기호학적 관점에서 본 중국 관광 도시 브랜드 이미지 시스템 구축 방법에 대한 연구

리우진더 경북대학교 대학원 2023 국내박사

In the era of globalization, tourism has become a key area for competition in the economy and cultural influence between countries, especially among tourist cities. The brand image of a tourist city not only directly influences the choices of tourists, but is also closely related to its culture, economy, and international status. This study aims to explore the construction methods of the brand image system of tourist cities from the perspective of semiotics, and to provide scientific theoretical basis and practical guidance for the branding of Chinese tourist cities. From the perspective of semiotics, the process of tourism is a process of interpreting signs, and the essence of the tourism experience lies in the understanding and identification of signs. When tourists interpret the signs of the tourist city brand correctly, they develop a sense of certainty, that is, trust in the signs of the tourist city brand. At this point, semiotics, as a study of signs and meaning, is highly integrated with the construction of the brand image of tourist cities. This thesis comprehensively applies the semiotic theories of Ferdinand de Saussure’s binary sign theory, Roland Barthes’ two-level system of signs, and Charles Sanders Peirce’s universal triadic structure theory of signs to examine and construct the brand image system of Chinese tourist cities from the perspective of semiotic theory. Firstly, starting with the combination of research theory and research objects, this thesis provides an overview of semiotic theory and theories related to the brand image of tourist cities through literature review and content analysis. It describes the relationship attributes between semiotics and the brand image of tourist cities, and this overview provides a theoretical basis and reference for the research. Secondly, the thesis conducts an analysis of theoretical materials and research cases, utilizing a multi-case study method to deeply analyze the application of signs in the brand image system, and from the perspective of signs, it explores the issues in the construction process of the brand image of Chinese tourist cities. Furthermore, the thesis refines and integrates the construction strategies for the brand image system of Chinese tourist cities. Based on the research on the application process and construction mechanism of signs in brand image construction in Chapter 3, it uses a consensus qualitative research method to construct the methods for the brand image system of Chinese tourist cities from three aspects—connotation, extension, and communication. The first aspect is an in-depth analysis of connotation, utilizing the creation of a semantic system of signs to build the brand concept of the tourist city and establishing brand positioning using cultural-based signs to strengthen the core strengths of China's brand image system. The second aspect is to utilize the triadic theory of symbols to develop brand signs (including graphic symbols, font symbols, and color symbols) for tourist cities and to use narrative symbols (including brand slogans, print advertisements, and video advertisements) to create brand advertisements. Focus on expansion. This external research enhances the visualization and dissemination of the brand image system of Chinese tourist cities. The third aspect extends to communication: the interactive theory of symbolic interactionism builds the brand story of the tourist city, the pop culture signboard builds the brand topic of the tourist city, and the event signboard builds brand awareness of the tourist city. This aspect is more effective by conveying the meaning of the symbol. Finally, the practical application of research results extends to the methodology. Based on the semiotics construction of the tourist city brand discussed in Chapter 4, the thesis delves into practical fieldwork, using case study methodology to center on the design and practice of the “Qinhuangdao” city brand, and completes the brand image planning and design work. In conclusion, from theoretical basis to method construction, and to practical application, this thesis achieves a high degree of integration of theoretical research and practical application. The research results can provide a clearer path for the construction of brand image of tourist cities, help related researchers better understand the methods of constructing the brand image system of Chinese tourist cities based on semiotics, and enable city managers and decision-makers to view the problems in the process of brand image construction of tourist cities from a new perspective. This will provide scientific decision-making and practical operation for the construction of brand image of tourist cities, and contribute to the comprehensive promotion of the development of brand image of Chinese tourist cities.

(The) effectiveness of using signs : the visual grammar for English reading

전종환 韓國外國語大學校 敎育大學院 2010 국내석사

The purposes of this study were to introduce VGR utilizing signs as a substitute for grammar for both L2 teachers and students and to find out the effectiveness of them among beginner and elementary levels of L2 learners in their reading processes and achievements. Based on these purposes the research questions were suggested as follows: First, do the signs grafted onto grammatical structure increase students’ reading comprehension? Second, does a significant gender difference exist in utilizing the signs? Third, do the signs improve the average rate of students’ reading? Last, do the signs change students’ reading strategies? Twenty-eight male and female elementary school and junior high school students took part in this project divided into two groups for a cross-over study. The participants joined a class a day for 60 minutes from Monday to Friday for eight weeks. A survey was conducted to analyze the participants’ recognition of four skills and grammar in the very beginning of this study. To identify the participants’ changes in using reading strategies, another survey was carried out twice before and after the two month experimental period. The participants took tests three times for pre-test, during-test and post-test to find out the correlation between their experience utilizing VGR and test scores throughout this study. A paired samples t-test was conducted within groups and an ANCOVA between groups for the first research question. A one-way ANOVA, an independent samples t-test and an ANCOVA were implemented for the second research question. An ANCOVA was carried out for the third research question. Lastly, a bivariate correlation analysis and an independent samples t-test were conducted for the fourth research question. The findings of the research questions indicate the following: First, the participants’ mean scores were improved significantly after joining the experimental class, which means that using VGR affected positively the participants’ reading comprehension. Second, in utilizing VGR as a reading strategy, there were no notable differences between male and female students. Third, both groups spent more time taking tests in case they utilized signs. Therefore, using VGR did not shorten participants’ length of examination. Fourth, in general the experience of using signs did not affect the participants’ reading strategies. However, the results indicated a minor alteration in the participants’ cognitive domain, trying to read English sentences by meaning boundary and in descending order. Synthetically, throughout the intensive experience with VGR all the participants obtained better test scores. Both male and female participants utilized VGR with similar level. However, neither participants’ reading speed nor their reading strategies showed positive changes. Based on these results, several proposals are suggested as follows: First of all, language teachers should make every possible effort to change their passive learners into active ones and signs could be scaffolding to lead this great change. Second, teachers should develop signs and add the inventory for various levels of students who are confronted with many more complex English sentences in their reading materials. Last, teachers should recognize that the use of each strategy including VGR with signs is not the essence of reading. They need to lead students with the idea that the ultimate goal of reading is the pleasure of reading itself. 본 연구는 제2언어 학습자와 그들을 지도하는 교사들에게 기호를 활용한 읽기 수업 모델을 소개하는 동시에 초급 수준의 학습자들에게 읽기 전략으로서의 기호 활용의 효과를 검증하는 데에 그 목적이 있다. 이를 위해 본 연구는 네 가지 연구문제를 제시한다. 첫째, 기호를 활용한 읽기과정이 학생들의 읽기능력 향상에 기여하는가? 둘째, 기호를 활용하는데 있어서 남녀 간에 그 효과의 차이가 있는가? 셋째, 기호의 활용이 학생들의 읽기 속도 향상에 기여하는가? 넷째, 기호를 활용한 학습 경험이 학생들의 읽기 전략에 변화를 야기하는가? 이를 위해 남녀 초∙중등 학생 28명이 두 집단(2×2 교차실험)으로 나뉘어 하루 60분씩 주 5일, 4주간 기호를 활용한 읽기수업 과정에 참여하였다. 본 연구에서는 학습자의 읽기와 문법에 대한 태도 분석을 위한 사전설문지와 학습전략의 변화를 파악하기 위한 사전∙사후 설문지, 그리고 성적의 변화를 추적하기 위한 사전∙중간∙사후 시험이 실시되었다. 모든 분석에서 집단 간의 동질성을 파악하기 위해 분산분석을 실시하였다. 실험 전과 후 각 집단 내 학생들의 성적 변화를 살펴보기 위해 대응표본 t-test를 실시하였고, 집단 간 성적의 변화를 파악하기 위해선 공분산분석을 실시하였다. 남녀 간의 시기별 성적차이를 알아내기 위해선 독립표본 t-test와 공분산분석을 실시하였다. 실험 전후 학생들의 읽기 속도 변화를 분석하기 위해 역시 공분산분석이 실시되었으며, 마지막으로 학생들의 읽기 전략의 활용과 그 변화를 파악하기 위해 이변량 상관관계분석과 독립표본 t-test가 실시되었다. 연구 문제와 관련한 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 실험 후 학생들의 읽기 능력이 향상되어, 읽기 활동에 기호를 적용한 것이 긍정적인 영향을 미친 것으로 나타났다. 둘째, 성별 집단 간의 비교에서 두 집단 모두에서 성적의 향상이 보고되었다. 여학생 집단의 성적이 남학생 집단에 비해 좀 더 높이 향상된 것으로 나타났지만 통계적으로 유의미한 수준의 차이는 아니었다. 셋째, 읽기 속도와 관련해서 모든 집단에서 기호를 활용한 수업에 참여한 직후에 실시된 시험에서 읽기 속도가 떨어지는 것으로 나타났다. 넷째, 실험에 참가한 후 학생들의 전반적인 전략의 활용에는 변화가 없는 것으로 나타났으나 인지적인 영역에서는 전략의 사용에 유의미한 변화가 발생한 것으로 보고되었다. 종합적으로 기호를 활용한 읽기 수업을 통해 남∙녀 학생 모든 집단에서 유의미한 성적의 향상이 보고되었다. 또한 기호의 활용이 전반적인 읽기 속도나 전략 사용에 큰 영향은 미치지 못한 것을 알 수 있다. 이상의 결론을 바탕으로 본 연구자는 다음과 같은 몇 가지 제언을 하고자 한다. 교사는 수동적인 제2언어 읽기 학습자를 적극적으로 수업에 참여시키기 위해 가능한 모든 노력을 다 해야 하는데 읽기 수업을 위한 기호의 활용은 그 한 가지 시도가 될 수 있다. 교사는 다양한 수준의 학습자를 돕기 위해 본 논문에서 제시된 일곱 가지 기호를 활용한 여섯 단계의 기호 적용 이외에 더욱 다양하고 효과적인 기호를 개발하고 활용할 필요가 있다. 마지막으로, 교사는 모든 전략의 활용이 읽기의 본질은 아님을 인식해야 한다. 읽기의 궁극의 목표는 읽는 과정에서 발생하는 즐거움 그 자체에 있음을 이해하며 학생들을 지도할 필요가 있다.

공시어(公示語)의 기능에 따른 중한 번역 전략 연구 : 안내지시문을 중심으로

펑루야오 韓國外國語大學校 大學院 2020 국내석사

공시어가 공공장소에서 대중에게 제시하는 언어로서 관광, 숙박, 교통, 음식 등 관련한 다양한 정보를 제공하고 사람들의 일상생활과 밀접한 관계를 갖고 있다. 공시어 번역도 역시 일반 번역보다 수용자가 많고 사회적 영향이 크다. 공시어를 잘못 번역한 경우 독자의 혼선을 일으킬 뿐만 아니라 국가 이미지에도 부정적인 영향을 끼치기 마련이다. 중국 학계에서 공시어 번역에 대한 연구가 본격적으로 시작된 지 거의 20년이 되었지만 중영 번역에만 집중되어 있고 중한 번역과 관련된 연구가 드물다. 한국 관광객이 중국의 관광 사업에서 중요한 역할을 하고 있는 만큼 공시어의 중한 번역에 관심을 기울일 필요가 있다. 그러므로 본 연구는 2016년 9월 중국 교육부 언어문자정보관리사에서 출판한 『공공서비스영역 영문 번역 지침』중의 안내지시문, 더불어 중국 현지에서 수집한 안내지시문을 기능주의 번역이론에 적용하여 중국어에서 한국어로 번역하고 유형별로 번역 전략을 제시하는 것을 목적으로 한다. 서론에서는 먼저 연구배경 및 목적 그리고 연구대상 및 방법에 대해 소개할 것이며 연구의 필요성과 중요성을 밝혀두겠다. 그리고 선행연구에서는 이 연구 주제에 대한 이전의 연구 성과를 살펴보면서 중국의 공시어 번역 연구가 어떻게 진행되어 왔는지를 조사하여 여러 가지 번역방법을 정리함으로써 본 논문의 기초자료로 삼고자 한다. 또한 지금까지의 선행연구에서 부족한 부분을 검토하고 본 연구를 통해 부족한 부분을 메울 수 있는 방법을 찾고자 한다. 본론에서는 우선 공시어의 정의 및 기능을 살펴보고 안내지시문의 유형 및 특성에 따른 번역방법을 살펴보고자 한다. 또한 공시어 번역의 이론적 배경이 되는 기능주의 번역 이론 중에 가장 대표전인 텍스트 타입 이론과 목적론을 살펴볼 것이다. 텍스트 타입 이론은 안내지시문을 분류하는 근거이고 목적론은 번역의 목적에 따라 번역의 방법이 결정된다는 이론으로 공시어번역과 밀접한 관련이 있다. 다음으로 안내지시문의 기능에 따른 번역 전략에서 『공공서비스영역 영문 번역 지침』과 수집한 안내판에서 나타난 안내지시문의 기능에 따라 정보제공형, 주의경고형, 지시요구형, 규제금지형 네 가지 유형으로 분류할 것이다. 그 다음에 유형별의 텍스트 타입에 의해 기능주의적 관점에서 번역하고 번역 전략을 분석할 것이다. 이를 통해 공시어의 중한 번역 전략의 특징을 분석하고 더 좋은 번역 방법을 제안하고자 한다. 결론에서는 본론에서의 연구를 요약하고 문제점을 제시해 공시어에 대한 번역 전략을 정리하고자 한다. Public Signs are used extensively in public places such as restaurants, hotels, shopping centers, public amenities and places of tourist interest to convey informations to readers. The translation of public signs can achieve its original function not only affects the foreigners' life in China, but also relates to the mental outlook and the overall image of the city, thereby affecting the country's international image. With the deepening contact between China and South Korea, more and more South Koreans choose China as their travel destination. In a lot of Chinese cities, Korean public signs are offered in order to give South Korean tourist convenience. However, the present situation of its usage is far from satisfaction, problems of the translation exist everywhere. Therefore, it is of great necessity for researchers to improve the quality of the Korean public signs. The study of public sign translation in China was began in the late 1980s. In the early studies of public sign translation, most essays focus on the collection of wrongly used public signs. As time goes on, researchers have done academic researches on the perspective of pragmatics, social semiotics and aesthetics and have explored the guiding principles and translation strategies and skills for public sign translation with related translation theories. But the author finds that most studies are mainly about Chinese-English translation of public signs, few studies have looked at Chinese-Korean translation of public signs. The study about Chinese-Korean translation strategies and skills of public signs is much less. Therefore the purpose of this study is to translate the "Instruction Texts" of A companion to the guidelines for the use of English in public service areas from Chinese to Korean based on "Functional theory" and analyze the translation strategies according to the text type. This paper also discuss the features of Chinese public signs, examine some problems in their Korean translation, and explore possible solutions. The first chapter introduces the background and purpose of the study, and reveals the necessity of the study on Chinese-Korean translation strategies of public signs, and describes the preceding study of public sign translation in China. The second chapter introduces the theoretical background of this study, and consists of three parts: the definition of public signs, the type of "Instruction Texts", the relation between "Functional theory" and public sign translation. And the "Functional theory" is divided into "Text type theory" and "Skopos theory". The third chapter analyze the translation strategies of "Instruction Texts" from A companion to the guidelines for the use of English in public service areas which are translated into Korean by the author. And also taking the Korean translations of some scenic spot signs as examples to analyze. Besides, according to "Text type theory", the "Instruction Texts" are divided into "Information texts", "Caution and Warning texts", "Direction texts", "Forbidden texts". The last chapter is the conclusion which summarizes the research and present the problems of this study. In the future, I hope to help the scholars who are analysing and studing the Chinese-Korean translation of public signs based on "Functional theory", and hope this paper to develop into deeper study.

상업 건축물의 입면과 간판과의 관계 분석에 관한 연구

정경애 연세대학교 생활환경대학원 2003 국내석사

소규모 상업 건축물은 전체 상업 건축물을 대표할 만큼 절대 다수를 차지하고 있는데도 불구하고, 소규모에 대한 명확한 인식도의 부족으로 대규모 건축물에 비하면 무분별한 간판의 난립이나 무계획적인 개조에 의한 도시 경관과의 부조화 및 영세한 투자로 인한 건축 형태 등의 커다란 문제점을 내포하고 있다. 따라서, 본 연구를 통하여 이러한 소규모 상업 건축물의 전체 파사드를 구성하고 있는 가장 핵심적인 요소인 입면과 간판에 대한 각각의 개별적인 특성 및 문제점들을 지적해내고, 그 다음으로는 입면과 간판과의 상관성까지 파악해내어 여기서 나타나는 여러 가지 현상들에 대한 구체적인 해결 방안을 모색해보고, 앞으로의 소규모 상업 건축물에 있어서 입면 및 간판 디자인 계획을 위한 기초적인 자료를 제시하고자 한다. 연구 방법은 문헌 조사와 현장 조사 및 내용 분석 방법으로 진행하였다. 문헌별 사례를 통하여 입면 및 간판의 분류 체계를 수집한 다음 통합 분류 기준 틀을 세우고, 현장 조사를 통해 대학가 주변에 위치해 있는 총 44개의 소규모 상업 건축물을 조사 대상으로 선정하였는데, 대학가는 내용 분석에 대한 객관성과 타당성을 갖게 하기 위해 대중의 인지도를 고려한 지역이다. 이렇게 하여 선정된 조사 대상건물은 통합 분류 기준 틀에 따라 구분하여 입면과 간판의 유형별 특성 및 입면과 간판과의 상관성 도출이라는 본 연구 결과에 대한 논의의 자료로서 사용되었으며, 분석 방법은 빈도와 백분율을 이용하였다. 본 연구의 결론은 다음과 같다. 1) 입면 유형 분석 조사 대상 건물의 입면에 대해서 면의 형태, 면의 그리드 패턴, 면의 모서리 처리 방식, 출입구 형태, 출입구 위치, 출입구 연결 방식, 창호부 유형, 지붕부 유형, 장식, 재료, 색채의 11가지로 유형화하여 분석하였다. 대학가 주변 네 군데 조사 대상 지역에서는 각 거리별 다양한 개성과 기능을 강조하여 각각의 건축물에 표현하려는 특징이 있었지만, 6층 이하의 소규모라는 규격화된 틀에 짜 맞추다 보니, 주변 건물과의 관계와는 별 신경을 쓰지 않고 무 계획적이며 단순 상업적 목적의 독단적인 건축물이 대부분이며, 본래의 기능이나 용도와는 어울리지 않는 입면들이 많았다. 2) 간판 유형 분석 조사 대상 건물의 간판에 대해서 종류, 구조, 재료, 색채, 글자체의 5가지로 유형화하여 분석하였다. 대부분의 상업 건축물의 간판들은 입면이라든가 주변 환경 등을 고려하지 않고 독자적인 상업성에만 치우친 나머지 면적을 너무 많이 차지한다든가 우선 눈에 띄는 간판들이 대부분인데, 앞으로는 여러 가지 상황이나 여건에 맞는 간판 유형을 선택하여 적절한 장소에 적합하게 배치되어야 하며, 또한 간판 디자인에 대한 다각적인 연구 개발로 선택의 폭이 다양화될 수 있도록 고려하여야 한다. 3) 입면과 간판과의 관계 분석 조사 대상 건물의 입면 유형에서 면의 형태, 그리드 패턴, 출입구 형태, 창호부 유형, 지붕부 유형과 간판의 종류와의 상관성에 대해서 분석하였다. 입면은 자체 완결적인 건축물보다는 주변 환경이나 주변 건물과의 조화를 이룬 건축물이 세워졌으면 하고, 간판은 단순 상업성 목적의 무분별한 선택과 배치가 아닌 건물 입면이나 주변 건물과의 조화된 환경을 고려한 배치가 이루어져야 할 것이다. 하지만, 대부분은 간판 유형을 선택할 때 우선은 상업성 위주의 선택이지 입면 유형을 고려한다든가 하지는 않기 때문에, 앞으로의 간판 선택에 있어서는 보다 디자인적 차원을 고려한 이러한 전문화된 디자인 중심적인 연구가 선행되어야 할 것이다. 본 연구는 소규모 상업 건축물의 입면과 간판에 대한 문제점들을 지적해내고, 앞으로의 바람직한 입면과 간판 디자인 계획 방안을 제시하는데 의의를 두고 있다. 하지만, 특정 지역과 소규모라는 상업 건축물을 조사 대상으로 하여 전 지역과 중, 대규모, 전체 상업 건축물의 입면과 간판에 대한 분석 현황으로 일반화할 수 없어 지역별, 규모별로 비교해서 보다 심층적인 내용 분석에 대한 연구가 시도되어야 할 것이며, 입면과 간판 유형별 분석에서는 각 건물에서 가장 대표적인 유형만을 제시한 자료를 근거로 해서 가장 많이 나타난 유형 위주로 집중 분석하여 보다 다각적이고 심층적인 분석이 필요하다. 그리고, 입면과 간판과의 관계 분석에서는 입면과 간판의 특정된 유형만을 선정하여 상호간의 교차 분석 결과를 나타내었는데 앞으로는 그 외의 유형과의 비교 분석에 대한 연구도 함께 이루어져야 할 것이며, 분석 결과 자체가 실질적으로는 전혀 적용되지 않는 현실성 없고 무의미한 분석이긴 하지만, 이러한 가상의 실험적인 분석 결과를 토대로 하여 앞으로 보다 방대한 연구 자료에 활용되고, 디자인 중심적인 분석 연구가 선행되어서 상업 건축물의 입면과 간판이 보다 더 과학적이고 체계적인 조화로 구성될 수 있기를 기대한다. The importance of small scale commercial buildings has not been properly noticed, although they hold a large majority of commercial buildings, which have caused many problems such as reckless setting up of signs, spoiling of surrounding scenic beauty resulted from indiscreet remodeling and disharmonious architectural structures owing to poor investment. This study intends to point out features and problems of facades of small scale commercial buildings and signs attached to such buildings, which is followed by the investigation of relationships between the facades and signs, and the suggestion of solutions for such problems. As the final step, this study provides basic data for the design of facades and signs of small scale commercial buildings. For this study, relevant literatures and actual spots were examined, and the collected data were analyzed. Reference frame for integrated classification was set up based on classification systems collected through literatures, and field surveys were conducted to select 44 small scale commercial buildings located in the vicinity of college towns for investigation, considering good awareness of people about college towns so that the analysis of data can have the objectivity and feasibility. The selected subject buildings were classified according to the reference frame of the integrated classification, and typical features of and relationships between facades and signs were induced based on the classified result by the method of frequency and percentage. The conclusion is summed up as follows: 1) Classification of facades Facades of the subject buildings were classified and analyzed according to 11 items of: form of surfaces, grids pattern of surfaces, treating method of surface edges, form of entrances, location and connection type of entrances, type of windows, coverings, ornaments, materials and color. Despite the efforts to express diverse characters and functions unique to the located streets, most of buildings in the surveyed four college towns were haphazard, built only with the commercial purpose, and the facades were disharmonious with surrounding buildings and the functions or usage, because of the regulation that they should be 6 floors or below. 2) Classification of signs Signs of the surveyed buildings were classified by 5 items of: type, structure, material, color and character. Most of signs attached to the commercial buildings left facades or surrounding conditions out of consideration, taking too much area with the sole consideration of commercial purpose or unpleasant to the eye. These signs should be attached at proper places with types suitable to the surrounding conditions and diverse designs of signs should be developed to allow wide variety of options. 3) Relationships between facades and signs In connection with this subject, relationships of types of signs to form of surfaces, grids pattern of surfaces, form of entrances, type of windows and coverings were analyzed. Facades are requested to be in harmony with the surroundings rather than to make a completion in their own ways and signs to be placed with consideration to facade or surrounding buildings instead of reckless selection of types and places with the sole consideration to the purpose of commerce. In the future selections of sign types, to the contrary to the conventional selections which have been concentrated on commerciality, it is recommended to give priority to the aspect of design, for which specialized research on designs is required. This study, which intended to find out problems with facades and signs of small scale commercial buildings and suggest programs for desirable facades and signs, was based on small scale commercial buildings in given districts. For the reason, the research on the facades and signs of general commercial buildings, including medium and large scale as well as small scale commercial buildings, should be separately conducted by districts and sizes. Multilateral research on types of facades and signs is suggested to intensively conduct based on the typical types with focus on the most frequent types. Research on the relationships between facades and signs was limited in this study to the cross-analysis of specific types of facades and signs. Comparative research on other types is required, as the hypothetical experimental result can provide researchers with vast research materials, though it has no practical applicability. Design-centric analytical research is expected to contribute to the scientific and systematic harmony of facades of commercial buildings with signs.

Postpartum Women’s Knowledge of Obstetric Danger Signs: A cross-sectional Survey at Harare Hospital, Zimbabwe

Mobby M. Muzamhindo 한양대학교 2017 국내석사

Background Knowledge of obstetric danger signs empowers women enabling them to recognise obstetric danger signs early so they may seek timely medical help. Maternal mortality remains high in Zimbabwe with some women succumbing to preventable complications of obstetric conditions due to late recognition of danger signs. Yet little is known about current levels of knowledge of obstetric danger signs, the information sources among Zimbabwean women. Thus the aim of the study was to assess knowledge of obstetric danger signs and information sources among postpartum women at Harare Hospital, Zimbabwe. Methods An institutionally based cross-sectional survey was conducted at Harare Hospital, Zimbabwe. This study included 401 postpartum women seeking services at postnatal clinic, neonatal unit, and in postnatal ward. An interviewer-administered structured questionnaire was used to collect data. Univariate, bivariate analyses and regression statistics were used to estimate prevalence, describe characteristics and explore factors determining knowledge of obstetric danger signs. Statistical significance was set at p<0.05. Results Educational level, and exposure to relatives, radio/TV and community-based sources of information were significantly associated with knowledge of danger signs. Two hundred and seventy-one (70%) of the respondents had good knowledge of obstetric danger signs. Health care workers were the commonest source (70.5%) of information on obstetric danger signs. Women who had more than secondary level education had threefold likelihood of being knowledgeable [AOR = 3.520; 95% CI (1.245, 9.949)]. Participants who did not obtain information through relatives [AOR = 0.431; 95% CI (0.217, 0.855)], radio/TV [AOR = 0.290; 95% CI (0.104, 0.810)] and community-based sources of information [AOR = 0.488; 95% CI (0.257, 0.927)] were significantly less likely to have knowledge of danger signs. Health care workers were not a significant source of information [AOR = 1.044; 95% CI (0.350, 3.120)]. Virtually all women agreed that their knowledge could be improved if more time was spent in counselling, the client-provider relationship was more bidirectional, and if they had resources providing more information outside of the health care setting. Conclusion While prevalence of knowledge is high among women, actual range of signs known is low. Educational level, and exposure to relatives, radio/TV and community-based sources of information were significantly associated with knowledge of danger signs. Limited counselling time, unidirectional patient-client interactions, and lack of information resources outside of the health care setting remain major reasons that may be accounting for the low knowledge. Notwithstanding that research is needed to fully establish the true prevalence of obstetric danger signs knowledge and associated factors on a national level, the Government of Zimbabwe needs to strengthen its IEC strategy by harnessing community-based and mass media approaches.

중국 전통 사인의 재해석 요소를 적용한 로고 디자인 연구

주림 조선대학교 대학원 2022 국내박사

전통 사인은 중국의 오래된 광고 형식 중 하나로, 조형과 색채가 높은 식별성을 가지고 있다. 전통적으로 길함을 뜻하는 조형 및 색채 기호가 내포된 상서, 기원 등의 정서적 요소도 현대의 정신적 욕구에 부합한다. 현대 로고는 상징적인 대중 전파 기호로 세련된 이미지를 통해 특정한 내용과 메시지를 전달한다. 광고는 현대 로고와 기호 특징성, 식별성 등에서 일정한 유사점을 갖고 있다. 중국 전통의 상징 디자인에서의 활용 연구와 전통 도형의 상징 디자인에서의 응용 사례를 분석하여 본문의 논점을 규명함으로써 현대의 상징 응용에 시사점을 줄 수 있기를 희망한다. 또한 사람들에게 전통문화를 새롭게 인식하게 하고, 중국 전통을 이해하게 하는 것은 허울 좋은 일이라고 할 수 있다. 전통 사인 디자인(Sign design)의 재해석을 통한 현대 로고 디자인에 중국의 전통성 즉 중국성(中国性)을 담아 전통문화의 특색을 반영하는 현대 로고 디자인의 방향성을 제시하고자 하는 목적을 가지고 있다. 본 연구내용는 기호학적 조형 기본이론을 활용해 중국 명·청 시대에 만들어진 조형 기호, 색채 특징, 의미 상징 등을 분석하고 연구한다. 도상, 색상, 위상 세 가지 방면의 특징에서 출발하여 현대 로고 디자인에서 전통적인 도형의 응용을 깊이 연구한다. 업종별 로고 디자인을 선택해 전통적인 조형 요소를 활용하여 선정된 로고에 대해 혁신적인 디자인한다. 외식류, 의류잡화류, 의약류, 금융류 분야의 브랜드 로고를 선정하여 중국 전통 사인의 조형요소와 도형을 사용해서 현대적인 디자인과 방법을 통해 브랜드 로고에 대해 다시 디자인한다. 업종별 5개씩으로 총 20개 제안을 디자인하였다. 설문조사의 점수평가를 통해 새 로고 디자인의 응용 가치를 검증하고 전통적 사인이 현대 로고 디자인에서 이론적 가치와 응용 가치가 크다는 것을 이론적 분석과 디자인 사례 검증을 통해 충분히 입증한다. 디자인을 통해 로고 디자인에서 전통 도형 요소의 중요성에 한 걸음 더 나아간다. 로고 디자인이 전통적인 도형에서 어떻게 디자인적 영감과 시사점을 찾을 수 있는지 탐구하여 전통적인 도형과 로고 디자인의 결합을 위한 혁신적인 방향을 제공한다. Traditional signs are one of the old forms of advertisement in China and are equipped with high distinguishability in their forms and colors. Emotional factors like auspiciousness or wishes which contain shape or color signs implying luck traditionally also conform to the mental needs of contemporaries. The modern logo is a symbolic sign for transmitting something to the public and conveys particular contents or messages with sophisticated images. Traditional signs have some similarities with modern logos in terms of sign characteristics and distinguishability. By investigating the status of application in China’s traditional smbol designy and analyzing applied cases in the symbol design of traditional figures, this author aims to clarify the points of this paper and expects to provide implications to the application of symbols in this age. Moreover, it can be said to be a good thing to allow people to recognize traditional culture anew and understand China’s tradition better. The purpose of this study is to present the direction of modern logo design reflecting the features of traditional culture by reinterpreting traditional sign design and incorporating China’s tradition, that is, ‘Chineseness’, in modern logo design. This study use the basic theory of semiotic formulation and analyze the formative signs created in the Ming and Qing dynasties of China and their color characteristics and semantic symbols. Starting with the characteristics of three aspects, the icon, color, and status, this researcher examines the application of traditional figures in modern logo design profoundly. Selecting logo designs by the types of business, this author applies traditional elements of forms to design the logos chosen innovatively. The brand logo, which include catering, clothing grocery, medicine, finance and other different industry Signs, is re-designed by modern design method, molding element and patterns of Chinese traditional signs. Each industry had five design scheme, according to industry classification. A total of 20 scheme were designed. This study verifies the application value of new logo designs by evaluating them based on the scores gained in the survey and also proves that traditional signs are of great theoretical value and application value in modern logo design sufficiently through theoretical analysis and design case verification. Through design, we take a step further to the importance of traditional figure elements in logo design. Exploring how logo design can get inspiration and implications for design from traditional figures, this research provides an innovative direction for the combination of traditional figures and logo design.

정신분열병 환자에서의 지연성 운동장애와Neurologic soft signs의 상관관계

주경채 한양대학교 1987 국내석사

Semiotic translations of possession : multidimensionality of its embodiment

임어경 부산대학교 2013 국내박사

Semiotic Translations of Possession: Multidimensionality of Its Embodiment Zoë Eo Kyung LIM Department of English Language and Literature The Graduate School Pusan National University Abstract This dissertation aims to investigate the fundamental nature of possession from a translatological perspective and shed light to the intrinsically multidynamic relation of possession present in cognition, language, and culture. By means of a translation-specific centripetal inquiry into the ‘why’ and ‘how’ dimensions of possession (viz., via translation per se), it maneuvers into the often-cited intrinsic relations of possession transdisciplinarily. By revisiting the notion of possession in such a way that the intrinsic nature of translation constitutes the main problematics for the inquiry on the relation of possession, it attempts to establish a transdisciplinarily effective theoretical account that can help achieve in-depth knowledge and multidimensional insight as to how and why the fundamental concept of possession is conceived and practiced almost “universally” in spite of the diverse linguistic and cultural realizations. For the investigation, this study focuses on the biologically grounded cognitive aspect(s), that is, cognitive embodiment and enactment in relation to the (possible) origin of possession and implements a transdisciplinary investigation into the relationship between the linguistic and cultural realizations of possession, while delving into the intrinsic problematics of (semiotic) translation and looking for insightful knowledge and empirical clues. As possession should be studied in relation to the all but “universal” translatability of the notion and, also because translation must be (re-) examined as a principal agent or factor for the seemingly “universal” conceptualization(s) and realization(s) of possession in both language and culture, this dissertation seeks to investigate and explore the fundamental nature and dimensions of possession and those of translation at the same time. Particularly, with (situated) cognitive embodiment and global semiotics (thus, corporeally oriented biosemiotics) employed as its major theoretical frameworks, this transdisciplinary investigation makes an academic attempt for an empirically based description and critically oriented explanation in terms of the cognitive-linguistic and historical-cultural phenomena of possession, especially, focusing on the widely practiced transsemiotic examples available in the sphere(s) of everyday life. And, in order for the translatological perspective to be equipped with a greater degree of synthesizing capacity and explanatory adequacy in this transdisciplinary account, this dissertation proposes to actively yet critically embrace a broad(est) sense of translation—only recently concretized and advocated by a few pioneering scholars such as Susan Petrilli, Augusto Ponzio, and Dinda Gorlée following the tradition of the doctrines of the sign by Charles Peirce and Thomas Sebeok—along with two other cognitively based notions named prototype and experiential gestalt (Lakoff and Johnson 1980/ 2003). In its transdisciplinary investigation having (a) the human cognition and (b) the sign in a translative sense as two fundamental and significant factors—working across the entire anthroposemiosphere and affecting all the biosemiosphere, this dissertation, then, proposes an abductively drawn hypothesis that what makes human beings perceive and conceive of as possession should be, in effect, the proto-gestalt (i.e., the preliminary yet prototypical state of an experiential getalt, the researcher’s neologism) of their prenatal, perinatal, and postnatal experiences based on their primordial encounters with their mother signs (e.g., the womb umwelt, the base sign, the breast sign, the face sign, the eyes sign, etc.). It, then, argues that, as soon as the research takes the notions of (anthroposemiotic yet culture-specific) prototype and experiential gestalt into account for its theoretical integration into a broader and more fundamental paradigm of translation (i.e., to translate is to interpret; every sign activity is translation), it should become evident that the semiotic theory of translation can not only open up the channels for transdisciplinary cooperation and convergence but also increase the power of the explanatory adequacy—at least, in this investigation into the complex phenomena of possession. Subsequently, in order to find out the empirical clues or evidence that can support the abductively made hypothesis, the research observes and analyzes some linguistic and cultural realia—available in the English or Korean culture, for example—from the (inter-/ intra-/ trans-) corporeally based translative and translational perspective, particularly, concentrating on the semiospheres of endolinguistic, interlinguistic, and anthroposemiosic translation/ translating. From the analysis, there appear several significant characteristics concerning the translation mechanism and strategies of the proto-gestalt-induced and/ or proto-gestalt-evoking translation: (a) Translation is, fundamentally, the process of transsigns and, thus, that of the sign itself. (b) Translation is, quintessentially, manipulatively selective due to the intrinsic nature of the sign, for which value-driven and value-laden processes (and results) are inevitable, irrespective of the tendency of taking reductionist, ocularcentrist, and/ or dichotomy-centered functionalist interpretations for granted. (c) Translation is and can be done multiperceptually rather than entirely rationally-cognitively (thus, multidimensionally and transsemiotically devised and implemented) with the body as its critical agent that has its own transsemiotic literacy and multimodal abilities. (d) Translation is (re-) translatable by means of the semiotic properties of iconicity, symbolicity, and indexicality in an infinitely open-ended manner. (e) The basic translation strategy is the use of the implicitation-explicitation scale (and, also, the homogenization-heterogenization continuum), even if the specific translation strategies may vary to the eyes of the ocularcentric and glottocentric analysts. (f) The establishment and further development of the proto-gestalt of/ for possession are ontogenetically preconditioned and phylogenetically susceptible. Individual differentiation is natural and unavoidable because of the unique baby-mother experience. (g) The properties of the orality-oriented phonocentric signs and those of the visuality-oriented ocularcentric signs have to do with the fact that every human being has his/ her own intercorporeally based transsemiotic experiences and their proto-gestalts, but it does not directly confirm that possession and those properties are “universal” because even the idea of “uni-verse” or “uni-vers-al”—along with many other metaphors—may originate in the baby’s primordial experiences of the proto mother signs (e.g., the womb umwelt, the single unique voice from above, etc.). (h) As the sign process for the human being is already and always intercorporeal and transsemiotic across multiple dimensions with multiple modalities (viz., intrinsically border-crossing and having ‘the other’ as a critical constituent of one sign), all the transsigns practices and realizations are naturally susceptible to reductive yet transformational interpretations. Nonetheless, the excessive non-stop use of absolute reductionism (e.g., ocularcentrism, glottocentrism, dichotomy-based binarism) and skopos-centered functionalism (e.g., presciptivism, standardization and institutionalization of diverse languages as one authoritative language with strict usages, etc.) cannot be validated or justified owing to the fundamental nature and dynamics of the transsigns in the anthroposemiosphere and the bio-/ zoësemiosphere. (i) While the interlingual translation often resorts to the idea of equivalence-based exchange trades, the unique value-sensitive semiotics and semiosis of the proto-gestalt-related possession within each unique umwelt does not and cannot allow for “equi-valence”, for which exchange trades are only forcibly done on the basis of collectively agreed existence of the collectively conceptualized imagination of exchange. Exchanges carry on not because of the equivalence tautology but because of the natural translatability of the sign. In this sense, those rule-defying and even eccentrically creative translations of the possessives found in actual interlingual translation practices are not poorly implemented exceptions but important empirical evidence that has clues for the transsemiotic and heterosemiosic interpretations of possession. (j) Many of the major metaphors that “we live by” (Lakoff and Johnson 1980/ 2003) should be directly or indirectly related to the baby’s primordial experiences of the proto mother signs available at the phases of genesis, naissance, and suckling. (k) The existence and operation of the multidimensionally embodied proto-gestalt of/ for possession appear to have empirical clues throughout the anthroposemiosis, not just in the languages. The importance of the face sign, for example, must have to do with the existence and functions of the brain region concerning the face recognition and the rewarding/ indulgence/ reinforcing (cf. somatic marker). To sum up, this dissertation concludes that, firstly, “possession” can and should be understood as a unique anthroposemiotically conditioned experiential gestalt that involves semiotranslations (i.e., sign as transsigns) and, secondly, translation per se inevitably and practically concerns global semioethics in zoë life (Petrilli 2003, 2010, 2012; Lim 2012c). 본 연구는 소유(所有, Possession)의 개념적, 현상적 특성에 ‘왜?’라는 질문을 가지고, 소유의 제 관계에 대한 보다 다각적이고 심층적인 이해를 위해 새로이 번역학적으로 접근, 그 문제틀을 재고찰함과 동시에 이론 상의 설명적 충족성 (explanatory adequacy)을 확보하는 것을 연구 목표로 한다. 소유의 본질적인 번역적 속성(translative nature)에 대한 논의 가능성을 타진하기 위해 언어학, 기호학, 인지과학, 인지언어학, 심리학, 번역학, 신경과학, 뇌과학, 신경언어학, 역사언어학, 문화연구, 사회학, 어원학, 역사학, 진화 생물학, 발생학, 광고학, 인지기호학, 생물기호학, 영유아 발달심리학, 고전 번역, 과학 철학, 번역사 등의 다양한 분야에서 이룬 이론적 발달을 적극 수용할 수 있는 초학문적 연구방법(a transdisciplinary research method)을 채택, 메타이론을 지향하는 학제간 연구를 통하여 소유의 본질과 함께 그 개념 속성의 기원을 탐색하고자 한다. 그 과정에서, 기호 작용으로서의 번역 개념 (또한 동시에, 번역적 개념으로서의 기호작용)이 어떻게 언어, 인지, 의미, 문화라는 복잡하고 다층적인 현상을 설명하고 기술해야하는 연구과제에 유용하고 유의미하게 사용될 수 있는지를 언어와 의미 (해석)의 다양한 층위와 양상을 통해 살펴보고 논의한다. 본 연구의 문제틀은 소유라는 일반적 개념 및 현상과 그 주요 의미 속성들 사이에서 쉽게 파악되는 (하지만 설명하기 힘든) 간극과 관계망에 주목하는 데에서 발생한다. 소유의 개념과 주요 의미 속성들이 지니고 있는 언어 횡단적 특징인 형식 차원의 제약성(i.e., 특정 범주의 단순 언어형식 사용)과 내용 차원의 확장성(i.e., 다양한 의미들의 중층적 결합 및 모호성)이—소유의 보편성이라는 일반화된 전제에도 불구하고—언어학적 연구에 있어서 기술적 충족성과 설명적 충족성 사이에 불균형을 초래한 사실에 주목하고, 학문적 경계를 넘어서 소유 그 자체를 보다 본질적이고 다각적으로 연구하기 위해 ‘실제 소유의 기원은 무엇인가?’ 그리고 ‘왜 소유 개념과 그 의미속성들은 인간 인지 상에서 그 보편성에 대한 믿음과 해석적 모호성/ 현상적 다양성을 동시에 야기시키는가?’라는 질문을 던진다. 질문이면서 동시에 문제의 핵심인 이러한 연구의 문제틀은 더 나아가, 소유의 본질적 속성(들)이 존재하는지, 그 속성(들)의 내재적 관계는 무엇인지, 번역과 소유 중 실제 보편적 언어 인지(e.g., 개념화 및 문법화) 및 전지구적 문화 작용(e.g., 소유적 행동과 삶의 방식) 등을 가능하게 하는 것은 무엇인지, 언어 표현과 문화 양상을 연결하는 근본적 연결고리는 실제 무엇인지, 오늘날의 소유 개념과 방식을 물질 세계에 대한 경험론적 기술(empirical description)의 근거로 삼을 수 있는지 아니면 삶의 올바른 존재론적 그리고 인식론적 이해를 위한 비판의 대상으로 이해해야 하는지 등의 질문들을 제기하고자 한다. 그 문제틀 내에서 일차적인 연구를 위해 형태론적, 의미론적, 통사론적 층위 등 다양한 언어 층위에서 상이성을 가지는 개별 언어의 대표적인 예로 영어와 한국어의 경우를 선정하고, 실제 언어와 문화의 경계를 뛰어넘는 보편적 소유 관계가 존재하는지 확인하기 위해서 영어언어학과 한국어언어학 분야에서의 소유구문관련 선행연구들을 우선 조사한다. 언어학 분야에서의 선행연구는 개별 언어의 경계를 넘어서 소유의 의미가 내재적 관계(intrinsic relationship), 전체-부분 관계(part-whole rela-tionship), 통제성(state of control), 수반/ 동반성(comitative/ concomitance), 분리 (불) 가능성(in-/ alienable relationship), 처소/ 공간성 (location/ spatiality), 존재 (existence/ being) 등의 보다 세부적인 의미 요소들에 의해 유형화된다는 것을 보여주는 한편, 문화에 따른 언어 형식의 차이(e.g., 영어의 ‘have’ 동사 vs. 한국어의 ‘있-’ 동사, 영어의 ‘’s’ vs. ‘of’ 그리고 한국어의 사이시옷 vs. ‘-의’)가 심리언어학적 실체를 토대로 한 언어진화적 결과인지 아니면 그 외의 비가시적이면서도 결정적인 외적 인자 또는 인위적/ 의도적 작용이 행사함 으로써 나타나는 부산물적 사회, 문화 현상인지 등과 같은 질문 앞에서는 그 이론적 충족성이 약화된다는 점을 보여준다. 즉, 기존의 언어학적 선행연구는 기술적 충족성을 그 강점으로 가지며, 설명적 충족성에서는 아직 많은 부분이 연구되어야하는 것으로 파악된다. 하지만, 소유의 개념을 각 개인, 사회, 문화의 차원에서 특징적으로 구체화하고 담론화시키는 것을 소유 해석에 대한―언어 문화적 측면, 물리역사적 측면, 인류심리학적 측면 등이 강조된―번역적 역사 (translative histories of interpretation)로 파악하였을 때에도 이러한 기술적 충족성의 강세와 그와 대비되는 설명적 충족성의 부족은 해소되지 않는다 (viz., 존재와 소유의 긴밀한 대비 관계에 대한 설명 부재, 소유권(property)의 근원으로서의 소유(possession)에 대한 근원적 설명 부재, 등). 따라서, 본고는 이를 형태-내용, 실체-개념/의미, 몸-마음, 기표-기의, 물질-비물질, 주체-객체 (자아-타자), 이성-비이성, 언어-비언어, 인간-비인간 (cf. 영어 ‘men’ vs. 한국어 ‘인간’), 그리고 소유-무소유 등으로 절단/ 단절시키는 서양 전통적 사고, 즉, 극단적이고 편협한 시각 중심주의(ocularcentrism)에 기반한 절대적 이분법주의(absolutistic dichotomous thinking)를 강조하는 사고와 무관하지 않다고 보고 논의의 중심을 언어 현상에서 번역 현상으로 옮기는 노력을 꾀한다. 논의 주제의 복잡성과 다층성을 충분히 고려하여, 번역 개념과 (메타) 번역이론의 범위는 로만 야콥슨이 주장한 삼위론(즉, 언어내 번역, 언어간 번역, 기호간 번역)에서 보다 발전되고 체계화, 상세화된 기호학적 번역이론(STT, Semiotic Theory of Translation)에서 기술하고 설명하는 초기호적 기호로서의 번역(trans-lation as transsigns, transsigns as translation)이 제시하는 함의를 받아들인다(Petrilli 2003; Petrilli and Ponzio 2005; Petrilli 2010; Petrilli 2012; Gorlée 1994; Gorlée 2004). 이와 함께 Lakoff and Johnson(1980/ 2003) 이후로 인지언어학과 인지과학의 이론적 발전에 힘입어 큰 설득력을 얻고 있는 마음/ 인지의 체현(Cognitive Embodiment) 작용을 소유의 측면에서 보다 면밀하게 고려하도록 한다. 이러한 기호적, 인지적 번역을 고려하면, 모든 인간은 개개인이 고유한 기호적 번역을 경험하고 실천하는 근원적 의미의 번역자(human beings as respectively unique translators in a fundamental translative sense)이며 따라서 번역의 기호 작용과 그 범위, 과정(i.e., the semiotics and semiosis of translation)은 협의의 언어 범위와 인간/ 문화 기호계(anthroposemiosphere and cultural semiosphere)를 넘어서 모든 기호계(global biosemiosphere)에 적용됨을 알 수 있다. 본고는 다음 단계로, 기호학적 연구 방법뿐만 아니라 사회 문화의 질적 연구에 유용한 사유방법인 가추적(abductive) 사고를 통해 다음과 같은 가설을 상정하고자 한다. 즉, 인간기호계 (즉, 인간 경험의 영역) 내에서 모든 인간 개개인이 소유를 하나의 원형적인 개념으로 구축(prototypical concept formation) 가능케 하는 경험적 게슈탈트(experiential gestalt)가 존재, 작용하며 이는 실제 타고 나는 것이 아니라 태아 즉 생명이 어머니의 몸의 일부, 즉, 자궁 내에서 수정, 착상되는 순간부터 (viz., 최초의 전체-부분/ 수반/ 분리 불가능/ 통제/ 공간/ 내재적 관계 게슈탈트 형성) 그에 뒤이어 출생을 거쳐 어머니의 가슴과 얼굴, 눈을 시각, 촉각, 미각, 후각, 등을 매개로 경험하게 되는 수유기간까지—viz., 상징, 표상, 지표적 기호에 대한 몸 중심의 경험, 근본적인 광의의 기호적 번역(semiotic translation; translation as open transsemiotic processes)의 체현, 대상에 대한 개별적 애착 형성—크게 두 종류의 움벨트(Umwelt) 속에서 몸을 주 매개로 하는 (무의식적) 기호적 번역이 체현되는 과정 및 그 총체적 경험과 깊게 연관을 맺고 있다고 본고는 주장한다. 그리고 이러한 모체와 태아의 일차적이고 본질적인 상호신체성(intercorporeity) 기반의 총체적 경험을 소유의 원형 게슈탈트(proto-gestalt), 즉, 소유 개념 및 소유 현상과 관계된 경험 게슈탈트의 원형(prototypical experiential gestalt for/ of possession)으로 상정한다. 다양한 언어적 실현은 특정 문화 구성원의 소유 게슈탈트에 대한 또 다른 기호적 해석의 발현으로 사료되며, 이러한 가추적 가설을 뒷받침하기 위해 남은 장에서는 초학문적인 관점으로 제 학문 분야(e.g., 심리학, 발생학, 어원학, 진화생물학, 역사비교언어학, 인지언어학, 인지과학, 신경과학 등)에서 제시하는 여러 이론적, 실제적 지식과 정보를 검색하고 검증하고 수용하여, 이론적 가설에 구체적이고 실증적인 학술적 근거를 제시한다. 또한 원형 게슈탈트 (proto-gestalt)에 기반하거나 원형 게슈탈트(proto-gestalt)를 환기시키는 실제 기호적 번역의 예들을 크게 번역 기호계의 세 가지 하위 기호계 (anthropo-semiospheres of anthroposemiosic translation, interlinguistic translation, and endolinguistic translation)에 중점을 두고 관찰, 조사하여 소유관련 원형 게슈탈트(proto-gestalt)의 구체적인 초기호적 번역 가능성(transsemiotic translations enabled by the proto-gestalts of/ for possession)을 실제로 검증한다. 결과적으로, 표면적으로는 보편성-다원성의 대립적 이원성의 양상을 보이는 소유 개념과 현상은 그 근원적 속성이 인간 생명의 모태 내 발생 (genesis), 모태로부터의 출생(naissance), 모체를 통한 수유(suckling)와 보호라는 생명 초기의 몸 사이의 경험들(intercorporeal experiences)이 기호 번역의 기본 메커니즘을 통해 다차원적으로 체현되는 원형 게슈탈트(proto-gestalt)와 깊은 연관성을 가지고 있다고 제안하며, 특정한 언어적 현상 및 사회문화적 현상은 체현된 소유의 원형 게슈탈트의 일부 속성 및 양상(들)이 개별 번역자(들)의 가치체계와 (무)의식적인 번역 과정/ 현상/ 목적에 의해 다차원적인 방법으로 기호 번역적으로 실현된 것이라고 주장한다. 이러한 기호 중심, 번역 중심, 몸 중심, 생명 중심의 초학문적 연구방법과 관점은 그 이론적 한계와 문제 제기 가능성에도 불구하고 많은 긍정적인 이론적 함의를 제시하고 있다고 본고는 주장하며, 더 나아가 통합적, 인문학적, 다차원적 번역학 연구와 ‘소유’ 현상의 생명중심적 재고찰에 있어 후행 연구를 위한 다양한 새로운 가능성을 제공한다고 결론 짓는다.

황토볼 매트의 원적외선 방사에 의한 인체 활력징후 변이 양상

손정만 부산대학교 2014 국내박사

In this study, effect on the body's vital signs by far-infrared radiation being radiated from the loess ball mattress was analyzed. The stages of change in the temperature of the loess ball mattress were classified as the steps for a total of 10 experimental steps: pre-experimental step, 8 steps in temperature of 40°C ∼ 55°C, and after experimental step. The aspect of variation in the heart rate variability (HRV), pulse transition time (PTT), body temperature (BT), and blood flow rate (BFR) were observed. To perform experiment, the ECG and PPG were continuously measured for 10 subjects during the experiment. And signals of the BT and BFR were measured five times. The measured vital sign signals were analyzed by applying a variety of analytical techniques such as following. In order to analyze HRV signal, time domain, frequency domain, correlation analysis of fractal, detrended fluctuation analysis (DFA), and non-linear complexity analysis were applied. And the PTT signal was extracted to analyzed PPG signal. The extracted parameters to analyze the each vital signs are as follows. First, for analyzing of the time series HRV signal, the following parameters were extracted. In order to analysis in time domain, the mean RR interval (m_RRi) of the HRV signal, the standard deviation of RR interval (STD_RRi), mean heart rate (m_HR) with standard deviation of heart rate (STD_HR), and the root mean square of the successive difference (RMSSD) of HRV signal were extracted as the parameters. And the power spectral density (PSD) such as very low frequency(fft_VLF and ar_VLF), low frequency(fft_LF and ar_LF), and high frequency (fft_HF and ar_HF) were extracted as the parameters by applying fast Fourier transform (FFT) and auto regressive (AR) model techniques. And the proportion ratio of the low frequency component/the high frequency component, that is fft_LF/HF and ar_LF/HF were extracted as the parameters. Furtermore, the standard deviation 1 (SD1) and standard deviation 2 (SD2) of Poincare plot applied to correlation analysis of fractal were extracted as the parameter. And the short term period correlations (alpha 1) and a long term period correlations (alpha 2) parameters were extracted by applying detrended fluctuation analysis(DFA) technique for remove the trend of the HRV signal. Finally, the approximation entropy (ApEn) and sample entropy (SampEn) were extracted as the parameters applied to the nonlinear complexity analysis. Second, for analyzing of the PTT signal, the right_PTT and left_PTT were extracted as the parameters. Where, the PTT signal were calculated time intervals between the characteristic point of the PPG signal and peak point of the R wave in QRS complex of the ECG signal. And the PPG (right and left) signals measured at right thumb and left thumb. Third, the body temperature (BT) and the blood flow rate (BFR) were measured as the parameters. Using the above-mentioned parameters, the following three analysis methods were applied. First, the distribution aspect of the each parameters of each subjects was observed according to each step in ten steps of the temperature change (experimental protocol 1). Next, the distribution aspect of the average of the parameters for all subjects was observed according to each step in ten steps of the temperature change (experimental protocol 2). Finally, the distribution aspect of the average of the parameters for all subjects were observed before and after the experiment (experimental protocol 3). The results of analysis by a series of process mentioned above are as follows. First, applying the experimental protocol 1, the following phenomenons were observed by the analytical result about the distribution aspects of the each parameters for the each subjects according to each step in ten steps of the temperature change. In the time domain, the analytical results of the HRV signal was observed that the values of the parameters of the m_RRi, m_HR, and the RMSSD were continuously increasing or decreasing aspect. And the analytical result of the HRV signal in frequency domain observed that the values of the parameters of the fft_VLF, ar_VLF, fft_LF, ar_LF, fft_HF, ar_HF, fft_LF/HF, and ar_LF/HF were repeatedly increasing and decreasing aspect. Also, the analytical results of the SD1 and SD2 values by fractal correlation analysis, the and values by DFA analysis, and the ApEn and SampEn values by nonlinear complexity analysis were observed increasing and decreasing repeatedly. And the analytical result of the PTT signal was observed that the values of the parameters of the right_PTT and left_PTT indicated repeatedly increasing and decreasing aspect according to each subjects. Whereas, the results of analysis of the Temp parameter was observed that the it’s values indicated repeatedly increasing and decreasing aspect within a narrow range. And the results of analysis of the BFR parameter was observed that it’s value indicated continuously increasing aspect in nine out of ten subjects. Therefore, the values of standard deviation were widely distributed and the distribution aspect of each parameters were indicated different, the discriminative power with respect to the temperature change of the step-by-step was observed very degraded. Second, applying the experimental protocol 2, the following phenomenons were observed by the analytical result about the distribution aspects of the average values of the parameters for the all subjects according to each step in ten steps of the temperature change. In the time domain, the analytical results of the HRV signal was observed that the values of the parameters of the m_RRi was decreased, the m_HR was increased, and the RMSSD was continuously increasing or decreasing aspect. And the analytical result of the HRV signal in frequency domain observed that the values of the parameters of the fft_VLF, ar_VLF, fft_LF, ar_LF, fft_HF, and ar_HF were repeatedly increasing and decreasing aspect. Whereas he values of the parameters of the fft_LF/HF and ar_LF/HF were observed increasing aspect. Also, the analytical results of the SD1 and SD2 parameter’s values by fractal correlation analysis, the and parameter’s values by DFA analysis, and the ApEn and SampEn parameter’s values by nonlinear complexity analysis, right_PTT and left_PTT parameter’s by PTT analysis, Temp parameter, and the BFR parameter value were observed increasing and decreasing repeatedly similar to the results of the first experimental analysis. Therefore, the values of standard deviation were widely distributed and the distribution aspect of each parameters were indicated different, the discriminative power with respect to the temperature change of the step-by-step was observed very degraded. Third, applying the experimental protocol 3, the following phenomenons were observed by the analytical result about the variation aspects of the average values of the parameters for the all subjects according to before experimental (temperature step 1, S1) and after experimental (temperature step 10, S2). In the time domain, the analytical results of the HRV signal was observed that the values of the parameters of the m_RRi was indicated smaller than 50 ms in step 2 than step 1, but the standard deviations of the m_RRi was significantly occurred. And the m_HR parameter was observed approximately five times per minute increase in step 2 than step 1, the distribution characteristics of the statistically significant was shown (p <0.05). In addition, the RMSSD parameter was also observed about 6 ms decreased in step 2 than step 1, the distribution characteristics of the statistically significant was shown (p <0.05). Next, although the fft_VLF and ar_VLF parameters in a frequency domain were observed about 2 times increasing in step 2 than step 1, the statistically significant did not shown because the standard deviation was caused largely. And the fft_LF and ar_LF parameters were observed increasing in step 2 than step 1. Also, the fft_HF and ar_HF parameters were observed decreasing in step 2 than step 1. In addition, the fft_LF/HF and ar_LF/HF parameters were also observed significantly increased in step 2 than step 1, the statistically significant distribution characteristic shown (p <0.05). And the value of SD1 parameter in fractal correlation analysis decreased in step 2 than step 1, the SD2 parameter was shown increasing aspect. And the SD1 parameter shown the statistically significant distribution characteristic (p<0.05). Next, the value of parameter in DFA analysis was increased in step S2 than S1 and the parameter increased in step S2 than step S1. Then, the parameters of ApEn and SampEn in the nonlinear complexity analysis were decreased in step S2 than step S1, the statistically significant distribution characteristic shown (p <0.05). Among the parameters mentioned above, the parameters which could be helpful in analyzing HRV signal by far-infrared radiation of the loess ball mattress are as follows. The parameters of m_HR and RMSSD in the time domain, the parameters of fft_LF/HF and ar_LF/HF in the frequency domain could be helpful in analyzing HRV signal. And the SD1 parameter in fractal correlation analysis, the parameters of SampEn and ApEn in the linear complexity analysis could be helpful in analyzing HRV signal. These parameters shown statistically significant distribution characteristic. The analysis results of mentioned above, the following conclusion could be derived. The results of analysis by applying the analytical methods such as the time and frequency domain, the fractal correlation, and nonlinear complexity method according to the acquired data by applying the experimental protocol 1 and experimental protocol 2, the effect on the body's vital signs by far-infrared radiation being radiated from the loess ball mattress did not reflect promoting effect of vital sign. However, the analytical results of applying the experimental protocol 3, the effect on the body's vital signs by far-infrared radiation being radiated from the loess ball mattress was observed.

화력발전소 휴먼에러 방지 안전보건표지 개선사례 연구

이석문 한국기술교육대학교 IT융합과학경영산업대학원 2023 국내석사

정부는 매년 800명 이상으로 발생 되는 산업재해 사망자를 줄이기 위해 중대 재해 처벌법을 2022년 1월에 시행하여 중대 재해 발생 사업장에 대해서는 경영책임자의 안전보건 경영시스템 구축과 위험성 평가 등의 이행 여부에 따라 강력하게 처벌할 예정이다. 발전회사 또한 공공기관의 사회적 책무와 지속 경영을 위해 산업재해 감축과 중대 재해 예방에 기업의 모든 자원을 동원하여 기업경영의 핵심인 ESG (Environmental, Social, Governance) 경영에 노력하고 있다. 그러나, 화력발전의 경우 건설업과 마찬가지로 설비의 점검 정비 운영에 필수적으로 고소작업 및 밀폐 공간 작업 등의 위해 작업이 수반되어 사고 발생시 중대재해로 이어질 가능성이 상존하고 있다. 현장 안전업무 종사자로서 안전사고의 직접 원인이 되고 있는 불안전한 행동(88%)인 인적오류에 의해 발생 되고 있음을 여러 사례로 알아보고 이러한 인적오류를 예방하는 안전문화 활동에 대해서 소개하고자 한다. 안전문화는 안전에 관한 관심과 활동이 지속되는 과정에서 안전에 대한 인간의 태도·관행 ·의식이 체질화된 총체적인 결과라 정의한다. 안전 교육 및 안전훈련, 안전의식을 높이기 위한 캠페인과 홍보, 안전행동요령및 기준 절차 등에 관한 지침의 개발과 보급 등 여러 가지 활동이 있으나, 본 연구에서는 안전의식을 고취 시키고 인적오류를 방지하기 위해 ○○발전에서 안전문화 혁신활동으로 시행한 안전보건표지물의 모델링 사례에 대해서 살펴보고, 안전보건표지의 개선을 통해 얻어지는 산업재해예방과 발전설비 안전운영 효과에 대해 연구 하였다. 단기근로자의 설문조사를 통하여 안전 보건표지의 이해도와 효과에 대해서 측정하였다. “베테랑도 실수하는 인적 오류의 예방”을 위해 안전보건표지의 개선사례의 적극적인 활용으로 산업 재해 예방과 생산성 향상을 기대해 본다. The government enacted the Act (implemented in January 2022) on the Punishment of Serious Disasters to reduce the number of industrial fatalities that occur at more than 800 people each year. For business sites will be punished according to whether or not construction of the safety and health management system and risk assessment. All of power generation companies are also trying to reduce industrial accidents and prevent serious accidents for social responsibility and sustainable management of public institutions for mobilizing resources of ESG (Environmental, Social, Governance) which is the core of corporate management. However, in the case of thermal power generation, as in the construction industry, it is necessary to inspect and maintain facilities to work inevitably involves working in high places and working in closed spaces, which can lead to serious accidents in the event of an accident. It is impossible to remove an accident by human error that is the direct cause of safety accidents as a site safety worker. Let me introduce our safety culture activities to remove human error. Safety culture develops human attitudes and practices towards safety in the course of continuing safety concerns and activities. It is defined as the holistic result of the constitution of consciousness. Safety education and training, to increase safety awareness various activities such as campaigns, public relations, development and dissemination of guidelines on safety behavior guidelines and standard procedures, etc. There are activities, but in this research, in order to raise safety awareness and prevent human error. Investigate examples of modeling of safety and health signs implemented in safety culture innovation activities. Research on the effects of industrial accident prevention and safe operation of power generation facilities through improved health and safety signs. A questionnaire survey of short-term workers was conducted to measure the degree of comprehension and effectiveness of safety and health signs. "In order to prevent human error, which even veterans make mistakes, we should actively utilize examples of improvement in safety and health signs. I believe that the improvement in safety and health signs will be helped an industrial accident prevention and productivity improvement.