한한령 시기 한류 전파에서 팬과 팬덤의 역할과 의의 ― 중국 내 <아스달 연대기> 범중국 팬의 온라인 팬덤 활동을 중심으로

김정은 ( Kim Jungeun ) 고려대학교 중국학연구소 2021 中國學論叢 Vol.- No.74

This paper looks into the role and significance of fans and fandom regarding the unofficial spread of Korean Wave in China, focusing on the online fandom activities of Pan-Chinese fans of the Korean drama Arthdal Chronicle. It was not easy for Arthdal Chronicle to be understood in China because of the difficulty of translating into Chinese and the plot of the drama itself, not to mention the unfavorable reviews in China due to the controversy surrounding the drama. Pan-Chinese fans of Arthdal Chronicle tried to break through this situation, and in the process of consuming, distributing, accepting, and spreading this drama on Weibo’s Chaohua(Super Topic) and Qun(Group), their fandom activities show the characteristics of online fandom ; convergence, participatory culture, and collective intelligence. The roles and significance of the activities of Korean Wave fans and fandom in China, including the activities of the fans and fandom of Arthdal Chronicle, in the spread of Korean Wave during the Hanhanryong period are as follows. First, they play various roles as ‘audiences’ and ‘producers’ of Korean Wave culture, as well as voluntary ‘spreaders’ and ‘promoters’, and help the Korean Wave in China sustain its position. Although they were forced to work in an informal and illegal way due to the Hanhanryong, they were willing to become a faithful driving force of the Korean Wave. Second, they play a part of ‘mediators’ and ‘solvers’ in the cultural conflict between Korea and China, which has been worsening since the Hanhanryong, and their fan activities had a significant effect extending the individual to social and cultural aspects. The activities and actions of Korean Wave fans are not limited to simply enjoying what they like and sharing culture, but also at the social level, resolving cultural clash and conflicts arising from the influx and spread of Korean Wave in China to a certain extent. Third, their activities will alleviate the weakening of Korean Wave’s position in China after the Hanhanryong and minimize the gap between Korean Waves. When the conditions for the official entry of Korean Wave are re-established after the Hanhanryong, it can become a driving force for the revival of Korean Wave in China. Fourth, in terms of Chinese popular culture, the Korean Wave continued to be spread in China through their activities and contributed to securing the diversity of Chinese popular culture. Through their activities, the Korean Wave, which is attracting attention and popularity around the world, and Chinese popular culture continue to interact, and they can affect adjust and develop to a global level.

한한령의 현상과 본질, 그리고 우리의 대안 모색

안창현 글로벌 문화콘텐츠학회 2018 글로벌문화콘텐츠 Vol.0 No.33

In July 2016, after South Korean government determined to deploy the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) anti-missile system, there arose cultural as well as diplomatic conflicts between Seoul and Beijing at a serious level. Since then, South Korea has suffered massive damage in its cultural industry due to the cultural and economic blockade of China, a measure taken to retaliate to THAAD deployment. This thesis has found that there has been little change in other areas of industrial trades since the THAAD deployment between the two countries. This implies that the essence of economic and cultural blockade of China relates not only to the political or military feuds between the two countries but also to China's ambition to boost its cultural development and control its people, which sparked the ban of cultural Korea in China. First, China has desire to be a cultural powerhouse. This is the strategy to justify its influence in the international community. In addition, becoming a cultural powerhouse accompanies the concept of cultural security. Chinese government, accordingly, understands cultural industry as a matter of soft power on top of its industrial aspect. Second, China's regulation of foreign culture comes from its will to control the public. Since the collapse of Soviet Union in the 1990’s, which weakened socialism in China, Chinese government has been planting patriotism to its people by way of its culture. Chinese contents created with softened ideology have been favored and supported by Chinese people while producing repulsion against foreign contents. As a result of which, Korean culture was banned. This thesis suggests four alternative plans as mid and long term measures to be taken against China’s cultural blockade: first, quality improvement of cultural products; second, market diversification; third, shift from government-led relationship to non-governmental collaboration; forth, private exchanges and reciprocal relationship. 2016년 7월 고고도 미사일 방어무기인 사드(THAAD)의 한국 배치를 두고 한중 양국 사이에 국방과 외교문제를 넘어서서 문화영역에 심각한 갈등현상이 발생했다. 특히 문화산업 영역은 중국정부의 한국문화콘텐츠 규제 정책으로 심각한 피해가 발생했다. 본 논문은 사드 갈등 이후에도 한중 양국의 여타 산업영역의 무역규모에 큰 변화가 없음을 확인할 수 있었다. 따라서 한한령(限韓令)의 본질이 단지 정치·군사적 갈등만이 아니라, 중국문화산업의 성장을 바라는 중국정부의 욕망과 국민을 통제하고 싶은 공포심 위에 사드 배치라는 계기적 사건을 만나면서 촉발된 결과가 한국콘텐츠 규제로 표현되었다고 본다. 첫째, 중국정부는 문화강국의 욕망을 갖고 있다. 이것은 국제사회에서 자신들의 영향력을 정당화하려는 전략이다. 또한 문화강국의 이면에는 문화안보라는 개념이 함께 한다. 따라서 중국정부는 문화산업을 산업적 측면과 함께 안보 혹은 소프트파워의 문제로 이해하고 있다. 둘째, 중국정부가 외국문화를 규제한 또 다른 사회적 배경은 대중에 대한 통제다. 1990년대 소련 해체 이후 사회주의 이념이 약화되자 중국정부는 문화적 방식으로 애국주의를 교육해왔다. 연성화된 이데올로기로 창작된 중국 콘텐츠는 정부와 중국인들의 협조와 지지를 받았고, 외국 콘텐츠에 대한 거부감을 양성해 왔다. 그 결과가 한한령(限韓令)이다. 중국정부의 문화산업 규제에 대한 우리의 중장기적 대안으로 첫째, 콘텐츠의 품질향상, 둘째, 전략적 협력관계 형성, 셋째, 시장의 다각화, 넷째, 민간교류와 쌍방 호혜의 원칙을 제시했다.

정치 갈등이 한국 기업 태도에 미치는 영향과 한국 스타 팬덤의 완충 효과 : 중국 소비자의 정치 갈등 인식이 한국 기업 태도에 미치는 영향을 중심으로

유재미(Yoo, Jae Mee) 한국상품학회 2021 商品學硏究 Vol.39 No.1

본 연구는 중국과 정치 갈등이 한국 기업에 미치는 영향과 두 변수 관계에서 중국 소비자의 한국스타 팬덤이 완충 역할을 해 줄 수 있는가를 탐색했다. 한국기업에 긍정적 파급효과를 미치는 한류, 그 중심에는 한국스타가 있고 스타의 존재 기반은 팬덤이다. 팬덤은 위기 상황에서도 스타에 대한 충성도를 유지한다. 연구에서 팬덤(fandom)은 스타 자체에 애정을 보내는 개인적 자아로서 팬쉽(fanship) 그리고 같은 스타를 좋아하는 다른 팬들과 연대하는 사회적 자아로서 팬덤, 두 의미를 포괄했다. 중국 소비자의 한국과 정치 갈등 인식이 한국기업 태도에 부정적 영향을 주는지, 이 영향이 개인 소비자의 한국스타 팬덤으로 완화될 수 있는지를 탐색했다. 연구 결과, 중국 소비자의 정치 갈등 인식이 직접적으로 한국기업 태도에 부정적 영향을 주는 것을 확인했다. 둘째, 한국과 정치 갈등 인식은 중국소비자의 한국기업에 대한 부정 평가 인지를 증가시키고 이는 한국기업 태도 하락을 이끄는 것으로 나타났다. 셋째, 정치 갈등 인식과 한국기업 태도 관계에서 한국스타 팬덤의 완충 효과를 확인했다. 정치 갈등 인식은 한국기업 태도에 부정적 영향을 미치는데 중국 소비자의 한국스타 팬덤이 강할수록 이 효과가 완화됐다. 그러나 정치 갈등 인식이 한국기업 부정 평가에 대한 인지를 증가시키는 과정에서 한국스타 팬덤의 완충 효과는 나타나지 않았다. 본 연구는 스포츠 분야를 넘어 팬덤의 역할을 확장 적용하고 그 효과를 실증했다는 의의가 있다. 실무적으로는, 한류, 한국스타 뿐 아니라 스타 팬덤의 의의와 활용에 대한 고민이 필요함을 시사한다. This study investigates whether Korean star fandom(or fanship) of Chinese consumers could alleviate the corporate crisis situation caused by political conflict with China. In the study, fandom is defined as containing both of the following meanings: a fanship as a personal self that shows affection and dedication to stars, and a fandom as a social self that solidifies with other fans who like the same star. The result confirms that Chinese consumers perception of political conflicts directly and negatively affect the attitude of Korean companies. The more Chinese consumers perceive that there is a strong political conflict with Korea, the more negative their attitude toward Korean companies is. Second, the perception of political conflict with Korea increases Chinese consumers awareness of negative aspects of Korean companies, which leads to a decline in attitudes of Korean firms. Third, the results show the buffering effect of star fandom in the relationship between the perception of political conflict and the attitude of Korean companies. However, there was no moderating effect of star fandom in the relationship between the perception of political conflict and the awareness of negative aspects of Korean companies. This study demonstrates the effectiveness of star fandom in relation to corporate management (e.g., crisis situations, attitude formation, etc).

Exploratory Consideration of Process of Co-Evolution of Content Trade between Korea and China and Directions thereof

Jun-Ho Lee(이준호),Ki-Tae Lee(이기태),Seung-Hyeok Baek(백승혁) 중앙대학교 한국전자무역연구소 2017 전자무역연구 Vol.15 No.1

연구목적: 본 연구는 중국의 한한령에 따른 최근 한 중 콘텐츠 교역의 문제와 관련해 정치적 측면의 해석보다 양국 콘텐츠 교역의 발전과정에서 이를 조명하고, 새로운 관계성 설정이 필요하다는 측면에서 향후 방향을 도출하고자 하였다. 논문구성/논리: 이를 위해 공진화 이론의 관점에서 한 중 콘텐츠 교역의 발전과정 및 향후 방향을 고찰하였다. 특히 한 중 콘텐츠 교역이 초기 의존적 공진화에서 현재는 경쟁적 공진화로 발전해왔고, 향후에는 협력적 공진화 패러다임을 통해 발전할 필요가 있음을 정리·제기하였다. 결과: 한 중 콘텐츠 교역의 향후 방향으로서 협력적 공진화의 흐름 하에 세 가지 세부적 공진화 모델의 접근이 가능할 것으로 논의하였다. 상호 시장맞춤형 공진화, 상보적 가치사슬 구성형 공진화, 동반진출 포트폴리오형 공진화가 그것이다. 이를 통해 한중 콘텐츠 교역의 새로운 미래 발전이 가능할 것이라는 점을 논의하였다. 독창성/가치: 기존 논의는 한 중 콘텐츠 교역을 한국 콘텐츠산업의 경제적 효과나 한류의 문화적 현상으로만 다루었다. 그러나 본 연구는 한 중 콘텐츠 교역을 파트너인 중국의 관점을 포함해 상호적인 관점으로 조망했으며, 특히 공진화 이론으로 한 중 콘텐츠 교역의 과거와 현재를 설명하고, 미래 방향을 제시하고자 하였다. Purpose: With regard to the issue of content trade between South Korea and China following the latter’s ban on Korean culture, this study sought to shed light on how content trade between the two countries has evolved, rather than on how such development can be interpreted from the political point of view. Furthermore, it intends to set out future directions, emphasizing the need for a renewed relationship between the two countries. Composition/Logic: To this end, this study examined the process of development of content trade between Korea and China and future directions thereof from the perspective of the co-evolution theory. In particular, the study pointed out that the trade had moved away from its initial dependency and toward competitive co-evolution, and it needed to evolve into cooperative co-evolution over time. Findings: Based on cooperative co-evolution, three possible approaches for designing comprehensive co-evolution models were discussed as a future direction of content trade between Korea and China. These are mutual, market-tailored co-evolution; complementary value chain co-evolution; and joint market entry portfolio-type co-evolution. Through these, new content trade can probably be developed. Originality/Value: The earlier discussions treated the content trade between the two countries only in terms of economic effects of the Korean content industry and cultural phenomenon known as hallyu (the Korean Wave). However, this study looked at the trade from mutual perspectives, including the perspective of China, a trading partner. In particular, the study sought to explain the past and present of the bilateral content trade based on the co-evolution theory, and to set out future directions.

4차산업혁명 시대, 문화 글로컬리즘은 가능한가? ― 중국 IP마켓의 최근 사례를 중심으로 ―

이승희 한국중국언어문화연구회 2019 한중언어문화연구 Vol.- No.51

Recently, the cultural contents industry is expanding at high speed in combination with artificial intelligence based on elements such as deep learning, big data, and algorithms. With the proliferation of digital platforms, the combination with technology has increased and new business models are being developed accordingly. In this process, the national and regional divisions became more and more fading as the global scale platform grew rapidly. However, there are still barriers due to differences in preference of cultural characteristics and preferences in specific countries, and overcoming these obstacles is the key to the content industry. I will examine what kind of cultural and historical disputes Chiwoo(蚩尤) has emerged as a popular character in Korea and China IP market simultaneously. This will raise issues about the methodology of production of Korean cultural contents and will examine the major issues of exchanges between Korea and China after the law that bans Korean culture in China.

한‧중 콘텐츠 교역의 공진화 과정 및 방향에 관한 탐색적 고찰

이준호,이기태,백승혁 중앙대학교 한국전자무역연구소 2017 전자무역연구 Vol.15 No.1

Purpose: With regard to the issue of content trade between South Korea and China following the latter’s ban on Korean culture, this study sought to shed light on how content trade between the two countries has evolved, rather than on how such development can be interpreted from the political point of view. Furthermore, it intends to set out future directions, emphasizing the need for a renewed relationship between the two countries. Composition/Logic: To this end, this study examined the process of development of content trade between Korea and China and future directions thereof from the perspective of the co-evolution theory. In particular, the study pointed out that the trade had moved away from its initial dependency and toward competitive co-evolution, and it needed to evolve into cooperative co-evolution over time. Findings: Based on cooperative co-evolution, three possible approaches for designing comprehensive co-evolution models were discussed as a future direction of content trade between Korea and China. These are mutual, market-tailored co-evolution; complementary value chain co-evolution; and joint market entry portfolio-type co-evolution. Through these, new content trade can probably be developed. Originality/Value: The earlier discussions treated the content trade between the two countries only in terms of economic effects of the Korean content industry and cultural phenomenon known as hallyu (the Korean Wave). However, this study looked at the trade from mutual perspectives, including the perspective of China, a trading partner. In particular, the study sought to explain the past and present of the bilateral content trade based on the co-evolution theory, and to set out future directions.

한-중 문화갈등의 발생 양상 연구

임대근 한국중국언어문화연구회 2022 한중언어문화연구 Vol.- No.63

한국과 중국 사이에는 수교 이후 30년 동안 다양한 문화갈등 사례가 발생했다. 한-중 문화갈등은 상호 탐색기(1992~2002), 간헐적 발생기(2002~2016), 냉각기(2016~2020)를 거쳐 빈발기(2020~현재)에 이르고 있다. 동북공정(2002)과 한한령(2016)은 문화갈등을 구성하는 두 개의 변곡점이다. 한-중 문화갈등은 양국 정부와 민간이 원인 제공 주체로 기능하면서 역사 및 국적문화의 문제를 중심으로 발생한다. 최근에는 대중문화콘텐츠 자체가 갈등의 진앙으로 작동하고 있다. 이러한 문화갈등은 민족주의 이데올로기와 국제관계 등 다양한 원인에 의해 강화되는 경향이 있다. 따라서 이에 대한 접근 또한 역사적, 구조적, 경제적, 국제관계적, 문화콘텐츠적 층위에서 수행될 필요가 있다. 문화갈등에도 불구하고 일부 ‘긍정적’ 신호가 있는 점도 사실이나 이를 효율적으로 관리하면서 건강한 한-중 관계를 만들어나가기 위해서는 제도적, 국제적, 교육적, 사회적, 외교적 노력이 필요하다.