http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
칭글리시(Chinglish)를 통해 본 중국어와 영어의 언어접촉
나민구,진서영 한국외국어대학교 중국연구소 2019 中國硏究 Vol.79 No.-
21세기 들어 유럽을 중심으로 세계 많은 나라의 언어학자들은 자국어에 존재하는 영어식 표현(Anglicisms)에 대한 연구를 활발하게 진행하였다. 그러나 2000년대 활발한 연구를 보여주었던 유럽의 언어들에 비해 중국어에 존재하는 영어식 표현에 대한 총체적인 논의는 아직 턱없이 부족한 편이다(胡秦杨 2010:138). 최근 영어와 중국어의 긴밀한 관계에 주목하는 학자들을 중심으로 중국 영어와 중국식 영어(中式英语)를 구분하는 연구가 상당히 이루어졌으나, 아직까지 전문적인 연구는 이루어지지 않고 있다(김태은 2013:465-466). 본 논문에서는 중국어와 영어의 언어접촉을 다루고, 그 중 발생하게 되는 중국식 영어(中式英语), 즉 중국어식 영어 표현인 ‘칭글리시(Chinglish)’에 초점을 맞추어 사회언어학적 분석을 진행하고자 한다. 우선 언어접촉과 칭글리시의 정의 및 특징을 명시하고, 다음으로 이러한 칭글리시가 사회언어학적 환경에서 어떠한 출현과 위세를 갖게 되며 또 그것이 사회환경과 더불어 어떻게 변모하게 되는지를 다룰 것이다. 이전의 연구는 단어의 형성 측면에서 칭글리시의 예시를 열거하는 데에 그쳤다면, 본 논문에서는 칭글리시가 사회 환경 속에서 어떠한 사회 현상을 반영하는지에 대한 사회언어학적 연구가 될 것이다. The development of language is inseparable from the development of social culture, and the social culture is dissolved in language. Chinglish is basically a broken English, which reflects Chinese native language usage habits. Thus, we can see this language in the development of Chinese society culture. In Chinese society, which can understand the creation and contents of Chinglish and it can be used as an associative tool. The appearance of Chinglish is an interesting linguistic phenomenon that includes vernacular, phonetics, vocabulary and sentences, etc., including such a notional concept as well as a transitive concept that varies according to the development process of society can do. In a situation where the world develops and the world interacts closely, Chinglish, a broken English language, is used by the Chinese government as a language policy because of the diffusion of normative English and the weakening of the language boundary due to the spread of the Internet. However complete disappearance of Chinglish is impossible due to the boundary between the mother tongue language and foreign language. It still exista and is commonly used within the social group that can understand its meaning. Besides since internet has its own platform characteristics, Chinglish also follow this rules and show unique features.
인삼 재배 예정지의 Arbuscular 균근균(AMF) 번식체 밀도 향상
손보균(Bo-Kyoon Sohn),진서영(Seo-Young Jin),김홍림(Hong-Lim Kim),조주식(Ju-Sik Cho),이도진(Do-Jin Lee) 한국토양비료학회 2008 한국토양비료학회지 Vol.41 No.3
대학 부속농장의 밭 토양을 선정하여 토양 중 AMF 밀도 향상과 토양 물리성 개선을 위하여 기주 작물로서 겨울작물인 보리와 호밀, 여름작물인 수단 그라스와 콩을 재배하는 작부체계 유형별로 AMF 밀도 변화와 토양특성을 조사하였다. 재배작물의 생산량은 겨울작물 중 호밀을 재배한 포장 (3,045.3 kg 10a<SUP>-1</SUP>)이 가장 높았으며, 호밀 재배 후 여름작물 중 수단그라스를 재배한 포장 (2,756.8 kg 10a<SUP>-1</SUP>)과 보리를 재배한 후 콩을 재배한 포장 (1,628.3 kg 10a<SUP>-1</SUP>) 순으로 건물 생산량을 보였다. 유기물 함량에서는 큰 변화는 인정되지 않았으나 입단화율은 보리를 재배한 포장이 45.7%, 호밀을 재배한 후 수단그라스를 재배한 포장에서 45.1%로 높아졌다. 포자밀도는 겨울작물을 재배한 포장이 전체적으로 증가하는 경향을 보였고, 여름작물은 수단그라스를 재배한 포장에서 건토 1g당 64개로 콩을 재배한 포장보다 증가하였다. AMF 외생균사 길이는 겨울작물이 건토 1 g당 1.5∼2.0 m 수준이었으며, 여름작물은 수단그라스를 재배한 포장이 건토 1 g당 2.6∼2.9 m, 콩을 재배한 포장이 건토 1 g당 1.7∼2.2 m 수준으로 대조구보다 높게 나타났다. 토양 중 Glomalin 함량은 작물을 재배한 포장이 대조구보다 높은 함량을 나타내었다. 그 중에서도 보리를 재배한 후 이어 콩을 재배한 포장에서 건토 1 g 당 1.7 mg로 가장 높게 나타났다. 이상의 결과에서 인삼 재배 예정지의 토양관리를 위한 작부체계는 겨울작물의 보리를 재배한 다음 여름작물의 수단그라스를 재배하는 유형이 AMF 포자밀도 향상과 토양 물 리성 개선에 효과적인 것으로 밝혀졌다. This study was carried out to improve density of arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) propagule and physiochemical properties of soil by planting crops at the preplanning field for ginseng cultivation. Winter crops, such as barley and rye and summer crops, such as sudangrass and soybean were cultivated in combination to improve AMF propagation and soil aggregation at the fields. Yield of harvested crops by plating with winter or/and summer crops was 3,045 kg 10a<SUP>-1</SUP> of the only rye cultivation, 2,757 kg 10a<SUP>-1</SUP> of sudangrass cultivation in combination with rye growing (rye/sudangrass) and 1,628 kg 10a<SUP>-1</SUP> of soybean cultivation in combination with barley growing (barley/soybean), respectively. Soil aggregation rate was improved by cultivation with barley (45.7%) and with rye/sudangrass (45.1%), respectively. The density of AMF spores in soil was increased slowly by cultivating with winter crops. In summer crops cultivation system, density of AMF spores at sudangrass cultivated field was 64.0 spores g<SUP>-1</SUP> dried soil and it was higher than that at soybean cultivated field. External hyphae length (EHL) was 1.5~2.0 m g<SUP>-1</SUP> air-dried soil at winter crops cultivated field. However, in summer crops cultivation systems, EHL was 2.6~2.9 m g<SUP>-1</SUP> airdried soil at sudangrass cultivated field and was 1.7~2.2 m g<SUP>-1</SUP> air-dried soil at soybean cultivated filed, showing these were higher than those in non-cultivated field (control). Glomalin content of soil cultivated with crops was higher than that of control soil. Especially, the highest glomalin content was shown to 1.7 mg g<SUP>-1</SUP> air-dried soil in the barley/soybean cultivation systems. These results suggested that the most effective soil management to improve AMF propagule density and soil physical properties by planting crops system was cultivating sudangrass followed by barley at the preplanning fields for ginseng cultivation.
전남지역 인삼재배 토양의 Arbuscular 균근균 분포 특성
손보균(Bo-Kyoon Sohn),진서영(Seo-Young Jin),이도진(Do-Jin Lee) 한국토양비료학회 2008 한국토양비료학회지 Vol.41 No.3
전남지역 인삼재배지의 토착 Arbuscular 균근균 (AMF)의 분포와 감염특성을 파악하기 위해 곡성, 영광, 영암, 해남 지역을 대상으로 58개 지점의 토양과 인삼 시료를 채취하여 조사하고 AMF 밀도와 토양특성을 조사하였다. 조사지역의 전체 평균 포자밀도는 건토 1 g당 3.4∼5.9개의 분포를 보였으며, 재배 연수 3년근 재배지까지는 포자밀도가 다소 증가하는 경향을 보였고, 자연상태 토양 중의 AMF 포자밀도는 건토 1 g 당 6.3∼14.7개로서 인삼재배지 보다 포자밀도가 높았다. 포자크기별 분포는 직경 45∼106㎛ 범위에 74.3% 정도가 포함되었으며, AMF의 감염 양상은 Paris-type이 주를 이루었다. 평균 감염율은 영암지역의 재배지에서 64.4%로 높게 나타났으나 그밖의 지역은 40∼50%범위를 보였다. 조사지역의 근권토양 중 AMF 외생균사의 길이는 건토 1 g당 0.5∼4.4 m 범위로서 인삼의 재배연수가 증가함에 따라 외생균사(external hyphae)의 양이 많아지는 것으로 파악되었다. This study was carried out to investigate the distribution characteristics, colonization patterns of arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) at Ginseng- cultivated fields in Jeonnam province including Gokseong, Yeonggwang, Yeongam and Haenam area. Average density of AMF spores in all of analyzed areas was in the range of 3.4~5.9 spores g<SUP>-1</SUP> air-dried soil and spore density in the soil was increased gradually up to Ginseng cultivated fields grown for 3 years. However, AMF spore densities in the marginal field soil were 6.3~14.7 spores g<SUP>-1</SUP> air-dried soil and it was higher than those in Ginseng-cultivated field soils. A 45~106 in diameter of AMF spores by size was dominant (74.3%) in Ginseng cultivated fields. AMF colonization association type in Ginseng roots was a Paris-type. Average rates of AMF infection ranged from 40% to 50%, while 64.4% of AMF infection occurred in Yeongam area. External hyphae length (EHL) in the rhizosphere soil of Ginseng cultivated field was in the range of 0.5~4.4 m g-1 air-dried soil and the hyphae quantity was gradually increased proportional to increment of Ginseng cultivation years.