http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
吳生根 서울大學校 人文學硏究所 1991 人文論叢 Vol.25 No.-
La poesie de Michaux revet la plus grande diversite de formes: du reportage a l'aphorisme, du realisme au fantastique, de l'ironie a la cruaute et de la prose scientifique au plus violent elan lyrique. A travers ces voix multiples et contradictoires, il s'efforce de creer ses propres formes, particulierement efficaces puisqu'elles obeissent a l'elan de la voix du poete, tantot chant ample et soutenu, tanoto murmure melancolique, tantot saccades de cris dechires. Dans une large mesure, Michaux nous montre un monde a lui, se refusant a accepter le monde tel qu'il est. Ainsi son langage n'imite pas le monde mais le rompe plutot et le desarticule pour le vaincre. Dans son univers, l'homme apparait souvent comme une entite composite imparfaite et fragile en voie de desagregation. L'etre decrit par Michaux se fait des images d'une sorte de morcellement physique et psychique. Il n'est plus une personne, mais n'importe qui, ramene a l'anonymat. Nous decouvrons l'homme selon Michaux dans sa faiblesse, dans la solitude ou l'enferme sa conscience pleine de honte, dans l'horreur de n'etre soutenu par personne ni par rien. Mais il ne persiste pas dans le desespoir, il ne se soumet pas, il s'insurge avec colere, en depit de sa faiblesse et de la honte d'etre celui qu'il est.
다다시의 문학적 의미와 가치 : 엘뤼아르의 시를 중심으로
오생근 서울大學校 人文學硏究所 1995 人文論叢 Vol.33 No.-
On ne peut tenir rigeur au dadaisme de n'avoir pas produit d'oevres valables sur le plan litteraire: Dada voulait nier tout art, meme moderne, meme dadaiste. Sur le plan litteraire, Dada prend l'aspect de la plus violent agression qui ait ete faite contre la litterature: par l'anarchie, l'incoherence, la desorganisation, il s'agit de detruire a la base non seulement la litterature, artistique et conformiste, mais toute possibilite de litterature quelle qu'elle soit. Dans cet article, nous avons precise l'importance de la periode dadaiste dans la poesie de Paul Eluard. parce que ce sont les recherches poetiques de l'epoque dada qui engendrent les images dont s'organisera plus tard le monde particulier du poete. Ce que nous voudrions souligner ici c'est que l'mpulsion pour les changements radicaux dans les ecrits eluardiens vient de Dada, et de ce climat de liberte absolue et d'audance vis-a-vis des canons etablis qu'il avait cree. Dada a libere Eluard des restes d'une tradition qui lui pesaient toujours, et l'a encourage dans une direction qui etait deja la sienne. Dada etait un moyen d'etendre le camp de ses investigations et de liberer ses techniques, jamais un but en soi.
吳生根 서울大學校 人文科學硏究所 1992 人文論叢 Vol.27 No.-
On peut considerer l'ecriture automatique comme l'activite fondatrice du surrealisme. Dans le premier Manifeste du surrealisme, Andre Breton fait de l'ecriture automatique un moyen privilegie de produire un texte poetique. La production d'un texte automatique boulverse les regles admises de l'activite litteraires. La revelation de l'ecriture automatique a en effet montre que le langage peut etre utilise d'une tout autre facon que selon l'usage habituel, sans etre soumis a la double contrainte de la logique et de la communination immediate. Il en resulte que le mot en lui-mime beneficie d'une certaine independance par rapport au sens qu'on lui recocait d'ordinaire. Le probleme de l'ecriture automatique ne peut etre separe de celui de l'image surrealiste, parce que le langage de l'ecriture automatique produit de telles images, en liberant l'esprit des exigences du reel immediat. Se livrer a une une serie d'images surrealistes, c'est faire eclater le quotidien, transgresser ses limites, aller au-dela du concevable et du dictible. Dans l'image surrealiste, le hasard s'opposera a l'intention, et introduit une nouvelle maniere de penser les rapports entre langage et sujet, entre langage et societe. En we rendant compte de ces caracteristiques de l'ecriture automatique et de l'image surrealiste, notre etude a essaye de reveler l'activite creatrice du surrealisme, Dans cette optique, le surrealisme est reellemint creation d'un monde ecrit, mais d'un monde qui depasse les emplois ordinaires du langage.