论系统提要(1984)》是伴随中国改革开放而产生的成果。在补语中,将放在动词右侧的特征作为确定代表性标准。并讨论,动作的位置后,同时出现成分的词序特征。详细的讨论说法不一,从广义上讲,说话人的意图是根据他是否注意对象或运动量来使用的。其次,在观察“结果”概念的时候,首先有人认为正确设置“结果”的含义很重要。一个动作后的结果被观察为状态、程度、后续动作、方向或各种意义取向等各种意义。教学过程中提出了以简单化战略代替动词和补语的结合,用一个动词词汇学习比较有利的建议。第三,在提及方向报告的过程中,提出了将具有意义上的异质特征,即方向性引申意义的分为“傾向补语”进行学习的提案。以“下来”的例子为代表,提出了将模糊的领域干脆独立,用于教学的意见。除此之外,还提出了一些,动词和一个音节方向补语的结 合时,即与“动结式”名称形成对比,使用“动趋式”用语,与一个动词词汇一起运用到教学过程中的新的主张。 最后, 以上结论中不足之处在于, 对至今为止使用的方式的熟悉会带来很 大的变化, 因此, 预测对接受会有强烈的排斥感。 "语法"教学也优先考虑一 个习惯, 因此很难在短时间内同时理解各种事项, 需要逐一进行后续说明。 还有一个要提及的,现在的讨论只相当于补语的一半。 只有把剩余的"得" 使用的补语全部处理好,补语教学的最终方案才会提出。 对外汉语教学面临着新的转折。近来,在语言学习环境发生巨大变化的 情况下,不能再满足于文件和形式等旧态方式。希望不要避免变革,寻找跟 随变化的实用方案。

중력모형을 이용한 RCEP와 TPP의 무역효과 분석

박건영 한국경영컨설팅학회 2018 경영컨설팅연구 Vol.18 No.1

In this study, we have analyzed the effects of RCEP and TPP agreement on trade(export) between member countries based on the gravity model. According to the results of the analysis, the RCEP and TPP agreements could still increase the export volume between the member countries, even though we have controlled the market size, distance, borders, common language use, and colonial experience of the trading partners and reflected the effects of existing FTAs. That is, at least for export, it can be concluded that the RCEP and TPP agreements have a positive impact on the member states. 본 연구에서는 부분균형분석 관점(중력모형)에서 RCEP와 TPP가 회원국 사이의 무역규모(특히, 수출)에 미치는 영향을 분석하고자 한다. 이를 통하여 두 협정이 무역에 미치는 효과를 분명하게 파악하고 두 협정의 무역효과를 비교하고자 한다. 분석결과에 의하면 교역국의 시장규모와 거리, 접경, 공통언어 사용, 식민지 경험 등을 통제하고 기존의 FTA 효과를 모두 반영하였음에도 여전히 RCEP와 TPP 협정이 회원국 사이의 수출규모를 증가시킬 수 있었으며 이는 중국과 미국의 참여 여부에 큰 영향을 받지 않는 것으로 나타났다. 즉, 적어도 수출에 있어서는 RCEP와 TPP 협정이 회원국에게 긍정적인 영향을 미친다는 결론을 내릴 수 있다.

영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구

박건영,남희지,임소연 한국통역번역학회 2021 통역과 번역 Vol.23 No.1

This study examines the translation strategy of culturemes in the English subtitle of Parasite, a Korean movie by director Bong Joon-ho. The multi-award winning black comedy deals with the conflict between the rich and the poor, a topic which people in every culture can relate to. Together with the timely theme, the film’s English subtitle is considered to have contributed to its global success. This study shows that Darcy Paquet, the subtitle translator of Parasite, carefully chose the translation strategy working in close cooperation with the director. The interviews and press clips on the translator and the director revealed that they actively communicated on how to translate the local elements in the movie into English subtitle so that audiences in other cultures can easily understand the movie, which is the macro translation strategy. This paper categorized 22 culturemes in the movie into 5 groups and found out that 6 different tactics under 2 broad categories of conservation and substitution were used for translation. The analysis shows that although various tactics were used at the micro level, the subtitle as a whole worked in a way to enhance the understanding of foreign audiences, with the aim of domestication at the macro level.

북–미 공동성명과 김정일–클린턴 회담

朴健榮 관훈클럽 2000 관훈저널 Vol.- No.77

견갑관절탈구 및 주위골격골절

박건영,하권익,한문식 최신의학사 1971 最新醫學 Vol.14 No.7

김치의 영양학적 평가와 항돌연변이 및 항암효과

박건영 부산대학교 김치연구소 1995 김치의 과학과 기술 Vol.1 No.-

The nutritional evaluation, and antimutagenic and anticancer effects of Kimchi were reviewed. Kimchi contains high levels of vitamins including vitamin C, β-carotene, vitamin B complex, niacin, and of minerals such as calcium, potassium, iron and phosphorous, etc. Kimchi is a low energy food, but contains high quantities of organic acids, dietary fiber and lactic acid bacteria in addition to the vitamins and minerals. Thus Kimchi could be developed as a protective food as it contains the various regulatory nutrients. The levels of NO_3, NO_2 and nitrosamines in Kimchi ingredients and Kimchi during the ripening are not significant. However, high level of NaCl that could be used when prepared Kimchi in the warm region can be a problem, since high concentrations of NaCl(>9.5%) in Kimchi could be comutagenic to the mutagen of MNNG. The methanol extract of Kimchi, red pepper powder, garlic and lactic bacteria revealed antimutagenic or anticancer activities. The Kimchi extract also inhibited the growth of various human cancer cells.

제3공화국 시기 국제정치와 남북관계: 7·4 공동성명과 미국의 역할을 중심으로

박건영,박선원,우승지 세종연구소 2003 국가전략 Vol.9 No.4

This article attempts to analyze the politics of rivalry reconciliation through the lenses of alliance schisms, domestic-international politics links and threat perception gaps. The diplomatic documents recently declassified by the U.S. National Archives and Records Administration show that the United States played a bigger role than what was assumed before in the process of reconciliation efforts by the two Koreas in the early 1970s. It appears that President Park Chung Hee at first did not show much interest in North-South talks, but eventually was convinced and coaxed by U.S. into North-South rapprochement. In the early stage, threat perception gaps between the leaders of the United States and South Korea drove wedge between the two. In the due process, President Park discovered the utility of reconciliation process for domestic purposes and used it to bolster his grip of power. 1972년 7.4 남북공동성명으로 대표되는 남북 화해국면을 전후하여 한반도의 국제정치와 남북대화를 둘러싼 외교적 갈등과 동맹의 이완, 양국 사이의 위협 인식의 차이, 동맹의 응집력 회복과정에 대해 조명해 보는 것이 이 글의 목적이다. 미중화해와 미국과 중국의 한반도정책은 남북한의 관계에 지대한 영향을 미쳤다. 특히 기존 연구에서 제대로 다뤄지지 않은 7.4 공동성명을 전후한 한미간 정치적 상호작용에 대해 이 연구는 최근 비밀해제된 미 국무성의 전문 등을 이용하여 추적하고 있다. 저자들은 미국측 자료를 이용하여 남북대화의 성사과정에서 미국이 기존에 알려져 있던 것보다 훨씬 적극적 역할을 취했으며 박정희는 초기 북한과 대화에 회의적이었으나 차츰 남북대화의 정치적 효용성에 주목하고 이를 자신의 권력강화에 활용했음을 밝히고 있다.

부재료(매실, 마늘, 생강) 첨가된장 및 쌈장의 품질평가

박건영,이경임,이수진,문란주 한국조리과학회 2001 한국식품조리과학회지 Vol.17 No.5

매실, 마늘 및 생강을 첨가한 된장과 쌈장에 대한 관능검사, 항산화작용 및 항돌연변이 효과에 관하여 조사하였다. 된장의 맛, 색 및 향과 같은 항목으로 실시된 관능검사 결과 마늘된장이 전체적으로 가장 좋은 선호도를 나타내었으며 생강된장이 가장 낮은 점수를 나타내었다. 특히 마늘된장은 단맛과 구수한 맛이 강하고 색과 향이 일반된장보다 상승되었으나 생강된장은 쓴맛이 강하고 구수한 맛이 떨어지며 색과 향이 좋지 못한 결과를 나타내었다. DPPH radical의 활성저해 작용은 매실된장과 마늘된장이 IC_50가 각각 93㎍/㎖와 94㎍/㎖로 효과가 뛰어났으며 생강된장 및 함장의 경우도 일반된장에 비하여 높은 활성(100㎍/ml)을 나타내었다. Sal. typhimurium TA100에 대한 MNNG 돌연변이 유발억제 작용은 쌈장이 가장 높았고 다음으로 생강, 마늘, 매실된장의 순서로 저해작용이 강했다. AFB_1에 의한 돌연변이 유발도 5mg/plate 첨가로 쌈장이 79%의 저해효과를 나타내었으며 생강, 마늘, 매실된장이 각각 75%, 55% 및 51%의 억제작용을 나타내었다. SOS chromotest에서 0.5% 농도에서 쌈장은 64%의 MNNG의 돌연변이 유발억제 작용을 나타내었으며 일반된장 및 매실, 마늘, 생강 첨가된장도높은 억제작용을 보였다. 따라서 쌈장을 비롯하여 매실, 마늘, 생강을 첨가하면 항돌연변이 작용이 상승되는 것을 알 수 있었다. The study was carried out to evaluate the sensory characteristics and physiological effect of Korean soybean paste (doenjang) added with Japanese apricot, garlic and ginger, and samjang. Garlic doenjang was shown to have a good taste, odor and color, but ginger doenjang was worse in the taste, odor and color than control doenjang in sensory evaluation. Japanese apricot doenjang and garlic doenjang had high scavenging activity against 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl (DPPH) radical, of which the IC_50 values were 93 and 94㎍/㎖, respectively. Five kinds of doenjang revealed antimutagenic activity against N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG), and especially, samjang showed 83% inhibition at the concentration of 5mg/plate. Samjang exhibited a strong antimutagenic activity(79%) against aflatoxin B_1(AFB_1) in Salmonella typhimurium TA100. Ginger-, garlic- and Japanese apricot doenjangs also had high inhibitory effects against AFB_1, and the inhibition rates were 75, 55 and 51%, respectively. In SOS chromotest, samjang showed the highest antimutagenicity against MNNG, with 64% inhibition rate. These results demonstrated that samjang has strong a antimutagenic effect against MNNG and AFB_1.