미얀마 농업에 대한 외국인 직접투자(FDI) 전략에 관한 연구

왕동 우송대학교 2014 국내석사

This study examined the situations and environment of Myanmar’s agricultural industry; analyzed the existing problems by going through case analysis and SWOT analysis on Chinese and Japanese enterprises which invested in Myanmar. This study found out that abundant agricultural resources, low labor costs, suitable climate and the world’s demand of agricultural products, all providing unprecedented opportunities for Myanmar’s agriculture investment. Myanmar's poor infrastructure, incomplete legal system, low agricultural production capacity, backward technology, insufficient domestic demand and rising land price, the economic sanctions from the United States and other countries were all the weakness which restricted foreign investment. Therefore, the study put forward the pre-conditions of investment including support from the origin country’s government, completed and detailed researches on Myanmar's local culture and investment environment.

스마트폰의 효과적인 지도 앱의 시각적 환경에 관한 비교 연구 : 한국의 ‘Naver 지도’앱과 중국의 ‘Baidu 지도’ 앱의 길 찾기 기능을 중심으로

왕동 경희대학교 대학원 2016 국내석사

본 연구는 길 찾기 앱에 관한 연구로서 한국의 대표적인 검색 포털 회사인 ‘Naver사’의 ‘Naver 지도’ 앱에 제공하는 길 찾기 기능과 중국의 대표적인 검색 포털 회사인 ‘Baidu사’의 ‘Baidu 지도’ 앱의 길 찾기 기능을 대상으로 한 UI 디자인에 관한 비교 연구이다. 연구는 크게 문헌 연구와 실증 연구로 구분하여 진행하였다. 먼저 이론적 고찰을 통해 길 찾기에 관한 이론적 배경에 대하여 고찰하였다. 국내외의 길 찾기에 관련 연구에 대한 전문가들의 선행 연구를 바탕으로 더 효과적인 길 찾기를 위하여 환경 요인들을 다양하게 고찰하고 인터페이스 디자인의 시각적 구성 요소를 선택하고 분석하였다. 본 연구에서 사용한 인터페이스의 시각적 구성 요소는 ① 색(Color), ② 레이아웃(Layout), ③ 서체(Typeface), ④ 그래픽(Graphic), ⑤ 내비게이션(Navigation) 등 5가지이다. 이를 토대로 시각 인터페이스의 디자인 체크 리스트를 제안하였다. 또한 설문 조사를 통하여 UI 디자인의 시각적 요소들과 UI 디자인 원칙을 활용하여 길 찾기 앱을 분석한 결과를 비교하면 다음과 같다. ‘Naver 지도’ 앱의 경우 설문 조사 결과를 살펴보면 전반적으로 높은 평가를 받았다. 하지만 색(Color)의 일관성 평가 항목과 그래픽(Graphic)의 일관성 평가 항목과 내비게이션(Navigation)의 일관성 평가 항목에서 상대적으로 부정적인 평가를 받았다. 따라서 ‘Naver 지도’ 앱의 사용성을 향상시키기 위하여 디자인 개선 안과 방향성을 제안하였다. 그리고 ‘Baidu 지도’의 경우 설문 조사의 결과를 살펴보면 상대적으로 낮은 평가가 나타난 것을 알 수 있었다. 결과적으로 색(color)과 레이아웃(Layout)의 일관성 그리고 내비게이션(Navigation)의 효율성과 내비게이션(Navigation)의 접근성에 근거하여 사용자들에게 보다 사용 성을 향상시켜 줄 수 있는 디자인 개선 안이 요구되었다. 그 디자인 개선안은 다음과 같다. 첫째, 색(Color)에 있어서 앱의 인터페이스 디자인 적용 시 기업 아이덴티티를 나타낼 수 있는 주 색상을 선택하여 사용자에게 혼란을 주지 않게 적절한 보조 색과 같이 정보 구분에 도움이 될 수 있도록 디자인해야 한다. 둘째, 레이아웃(Layout) 측면에서는 길 찾기 앱의 속성에 따라 보다 빠르고 편리하게 길 찾기를 해 줄 수 있도록 디자인하는 것이 무엇보다 중요하다. 특히 전체 정보량과 계층의 단계를 고려하고 길 찾기 사용자의 속성을 고려하여 화면에 표시할 정보량을 최소화하는 결정이 중요하다. 셋째, 서체(Typeface)의 경우는 한 앱에서 하나의 글자체를 선택하여 일관성을 유지해야 하고 글자체의 양을 잘 조절해서 간결성을 고려해야 한다. 넷째, 그래픽(Graphic) 측면에서 보다 효과적이고 신속하게 길 찾기 기능을 제공하기 위해 그래픽의 의미를 명확하게 이해하고 디자인하는 것이 중요하며, 사용자들이 보다 명확하고 신속하게 길 찾기를 할 수 있도록 하는 것이 중요하다. 다섯째, 내비게이션(Navigation)을 위한 인터페이스는 위치 확인 경로 선택 경로 확인 목적지 확인이 무엇보다 중요하다.

일-가정 촉진이 직장 행복감을 통해 행동성과에 미치는 영향

왕동 동아대학교 대학원 2016 국내박사

일과 가정은 인간생활에서 가장 중요한 두 영역이다. 일-가정 갈등에 대한 연구는 50,60년대로부터 이어져왔다. 긍정심리학의 등장이후 최근 몇 년 동안 여러 학자들은 일-가정 촉진에 초점을 맞춰 연구하기 시작하였다. 사람들이 일과 가정 간의 관계에 대하여 끊임없이 연구를 진행하는 이유는 양자의 원만한 관계가 인간의 행복에 직접적인 영향을 주기 때문이며, 또한 일-가정 촉진이 조직구성원의 성과에 어떤 영향을 주는지를 확인하는 것은 의미있는 작업이기 때문이다. 본 연구의 목적은 일-가정 촉진이 직장 행복감을 매개로 조직시민행동과 혁신행동에 미치는 영향을 검증하는 것이다. 이를 위하여 본 논문에서는 부산 및 경남지역에 소재하는 기업에 종사하는 198명의 직원들을 대상으로 설문조사를 실시하였으며 회귀분석법으로 자료를 분석하였는데, 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 일-가정 촉진이 높을수록 직장 행복감이 높아지는 것으로 나타났다. 일-가정 촉진의 두 가지 하위개념(일-가정 촉진, 가정-일 촉진) 모두가 직장 행복감에 정(+)의 관계가 있는 것으로 밝혀졌다. 둘째, 직장 행복감은 개인지향 조직시민행동과 조직지향 조직시민행동에는 정(+)의 관계를 보이고 있다. 셋째, 직장 행복감은 혁신행동과는 정(+)의 관계를 보이고 있는 것으로 나타났다. 넷째, 직장 행복감은 일-가정 촉진과 조직시민행동(조직) 사이에서 매개효과를 보이지 않는 것으로 나타났으며, 조직시민행동(개인) 및 혁신행동 사이에서는 부분매개효과가 있는 것으로 나타났다. 다섯째, 직장 행복감은 가정-일 촉진과 조직시민행동(조직) 및 혁신행동 사이에서 완전매개효과를 보이는 것으로 나타났으며, 조직시민행동(개인) 사이에는 부분매개효과가 있는 것으로 밝혀졌다. 본 연구를 통하여 일-가정 촉진과 직장 행복감은 조직구성원의 행동성과에 유의한 영향을 미친다는 사실을 확인하였다. 결론 부분에 이 연구의 시사점과 한계점, 그리고 향후 연구방향을 제시하였다.

대장균에서 인간혈액응고인자 VII(FVII)의 EGF Domain의 클로닝 및 발현 : Cloning and Expression of Epidermal Growth Factor Domain from Human Coagulation Factor VII in E. coil

왕동 건양대학교 대학원 2011 국내석사

혈액응고인자 FVII (Blood coagulation favtor VII)는 비타민K에 의존하는 플라즈 마 단백질로 혈액응고 개시에 있어서 HTF와 복합체를 형성하며, 전 혈액응고 폭포반응을 유도하는 개시인자이다. FVII이 HTF와 complex를 이루는데, 이 활성복합체는 단백질 분해효소로 작용하여 비활성-인자로 전환시켜서 응고단계가 진행되도록 한다. 본 연구에서는 복합체 형성에 관여하는 FVII의 domain중에서 EGF domain만을 His-tag 있는 발현벡터에 cloning 하고, 대장균에서 과량발현 되었다. 과량발현 된 제조합 단백질은 SDS-PAGE로 분석하였다.

중한 아동문학 번역에서 교육적 기대규범에 따른 번역전략 연구 : 선스시의 작품을 중심으로

왕동 韓國外國語大學校 大學院 2023 국내석사

The purpose of this dissertation is to derive translation strategies that are used to comply with the educational expectancy norms which reflect the educational expectations and needs of Korean society when Chinese children’s literature is translated into Korean. Children’s literature is a genre that must guarantee artistry and educability at the same time, and it is relatively sensitive to social and environmental factors compared to general literature targeted adults. In particular, adults’ expectations and demands for children to be educated through reading are also measurements of the quality of translation of foreign children’s literature in Korea’s special educational environment. For this reason, foreign children’s literature translated into publication market of Korea has relatively clear traces of intervention by translators or publishers compared to general literature aimed at adults. Accordingly, this dissertation aims to examine Chinese-Korean translation strategies of children’s literature, focusing on educational considerations for children. To this end, this dissertation examines the details of Korean society’s educational expectations for children’s literature by paying attention to the book deliberation systems in the publication market of Korea, selection criteria for good books recommended for children, and discussions by experts on the educational function of children’s literature. After identifying the related expectations, Chinese children’s literature writer Shen Shixi’s literary works selected as the subject of this study are re-translated to match each item of the educational expectancy norms. Finally, after extracting and categorizing cases that show signs of translator’s intervention during the translation process, a translation strategy used to meet the educational expectations and demands of Korean society for children’s literature was derived. Using the educational expectancy norms of children’s literature which is linked to Korea’s social context as a translation guide, it can help produce translation results preferred by that older generation of Korea and easily accepted by children. It is hoped that the research results of this dissertation will be used as meaningful reference material when Chinese children’s literature is translated into Korean in the future.

중국의 한 자녀 정책의 변화가 출산율에 영향을 주지 않는 원인에 대한 연구

왕동 중앙대학교 대학원 2021 국내석사

2011년 11월에 중국은 한 자녀 출산정책을 단계적으로 완화하였고, 2016년 1월 1일에는 약 30년간 시행해 온 한 자녀 정책을 공식적으로 폐지하였다. 하지만 정책 변화에 따라 학자들이 예상했던 출산율이 크게 늘지 않았다. 따라서 본 연구는 한 자녀 정책이 변화한 후에 정책 변화의 3단계에 따라 세 집단으로 나눠 정책 변화가 출산에 미치는 영향을 집단별로 분석하고, 출산율이 증가하지 않는 이유가 무엇인지를 이론적으로 분석한다. 본 연구에 이용된 데이터는 중국 가정 추적조사(China Family Panel Studies, CFPS)이다. STATA16 소프트웨어를 사용하여 데이터의 통계 분석을 수행하였는데, 일원분산분석과 다중회귀분석을 실시하였다. 다중회귀분석 결과에 따르면 한 자녀 정책의 변화는 부모 다 외동이 아닌 집단의 평균 자녀 수와 출산의도 증가에만 긍정적인 영향을 주는 것으로 나타났다. 이상의 분석에 근거한 결과를 기반으로 중국의 출산 문제를 해결할 수 있는 정책적 제안을 제시하였다. China gradually opened its fertility policy in November 2011. And the One-Child Policy that had been in effect for over 30 years was officially abolished from January 1, 2016. However, due to policy changes, the fertility did not increase as much as scholars expected. Therefore, this study studies what decreases the fertility after a change in One-Child Policy. This study divides women and their families into three groups according to the three stages of policy change, and analyzes the effect of policy change on fertility by group. The data used in this study came from CFPS. STATA16 software was used for statistical analysis of sampling data. According to the results of the analysis, the change in the One-Child Policy had a positive effect only on the increase in the average number of children, and the intention to give birth in the group where both couples were not only children. Theoretical factors affecting the fertility rate were also verified through regression analysis. Based on the above analysis, a solution is proposed based on the problem.

여성 화장품의 웹 사이트 디자인에 관한 연구 : 타오바오 오픈 마켓 UX 디자인을 중심으로

왕동 중앙대학교 예술대학원 2017 국내석사

현재, 세계적으로 20억 명 이상이 인터넷을 이용하는 것으로 추정되고 있다. 또한, 개인용 컴퓨터 외에도 휴대전화, TV 등 다양한 기기들이 인터넷 접속 기능을 속속 갖추고 있으며, 제3 세계를 중심으로 한 IT 기기 보급률 역시 꾸준히 증가하고 있어 인터넷 사용자 증가 추세는 앞으로도 계속 이어질 것으로 보인다. 이러한 새로운 경제의 시대에서 살아남기 위해서는 디지털 마케팅의 개념과 전략으로 급변하는 마케팅 환경의 변화에 적응이 필요하다. 웹 사이트는 고객과의 커뮤니케이션이 가능하여 기업정보 전달과 판매의 매체로 자리 잡아 웹 디자인의 중요성은 날로 부각되고 있다. 최근 인터넷 전자상거래 초기 시절 22%에 미치지 못하던 여성 소비 고객들이 68% 이상을 차지할 정도로 비중이 높아졌다. 하지만 중국 온라인 화장품 회사의 사례를 조사한 결과 이용자 경험 디자인은 아직까지도 여성소비자들을 만족시키지 못함을 알 수 있었다. 이 논문은 UX 디자인 중심으로 여성 화장품 웹 사이트 디자인에 관하여 연구를 진행하였다. 연구 목표는 화장품 웹 사이트에서 여성을 위한 UX 디자인 필요한 이유를 밝히고, 고려해야하는 조형구성 요소들을 개선해 디자인하는 것이다. 본 논문은 웹 사이트 디자인의 조형적 구성요소를 중점으로 연구하여 웹 디자인 시 UX 디자인 중심으로 고려해야 할 6가지 원칙을 발견하였다. 첫째, 전체적으로 보면, 이 웹 페이지 레이아웃은 여성 상품을 여성화하게의 사고방식과 달리 고객 피드백과 데이터 수집과 분석을 통하여 맞춤형 조정을 하였다. 이어서 웹 사이트의 조작 체험감을 줄이고 쇼핑 체험을 강조하게 만들어냈다. 둘째, 여성 소비자들이 구매하면서 가진 심리를 분석하고 총괄을 한 다음에, 이 웹 사이트는 설계하면서 일반적인 디자인 풍격으로 하지 않았고, 여성 소비자들의 구매 욕심을 끌어낼 수 있는 색채와 이미지를 사용하여 여성 소비자들의 주의력을 최대한 쇼핑에 둘 수 있게 만들었다. 셋째, 웹 페이지의 논리가 분명하고 순서가 명확하다. 여성 소비자들은 짧은 시간 안에 자기가 원하는 제품을 찾아낼 수 있다. 이어서 편리하게 조작하고 시간도 낭비하지 않는다. 소비자들이 구매 욕망이 제일 강하는 시간에 상품을 바로 구매하게 한다. 넷째, 웹 사이트는 사용자들의 열람 습관, 쇼핑 경력, 개인 피부 타입 특징 등의 분석을 통하여 소비자들에게 합리적인 구매 추천을 해준다. 이어서 사용자들이 합리적인 소비 결정을 낼 수 있게 도와주며, 사용자들에게 맞춤화 쇼핑 체험을 제공하여 여성 소비자들이 서비스의 핵심을 만들어 냈다. 다섯째, 웹 사이트는 빅데이터(Big data)와 인공 지능 기술을 결합하고, 사용자가 감독하는 각도, 그리고 제품 공정의 측면에서 웹 사이트에서 판매하는 상품의 정보 진실성과 유효성을 보증하였다. 이런 측면에서 보면, 사용자가 웹 사이트에 대한 신뢰도가 높여주었다는 것이다. 여섯째, 웹 사이트는 즉시 통신 시스템과 제품 정보 발포 시스템을 완선하였다. 사용자들이 언제 어디서나 자기가 관심이 가진 상품에 대해 알아 볼 수 있고, 지향이 서로 맞는 친구들도 사귈 수 있다. 이어서 쇼핑과 사교가 서로 결합하는 전자 상거래 시스템을 탄생할 것이다. With the development of modern technology, there will be more than six million people surfing the Internet by 2017. Furthermore, personal computer, cell phone, TV and many other kinds of daily essentials also have been connected to the Internet. In the future, the increasing trend of the mount of Internet users will continue. The importance of the web-site design is being emphasized more and more in recent years. As female internet users have gradually increased in its number, women as a powerful consumer group have gotten a lot of attention from global markets. Therefore, this research is aimed to find the important elements of UX design on female cosmetics web-site. After analyzing visual elements of web pages in Taobao, this paper proposes a web-creating method using 6 design principles. First, the Taobao online shopping site design should be diferentiated based on the thorough research and structured analysis on the image and characteristics of pertinent universities. Second, the Taobao online shopping site should be composed by meaningful factors which the users are familiar with. The contents of the sites should be organized in a structured and consistent way in order to help the Female users use the sites in a user-friendly way. Third, the layout and interface the web site should be designed in a user-friendly way for easier and faster shopping information search for the female users. Forth, the web site's AI & CRM system should have thorough knowledge of program and related theories such as cognitive psychology, perceptual psychology, human enginering, functionality as sessment etc. To help female users to make decision for shopping. Fifth, the web site should be use the Big Data and AI technology to help the female users at tract more users by applying dynamic method such as virtual reality rather than by applying simple and static method. Sixth, the web site used the IM system to help female users find the products and friends easily. The IM system should be used to support users find the information they want, or find the friends.

中國行政審判制度의 權利救濟機能 提高를 위한 法的 硏究 : 韓國·日本·臺灣과 比較를 통하여

王東 고려대학교 대학원 2017 국내박사

【 국문초록 】 中國行政審判制度의 權利救濟機能 提高를 위한 法的 硏究 - 韓國·日本·臺灣과 比較를 통하여- 중국에서는 1990년도부터 마련된 행정심판제도가 행정분쟁을 많이 처리해왔고, 국민의 합법적 권리 유지·보호, 행정기관의 법치행정에 대한 감독 및 보장에 적극적인 작용을 했다. 그러나 행정심판제도의 행정통제 및 권리구제기능이 충실하게 수행되기에는 매우 제한적인 면이 있다. 행정심판사건의 수량이 적을뿐더러 심판기관의 공정성 부족 등으로 인한 행정분쟁 해결에 있어 실효성과 공정성 결여 때문에 행정심판제도가 사회적으로 인정받지 못하고 있는 실정이다. 중국의 행정심판이 제도적으로 많은 문제점들을 가지고 있기 때문에 행정통제 및 권리구제기능을 제대로 수행하지 못하고 있다고 할 수 있다. 이러한 행정심판제도의 문제들에 대하여 학계 및 정부에서 모두 공감을 하고 있으며, 나아가 개선책을 모색하고 있다. 또한 법치주의를 구현하기 위한 중국 정부의 노력과 국민의 권리의식의 강화에 따라 행정통제 및 감독기능에 중심을 둔 행정심판법에 대하여 개정이 요구되고 있다. 이러한 상황에서 이 논문에서는 한국·일본·대만의 행정심판제도를 중국의 제도와 비교법적 관점에서 고찰하였다. 본 연구의 목적은 비교법적인 방법을 통하여 궁극적으로는 중국의 행정심판제도의 기능 설정 및 이와 관련된 행정심판제도의 문제점을 분석함으로써 중국의 행정심판제도의 권리구제기능 제고를 위한 개선방안을 마련하는 것이다. 행정심판제도의 기능 및 그 기능 실현에 있어 행정심판기관·청구대상·청구인적격·심리절차에 관한 논의가 가장 중요하다는 판단 아래 이를 연구의 대상으로 하였으며, 중국의 행정심판제도에서 문제가 되는 부분이 한국·일본·대만에서는 어떻게 입법화되어 운영되고 있는지, 또한 행정심판제도의 주된 행정통제기능과 권리구제기능을 어떻게 조화하고 있는지 살핀 후에 중국의 행정심판제도가 국민의 권리구제를 위해 향후 어떻게 발전되어야 할지에 대하여 논의하였다. 행정심판제도에 있어서 자율적 행정통제기능과 국민의 권익구제의 두 가지 기능 중 어디에 중점이 있는지는 각국의 입법례에 따라 달라질 수 있지만, 어느 국가의 행정심판제도라도 기본적으로 이 두 가지 기능을 모두 가지고 있다. 기능의 측면에서 살펴보면 한국·일본·대만의 경우 행정심판의 제1차적 기능을 국민의 권리구제기능으로 설정하고 행정통제기능을 2차적인 것으로 법제도가 설계되고 이를 바탕으로 발전되어 오면서 국민의 권리구제제도로서의 기능을 충실히 하고 있다고 평가된다. 이에 반하여 중국의 행정심판제도는 그 기능을 국민의 권리구제 보다는 행정통제 및 감독에 중심을 두고 설계되고 발전해왔다. 이러한 제도의 자리매김 때문에 중국의 행정심판제도가 전체적으로 매우 불비·불통일하고 그 법적 성격상으로나 운용상으로 문제점이 많아 현실적으로 행정의 자기통제 및 감독의 기능도 제대로 하지 못하고 있을 뿐만 아니라 국민의 권리구제도 저해하고 있다. 행정심판제도의 기능 활성화적인 면에서 보면 중국 행정심판법의 주요 결함은 다음과 같다. 첫째, 행정심판기관의 독립성·객관성이 결여되어 있다. 둘째, 심판절차가 미비하다. 셋째, 심판사항이 제한되어 있고 또한 불명확하다. 넷째, 심판청구인적격의 범위가 협소하다. 이러한 결함은 국민의 행정심판제도를 통한 권리구제를 더욱 어렵게 하고, 행정의 자기통제기능 실현에도 장애가 되고 있으며, 행정구제제도로서의 행정심판제도의 존재가치를 감소시키고 있는 것이다. 중국의 행정심판제도는 행정의 자기통제기능과 국민의 권리구제기능을 수행하기 위하여 제도적인 개선이 되어야 할 것이다. 행정심판제도는 권리구제기능을 충실히 수행할 수 있도록 하여 제도가 실질적으로 정착될 수 있도록 해야 하고, 이러한 노력을 통해 행정심판제도로써 국민의 권리를 구제하면서 동시에 행정의 자기통제기능도 제대로 실현할 수 있도록 해야 한다. 이로써 국민은 행정청을 신뢰하게 될 것이고, 나아가 온전한 법치주의의 실현에 한걸음 더 나아갈 수 있을 것이다. 주제어: 행정심판, 행정심판제도, 행정통제, 권리구제, 행정심판기관, 대상적격, 청구인적격, 심리절차, 청구대상, 청구적격

汉语单音节时间副词在韩语中的对应形式研究 : 以小说《骆驼祥子》,《茶馆》,《呐喊》原文与译本中的相关例句为中心

왕동 건국대학교 대학원 2024 국내석사

중국어 단음절 시간 부사의 한국어 대응 형식 연구 소설 《낙타상자》, 《차관》, 《납함》 원문과 번역본의 관련 예문을 중심으로 본 논문은 중국어에서 단음절 시간 부사를 연구 대상으로 하며 한국어에서 정확한 대응 형식을 분석하는 것을 목표로 한다. 최근 몇 년 동안 한중 시간 부사의 비교 연구는 내용과 형식이 매우 풍부하여 한중 학습자들이 시간 부사를 배울 수 있는 기초를 제공했지만, 이러한 시간 부사를 관찰하고 비교한 연구를 통해 한중 시간 부사 간의 대응 관계에만 중점을 두고 있으며, 한중 상호 번역 시 비대칭 현상을 고려하지 않았다. 그러나 중국어 및 한국어 시간 체계에서 각 구성 요소는 모두 상호 제한적이고 상호 의존적이므로 한국어에서 중국어 시간 부사의 표현 탐구할 때 어휘 의미뿐만 아니라 시간 체계의 다른 구성 요소 간의 상호작용도 고려해야 한다. 그래서 본 논문에서 한중 양국 언어의 시간 체계 구조에서 출발하여 한중 시간 부사의 차이와 한중 시간 부사가 각각 양국 시간 체계에서 어떤 역할을 하는지 연구하고 이를 기반으로 시제 구조와 의미 두 가지 방면에서 중국어 시간 부사의 한국어 대응 형식을 탐구하여 그 원인을 밝혀냈다. 본 논문은 공천혁(龔千焱)(1995)의 시제 분류를 기준으로 8대 “时态”의 의미를 나타내는 가장 대표적인 시간 부사를 주요 연구 대상으로 선정하였으며, 라오서의 소설 《낙타상자(駱駝祥子)》, 《차관(茶館)》, 루쉰의 소설집 《납함(呐喊)》에 위의 시간 부사의 예문과 《낙타상자(骆驼祥子)》의 한글 번역본 2편, 《차관(茶馆)》의 한글 번역본 1편 그리고 《납함(呐喊)》의 인지도가 가장 높은 두 편의 한글 번역본에 해당하는 예문을 주요 연구 소재로 삼았다. 루쉰과 라오서는 모두 중국 현대 문학사의 거장이자 문학 대가이며, 루쉰의 소설집 《납함(呐喊)》은 현대 중국 표준어 작문의 선구자로 여겨지며, 라오서의 대표작품인 소설 《낙타상자(駱駝祥子)》와 《차관(茶馆)》도 루쉰에 이어 현대 중국 표준어 작문의 모범으로 손꼽힌다. 이 세 작품은 국내외에서 폭넓은 관심과 인정을 받아왔으며, 수십 년간 계승되어 오며 중국 문학 고전의 지위를 확립했을 뿐만 아니라, 이 작품들은 20여 개 언어로 번역되어 출판되기도 하였다. 이 세 작품은 표준 중국어의 어법 기준으로서의 역할을 하였으며, 본 논문에서 중국어 시간 체계 구조에 대한 연구를 위한 근거를 제공했다. 이와 같이 다양하고 광범위하게 인정받는 번역본들은 한국어에서의 중국어 시간 부사에 대한 대응 형식 규칙을 탐구하는 분 논문에 신뢰할 수 있는 사례를 제공했다. 본 논문은 주로 네 부분으로 구성되며, 첫 번째 부분은 연구 목적, 연구 방법 및 선행 연구를 설명했다. 본 논문의 두 번째 부분은 한중 시간 부사의 차이와 한중 시간 체계 구조의 차이를 비교 분석하고 이를 기반으로 한중 시간 부사가 한중 시간 체계에 미치는 영향을 탐구했다. 두 번째 부분의 연구를 통해 중국어의 시간 부사와 “了”, “著”, “過”등 “體助詞”는 중국어의 “時制”를 결정하고 중국어의 “時態”와 “時相”을 제약하는 반면, 한국어는 형태가 발달한 언어로서 동사의 형태 변화를 통해 시간의 의미를 구현할 수 있다는 것을 발견했다. 다시 말해 한국어에서 가장 중요한 시간 표현 수단은 문법 수단이다. 한국어의 문법 형태 요소는 한국어의 “시제”와 “상”을 결정짓고, 시간 부사는 보조적인 역할을 한다. 두 번째 부분의 연구를 근거로 본 논문의 세 번째 부분은 구체적으로 중국어에서 문법화(語法化) 정도가 높은 단음절 시간 부사 “已/都/既”, “曾”, “正”, “將”그리고 문법화(語法化) 정도가 낮은 단음절 시간 부사 “本”, “就/便”, “快”, “剛/初”, “才”, “先”가 한국어에서 대응 형식이다. 먼저 위의 시간 부사가 있는 중국어 예문 및 번역문에 있는 해당 한국어 예문의 시제 구조 일치성을 통계한 결과 “已”, “正”, “將”, “本”, “就”의 예문이 번역문에 있는 해당 예문의 시제 구조와 90% 이상 일치함을 발견했다. 그리고 “才3”은 해당 현재 시점에서 번역 시제 구조와 그 차이가 40%를 넘는다. “曾”, “快”, “剛”, “先”의 예문이 번역문 중 해당 한국어 예문의 시제와 일치하지 않는 현상이 약 11~30%를 차지하며, 불일치 현상은 주로 시간 부사 자체의 의미 및 술어 동사의 변화와 관련이 있다. 그 다음으로 중국어 단음절 시간 부사의 다른 의미에 따른 한국어에서의 대응 형식을 통계한 결과 “已/都/既”, “曾”, “正”, “將”, “本”, “就2/便2”, “才2”, “才3”으로 나타난 시간적 의미는 한국어에서 시제를 나타내는 문법 형태소와 “시상 형태소”만 표시하면 표현할 수 있으며, 시간 부사는 생략할 수 있다. 그리고 “就1/便1”, “快”, “剛/初”, “才1”, “先”는 번역문 해당 문장에서 90% 이상의 시간 부사가 생략되지 않았다. 그것이 구현하는 시간 의미는 시간 부사, 시제를 나타내는 문법 형태소 그리고 “시상 형태소”의 공동 표현이 필요하다. 이러한 결과는 한국어 시간 체계에 대한 시간 부사의 역할과 관련이 있는데 전자는 시제를 표현하는 문법 형태소만으로도 사건 발생 시간과 참조 시간(參照時間)의 관계를 반영할 수 있고, 후자는 사건 발생 시간과 참조 시간(參照時間)의 밀접한 관계를 반영하기 위해 시간 부사에 의존해야 한다. 이 부분이 본 논문의 중점이다. 네 번째 부분은 전체 논문에 대한 결론이다. 본 논문에서는 서로 다른 시제 구조의 예문을 조사할 때 특정 시제의 예문이 없거나 특정 시제 구조의 예문이 적어 일부 통계 결과가 보편적이지 않아 일부 통계 결과를 채택하지 않았다는 점이 본 논문의 한계이다. 향후 연구에서는 더 많은 유형의 주제를 선택하는 예문을 연구 대상으로 삼고 본 논문을 개선할 것이다. Research on the corresponding forms of Chinese monosyllable time adverbs in Korean Centered on the relevant example sentences in the original and Translated Versions of the Novels 《Rickshaw Boy》, 《Teahouse》 and 《Call to Arms》 This thesis conducts research on the monosyllabic time adverbs in Chinese, aiming to analyze their exact corresponding forms in Korean. In recent years, the research on the contrast between Chinese and Korean time adverbs is extremely rich in terms of content and form, which provides a basis for Chinese and Korean scholars to learn time adverbs. However, by observing these comparative studies on time adverbs, this thesis finds that these studies pay most attention to the correspondence between Chinese and Korean time adverbs, but do not consider the asymmetry phenomena in the process of translation between Chinese and Korean. However, in the time systems of Chinese and Korean, the relationships between components are mutually restrictive and interdependent. Therefore, when exploring the expression of Chinese time adverbs in Korean, we should consider not only lexical meanings and aspect meanings, but also the interaction between them and other components of the time system. Therefore, starting from the time system structure of Chinese and Korean, this thesis studies the differences of time adverbs in Chinese and Korean, as well as the roles of time adverbs in Chinese and Korean respectively in the time systems of the two countries. On this basis, from the perspectives of structure and meaning, this thesis probes into the corresponding forms of Chinese time adverbs in Korean and reveals the reasons. Based on Gong Qianyan's (1995) classification of aspects, this thesis selects the most representative time adverbs that reflect the meaning of the eight aspects as the main research object. In terms of main research materials, they include example sentences containing the above time adverbs in Rickshaw Boy and Teahouse, novels by Lao She, Call to Arms, a novel collection by Lu Xun, and example sentences in two Korean translations of Rickshaw Boy, one Korean translation of Teahouse, and two most recognized Korean translation of Call to Arms. Lu Xun and Lao She were both literary masters in the history of modern standard Chinese literature. Call to Arms, a novel collection by Lu Xun, pioneered the writing of modern standard Chinese language. After Lu Xun, Lao She's representative novels Rickshaw Boy and Teahouse are also examples of writing in modern standard Chinese language. These three novels have been widely concerned and recognized at home and abroad, and have been passed on for many years, establishing their status as classics of Chinese literature. Moreover, these works have been translated into and published in more than 20 languages. These three novels as the grammar standard of standard Chinese language. They provide a basis for the study of the structure of Chinese time system in this thesis. The diversified and highly recognized reference translations provide reliable examples for this thesis to explore the corresponding formal rules of Chinese time adverbs in Korean. This thesis consists of four parts. The first part introduces the research objective, research methodology and previous research. The second part of this thesis makes a comparative analysis of the difference of time adverbs in Chinese and Korean and the difference of the structure of Chinese and Korean time systems, on which basis it explores the effect of Chinese and Korean time adverbs on the Chinese and Korean time systems. The second part shows that the Chinese time adverbs and auxiliary words determine the aspect of Chinese and restrict the Chinese tense and phase. It is different in Korean. Korean is a well-developed language, which can reflect the meaning of time through the morphological changes of verbs, that is to say, the most important means of time expression in Korean is grammatical means. The morphemes of Korean grammar determine the "시제" and "상" of Korean, while the time adverbs play an auxiliary role. On the basis of the second part, in the third part of this thesis, the corresponding forms of the highly fictitious monosyllabic time adverbs "已/都/既", “曾”, “正”, “將” and the low-fictitious monosyllabic time adverb "本", “就/便”, “快”, “剛/初”, “才”, “先” in Korean are specifically explored. In this part, the tense structure consistency of the Chinese example sentences containing the above time adverbs and the corresponding Korean example sentences in the translation is analyzed. The statistical results show that the tense structure of the example sentences containing "已", “正”, “將”, “本” is more than 90% consistent with the corresponding example sentences in the translation. However, in the present tense of "才3", the difference in the structure of the tense structure is the largest, being more than 40%. About 11% to 30% of the example sentences containing “曾”, “快”, “剛” are inconsistent with the corresponding Korean example sentences in the translation. The phenomenon of inconsistency is mainly related to the meaning of the time adverbs themselves and the change of the predicate verbs. Secondly, this thesis makes statistics on the corresponding forms of Chinese monosyllabic time adverbs in Korean under different meanings. The statistical results show that the time meaning reflected by “已/就/都, 曾, 正, 將, 本, 就2/便2, 才2, 才3” can be expressed in Korean only through the grammatical morpheme and "시상형태소", and the time adverbs can be omitted. As for “就1/便1, 快, 剛/初, 才1, 先”, more than 90% of the time adverbs are not omitted in the corresponding translated sentences. The time meanings they express require the concerted work of the time adverbs, the grammatical morpheme that marks the system of time, and the "시상형태소". This result is related to the effect of time adverbs on the Korean time system. The former can reflect the relationship between the occurrence time and the reference time only by the grammatical morpheme expressing the time system, while the latter needs to rely on the adverb of time to reflect the close relationship between the occurrence time and the reference time. This part is the key part of this thesis. This fourth part summarizes this entire thesis. In this thesis, when investigating the example sentences with different tense structures, there is a situation that the example sentences of a certain system did not exist or the example sentences of a certain system were relatively few, making some statistical results not universal. Therefore, some statistical results are not used, which is the limitation of this thesis. In the future study, the researcher will choose more types and themes of example sentences as research subjects, so as to improve this thesis.

중국 스마트폰 고객만족도 및 재 구매의도 영향요인에 관한 연구 : 정보기술수용모형(TAM)을 중심으로

왕동 강원대학교 대학원 2013 국내석사

무선 인터넷 시대에 손안의 PC라고 불리며 일반대중 속으로 빠르게 확산되고 있는 스마트폰은 과거의 단순한 음성통화 기능을 넘어 이제는 인터넷, 업무, 멀티미디어 등 다양한 기능을 종합적으로 이용할 수 있는 매체로 자리 잡고 있다. 최근 스마트폰은 글로벌 정보통신업계의 최대 화두로 등장해서 사회적·경제적으로 그리고 전 세계적으로 여러 측면에서 이슈를 만들면서 개인과 기업이 속해 있는 분야와 위치에 따라 각기 다른 영향을 미친다. 나아가 스마트폰 고객들이 어떤 특성에 영향을 받아 스마트폰을 채택하게 되는지에 대한 연구는 통신사업자 뿐만 아니라 모바일기기 제조업자, 애플리케이션 지원개발 그리고 소프트웨어 업체 등 관련업계에 매우 중요한 주제이다. 이런 배경과 목적에 따라 본 연구에서는 정보기술을 수용하고 사용하는데 영향을 미치는 요인들에 대해서 가장 큰 설명력을 가지는 모형으로 인정받는 Davis(1986)의 기술수용모형(TAM)을 기반으로 하여 스마트폰 사용자를 대상으로 유용성과 용이성이 고객 만족도에 어떤 영향을 미치는지 궁극적으로 재 구매의도에 어떤 영향을 미치는지를 파악하고자 하였다. 이를 위하여 연구모형 설정하여 가설을 도출하였다. 연구모형의 타당성 및 연구가설의 실증적 검증을 위해서 816명의 중국 스마트폰 고객을 대상으로 설문지를 통해 통계분석을 실시하였다. 본 연구를 통하여 드러난 결과 및 시사점은 다음과 같다. 첫째, 학문적 차원에서는 스마트폰에 대한 논의가 상대적으로 소홀했던 스마트폰의 고객 만족도 및 재 구매의도에 대한 실증적 연구를 바탕으로 포관적인 이해와 지식을 제공해 줄 것으로 기대된다. 둘째, 기업들은 지속가능한 브랜드 제품이 될 수 있기 위하여 기업들이 주력해야할 부분 찾고, 서비스 제공자와 모두에게 도움이 될 수 있는 시사점을 얻고자 하는 것이다. 셋째, 중국 고객들의 구매의도에 영향을 미치는 주요요인을 파악하는 것은 중국시장에 진출하는 외국기업들의 마케팅 공략수립과정에 상당히 유용한 도움과 정보를 제공할 수 있다. 본 연구는 표본의 연령층이 20세-30세에 집중되어 있다는 한계점으로 지적할 수 있다. Called a PC in hand, the Smart Phones, has been rapidly distributed to the public. It has become a widespread medium accessing tovarious functions such as internet, works, and multimedia as well as a simple voice call and the only function of a phone in the past. Smart Phones, these days, have emerged as hot potatoes in the information and communication industry, raising issues and having a huge influence on various fields to which firms and individuals belong. Therefore, the factors that affect customers’ choice of Smart Phones are important issues to the concerned business circles, which include telecommunication businessmen, mobile device manufacturers, application developers, and software firms. With this background, this research tried to grasp how Smart Phones’ usability and availability influence on customer satisfaction and ultimate customers’ repurchase intention. This research is conducted on Smart Phones users and based on Davis’ Technology Acceptance Model (1986), which is widely accepted to be the most explanatory theory on the factors that affect peoples’ access and use of information technology. We established a research model and hypotheses. To prove the validity of the model and to verify hypotheses, we conducted a statistical analysis on 816 Chinese Smart Phones’ users through a survey. This research shows the conclusion and implication as follows Firstly, this research based on empirical study is expected to provide comprehensive understanding and knowledge with customer satisfaction and repurchase intention on Smart Phones, which has been paid little attention so far in academic level. Secondly, firms can seek for management sustainability and service providers or purchasers can grasp the implication helpful to themselves. Thirdly, this research can provide extremely useful information for foreign firms currently to plan marketing strategies, to enter Chinese market, and to help them better understand main factors which affect Chinese customers’ purchase intention. This research has limitation of samples of mostly people in the age of 20-30.