국내 한국어 어학연수생을 대상으로 한 글쓰기 요구 분석 연구

남은영 ( Eunyoung Nam ),박혜란 ( Hyeran Park ) 사단법인 아시아문화학술원 2020 인문사회 21 Vol.11 No.5

본 연구는 국내 한국어 어학연수생을 대상으로 하여 그들의 글쓰기 경향을 살펴보고 글쓰기 수업에 대한 요구 분석을 하는 데 목적이 있다. 어학연수생을 학문 목적 학습자와 일반 목적 학습자로 나누어 조사하여 이들의 글쓰기 경향을 알아보았다. 또한 글쓰기에서 어떠한 점을 어려워하고 있는지, 그리고 어떤 유형의 글쓰기를 원하는지 설문조사를 통해 알아보았다. 그 결과 두 부류 모두 평소에 ‘직무관련’ 글보다 ‘자기 표현’ 글을 더 많이 쓴다고 응답하였고, 향후 ‘직무 관련’ 글쓰기를 더 많이 할 것이라고 응답하였다. 평소 글쓰기를 할 때 어떤 점에서 어려움을 느끼는지에 대한 질문에는 ‘주제와 관련된 어휘 선정’에 대해 가장 어려움을 겪는다고 응답했다. 또한 향후 글쓰기 수업에서 더 배우고 싶은 것이 있는지 물었을 때 ‘토픽, 논문’ 등 목적에 맞는 글쓰기를 수업을 원한다고 응답하였다. 본 연구를 바탕으로 어학연수생의 글쓰기 수업 모형 개발 및 수업안을 제시해 볼 수 있을 것이다. The purpose of this study is to examine the writing trends of Korean students for language course in Korea and to analyze the needs of writing classes. We divided language trainees into academic and general purpose learners and examined their writing tendencies. We also looked at what parts of writing students find difficult and what they want to write through the survey. As a result, both groups responded that they usually write “self-expression” more than “work-related” and that they would write “work-related” more in the future. When asked what they usually find difficult when they write, they answered that they have the most difficulty in selecting vocabulary related to topics. When asked if there is anything more they want to learn in writing classes in the future, they also answered that they want to take classes that suit their purpose, such as “TOPIK, thesis.” Based on this study, we will be able to develop a writing class model for language trainees and present a teaching plan.

아제르바이잔 한국어 초급학습자의 받아쓰기 오류 특성에 관한 연구

남은영 ( Nam Eunyoung ),나르기즈말리코바 ( Nargiz Malikova ) 한국어교육연구소 2015 한국어교육연구 Vol.11 No.1

본 연구는 아제르바이잔의 한국어 초급학습자들의 듣고 쓰는 데 있어 오류를 분석하고 이들의 듣고 쓰기 능력의 향상 방안을 연구하는 데 그 목적이 있다. 국외의 한국어 학습자들은 한국어 수업 외에 한국어를 듣고 이해할 수 있는 상황이 제한적이므로 수업 시간을 적극 활용하여 학습자의 의사소통 능력을 신장시키려는 노력이 무엇보다 필요하므로 학습자들에게 효과적인 수업을 끊임없이 구상해야 한다. 이에 본 연구자는 아제르바이잔의 초급 한국어 학습자들이 한국어를 듣고 이해하는 데 어떤 어려움이 있는지 이해하고 분석하고자 한다. 이에 먼저 초급 학습자들에게 받아쓰기를 실시하였다. 약 7개월 동안 진행된 이 연구에서는 26명의 초급 한국어 학습자들에게 받아쓰기를 실시하고 그들의 성취도와 오류를 분석하였다. 받아 쓰기 시 나타나는 오류의 원인을 파악하기 위해서는 아제르바이잔어의 특성도 이해하고 있어야 하므로 간략하게 제시하였고 초급 학습자들을 대상으로 면대면 인터뷰도 진행하였다. 본 연구를 통해서 다음과 같은 결론은 다음과 같다. 첫째, 초급 한국어 학습자들의 받아쓰기 분석을 통해서 학습자들은 모국어의 영향으로 듣고 쓰는 데 반복적인 오류가 있음을 확인하였다. 둘째, 학습자 인터뷰를 통해서 한국어 학습 시 ‘듣기’를 가장 어려워하는 것으로 나타났고 대부분의 학습자들이 받아쓰기를 통해서 듣고 쓰는 데 도움을 받았다고 대답했다. 본 연구의 결과가 아제르바이잔의 전체 초급 한국어 학습자의 오류로 단정하기에는 한계가 있으나 현재까지 한국어교육에서 아제르바이잔어와 한국어 두 언어를 모두 고려한 학습자를 위한 한국어 습득에 관한 연구는 없으므로 이에 의의가 있다고 생각되며 본 연구가 추후에 진행될 다른 연구의 시작이자 기초가 되기를 바란다. The aim of this study is to analyze the errors happened when novices in Azerbaijani listen and write Korean and to improve their listening and writing skills. To communicate effectively in Korean, listening, speaking, reading and writing language skills should be educated equally. Although listening skill is an essential in verbal communication situations, Korean learners live in foreign countries have a limitation on acquirement of the skill. Therefore time management in class should be crucial to extend their communication skills and with pre-organizing lesson plan the learners are able to get positive feedback. To understand what difficulties Azerbaijani have when they speak Korean, dictation was given to the learners. The study had been through about seven months to conduct a dictation of 26 Basic Korean learners and analyzed to their achievements and failures. In order to identify the cause of the common error on their dictation, the characteristics of Azerbaijani was also briefly presented. Face-to-face interviews were also conducted. To analyze the error occurring when Korean learners of Azerbaijan listen and write Korean, the dictation was conducted. On this study, the conclusions are as follows; Firstly, beginner learners of Korean have identified that there is a failure to listen and write Korean properly due to influence of their mother tongue language. Secondly, a failure to understand Korean pronunciation rules’ brings errors. Thirdly, the beginners have the most difficulties on listening skills and they try to improve it by the dictation. The results of the study may not be covered all entry-level Korean learners of Azerbaijan. This is because the number of interviewees is limited and the result can be changed depends on their motives and circumstances. However, there is not yet study of learning Korean considered between differences of Korean and Azerbaijan. This study hopes to be based on future research.

빅테크의 보험업 진출에 대한 중국 보험사의 디지털 전환 전략과 시사점

徐逢敎 ( Seo Bongkyo ),南垠映 ( Nam Eunyoung ),玄相伯 ( Hyun Sangbaek ) 현대중국학회 2021 現代中國硏究 Vol.23 No.3

지난 수년간 중국의 빅테크 플랫폼은 보험업, 특히 온라인 손해보험업에 활발하게 진출하였다. 이 논문에서는 이러한 빅테크 플랫폼에 대응한 기존 보험사들의 디지털 전환 전략을 분석하였다. 2020년 중국 온라인 손해보험 시장점유율 상위 10개 보험사 중에서 3개는 빅테크 플랫폼이 직간접적으로 주도하고 있다. 하지만 기존 보험사도 이에 대응하여 온라인 전문 보험사로 전환하거나 보험그룹 차원의 테크 플랫폼으로 전환하는 디지털 전환 전략을 추진하면서 대응하고 있다. 이 논문에서는 타이캉온라인과 핑안보험의 사례를 통해 중국 기존 보험사의 온라인 디지털 플랫폼 전환 전략을 분석하였다. 타이캉온라인은 오프라인 기반이 없는 온라인 전문 손해보험사로의 전환, 스마트폰 모바일 창구 일원화 서비스 전략, 모바일 기반 온라인 타이캉 생태계 전략을 추진하였다. 핑안보험의 경우는 지주회사 기반의 금융그룹 3단계 디지털 통합 전략, 금융그룹의 일원화된 고객정보 통합 서비스전략, 모바일 헬스케어 생태계 전략을 추진하였다. 타이캉온라인과 핑안보험의 디지털 전환 전략에서 공통적으로 나타난 특징은 산하의 생명보험, 손해보험, 자산운용, 헬스케어 등 다양한 자회사들의 디지털 금융 서비스를 일원화하여 관리하는 전략을 추진하였다는 것이다. 이러한 디지털 전환 전략은 빅데이터의 구축과 생활 서비스 생태계를 제공하여, 단순히 보험상품의 판매가 아니라 보험 서비스를 기반으로 확장된 생활에 필요한 모든 서비스라는 새로운 플랫폼 생태계 경험을 제공하여 소비자 효용을 높이고 있다. 한국의 기존 보험사들도 중국의 타이캉온라인이나 핑안보험이 추진하고 있는 디지털 플랫폼 전환 전략을 참고하여 디지털 역량 강화를 위해 노력할 필요가 있다. 특히 금융 그룹의 일원화된 통합 관리 시스템 구축을 위한 그룹 차원의 전략 구축이 필요하다. Over the past few years, China’s Big Tech platform has actively entered the insurance industry, especially the online property insurance industry. Of the top 10 insurance companies with online insurance market share in China in 2020, three are directly or indirectly led by the Big Tech platform. However, existing insurance companies are also responding by pushing for digital transformation strategies. In this paper, we analyzed the online digital platform transformation strategies of existing Chinese insurers through the example of Taikang Online and Pingan Insurance. Taikang Online has promoted the transition to an online specialized non-life insurance company that does not have an offline base, a unified service strategy for mobile windows of smartphones, and a mobile-based online Taikang ecosystem strategy. Pingan Insurance promoted the holding company-based financial group’s three-stage digital integration strategy, the financial group’s unified customer information integration service strategy, and the mobile healthcare ecosystem strategy. A common feature of digital transformation strategies of Taikang Online and Pingan Insurance is that they have implemented a strategy to integrate and manage digital financial services of various subsidiaries such as life insurance, damage insurance, asset management and healthcare. This digital transformation strategy provides an ecosystem of big data building and living services, increasing consumer utility by providing a new platform ecosystem experience that is not just a sale of insurance products but all services needed for extended living based on insurance services. Existing Korean insurers also need to make efforts to strengthen their digital capabilities by referring to China’s digital platform conversion strategy pursued by Tai Kang Online or Ping Security Insurance. In particular, it is necessary to establish a group-wide strategy to establish a unified management system for financial groups.

한국과 일본의 삶의 만족 : 소득집단별 사회자본의 효과 비교

우명숙 ( Myungsook Woo ),남은영 ( Eunyoung Nam ) 연세대학교 사회과학연구소 2018 社會科學論集 Vol.49 No.2

이 글은 사회자본과 삶의 만족의 관계에 주목하여, 소득집단별로 사회자본이 삶의 만족에 미치는 효과에 차이가 있는지를 분석하고, 한국과 일본에서 그 소득집단별 특성이 무엇인지를 비교해 보고자 했다. 지역사회의 자치역량이 더 높은 사회에서는 사회자본이 소득집단별로 삶의 만족에 더 골고루 긍정적으로 기여할 것으로 기대되었다. 한국과 일본이 지역사회의 자치역량에서 의미 있는 차이가 있다고 보고, 한국과 일본에서 동일문항으로 2015년에 수집된 <아시아의 삶의 태도와 가치 국제비교 조사> 자료를 활용하여, 다중회귀분석을 실시하였다. 그 결과 한국에서는 일본에 비해서 저소득집단과 고소득집단에서 삶의 만족을 높이는 공통적인 사회자본 변수들이 더 적었고, 두 소득집단에서 삶의 만족을 높이는 서로 다른 사회자본 변수들이 뚜렷하게 나타났다. 일본에서는 두 소득집단에서 더 많은 공통적인 요인들이 긍정적 효과를 미치는 것으로 나타났다. 결국 지역사회의 자치역량이 더 갖춰진 사회에서는 사회자본의 효과가 소득수준과 상관없이 더 골고루 긍정적으로 나타난다고 할 수 있다. This article, focusing on the relationship between social capital and life satisfaction, analyzed the effects of social capital on life satisfaction by income groups and compared the differential effects of social capital between Korea and Japan. We expected that there would be more common positive effects of social capital among different income groups in a society where the autonomy of local community was more developed with local residents' organizations. To compare Korea and Japan, the multiple regression analyses have been done by using the comparative data, 'International Comparative Surveys on Lifestyle and Values' from Korea and Japan, collected in 2015. The study found that low income group and high income group share less commonalities and show more differences in terms of the effects of social capital on life satisfaction in Korea than in Japan. In conclusion, social capital can play a more equally positive role by income groups in a society where local communities are more developed with a higher community-level autonomy.

플럼코트 ‘하모니’ 과실의 5-ALA 처리에 의한 수확 후 품질 특성

최현진(Hyun Jin Choi),남은영(Eunyoung Nam),최미희(Mihee Choi),도경란(Gyung Ran Do),권정현(Junghyun Kwon),최인명(Inmyung Choi) 한국원예학회 2020 한국원예학회 학술발표요지 Vol.2020 No.11

사회통합프로그램 한국어 교재에 나타난 성 고정관념 양상에 관한 연구

박혜란(Park, hyeran),남은영(Nam, eunyoung) 한국사회언어학회 2019 사회언어학 Vol.27 No.4

The purpose of this study is to examine the perspective of gender in Korean textbooks in the Korea Immigration and Integration Program(KIIP), and to provide basic materials to develop more balanced gender consciousness and to reflect the reality of gender consciousness in Korean society. The purpose of this study was to analyze Korean language textbooks for KIIP. Korean textbooks in KIIP are graded from 0 to 4 levels. However, in this study, level 0 and the beginning level 1 were excluded. The study mainly analyzed illustrations, specifically pictures including those that depict the characters in the textbooks, as well as texts, specifically, the sentences, exercises, an listening dialogues of the target grammar. This study analyzed the gender roles and gender stereotypes in the illustrations and texts in Korean textbooks. As a result, gender stereotypes that were biased to one side in the elementary and intermediate textbooks were suggested or implicitly recognized in a whole society Therefore, in order for migrants to adapt to Korean society, it is necessary to suggest the correct gender role of Korean society within the Korean textbook. To this end, it is necessary to consider the part that can be perceived as one-sided gender stereotypes, and education on the proper recognition of gender and gender equality must be carried out in the development of textbooks.

수확 전 5- ALA 처리가 플럼코트 ‘하모니’의 엽육 및 과실의 형태학적 특성에 미치는 영향

최현진(Hyun Jin Choi),도경란(Gyung Ran Do),남은영(Eunyoung Nam),최미희(Mihee Choi),권정현(Junghyun Kwon),최인명(Inmyung Choi) 한국원예학회 2020 한국원예학회 학술발표요지 Vol.2020 No.11