多文化化の中の民族教育 - 『川崎市ふれあい館』の事例から - = Korean Ethnic Education in Multicultural Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Around the 1990s, some important changes became conspicuous in the field of Korean ethnic education in Japan, once aimed at formation of a strong ethnic identity in order to resist the assimilation pressure and discrimination: the increase in newly arriving foreign residents and the introduction of multiculturalism into public educational area. Since then, Korean ethnic education in some regions has been discussed in the context of multicultural education.
This paper examined how Korean ethnic education has intersected and negotiated with the multicultural transformation of local community and the multicultural education practices especially directed by the administration and public schools. It looked into the practices of the Kawasaki Fureaikan, which was established by the Kawasaki city in 1988 and has been managed by the Seikyusha, a social welfare foundation established mainly by ethnic Koreans in 1973.
From my analysis, the following things became clear. Firstly, although the “Korean-only” principle has been inherited in the practices of the Korean ethnic education, Japanese children’s participation was also observed. Moreover, other changes in the educational contents, such as lesser emphasis to strong ethnic identity, were found as well. Secondly, the cooperation with the public schools in the local communities has spread and the concerns related with other foreign children and disabled children have been also taken into the practice. Thirdly, the activists of the Kawasaki Fureaikan have participated in the lessons of “education for international understanding” at public elementary schools, and tried to assert the viewpoint of “Kyosei” (co-living) with the residents who have different ethnic roots” in an effort to overcome the criticism of multiculturalism such as “It’s just simply the introduction of a foreign country”, or “It’s a kind of viewpoint that regards cultures only as objects of admiration exhibited in a museum”.

참고문헌 (Reference)

1 岸田由美, "｢多文化共生｣は可能か――教育における挑戦" 勁草書房 106-123, 2011

2 鄭暎惠, "＜民が代＞斉唱――アイデンティティ․国民国家․ジェンダー" 岩波書房 2003

3 広田康生, "講座 外国人定住問題 第3巻 多文化主義と多文化教育" 明石書店 15-33, 1996

4 星野修美, "自治体の変革と在日コリアン――共生の施策づくりとその苦悩" 明石書店 2005

5 小椋千鶴子, "神奈川のあゆみ――全朝教․神奈川からのレポート集" 第19回全朝教(全外教)教育研究集会地元実行委員会 157-161, 1998

6 Banks, James A., "民主主義と多文化教育――グローバル化時代における市民性教育のための原則と概念" 明石書店 106-135, 2006

7 田辺繁治, "日常的実践のエスノグラフィ――語り․コミュニティ․アイデンティティ" 世界思想社 2002

8 松田素二, "日常人類学宣言！――生活世界の深層へ／から" 世界思想社 2009

9 文部科学省, "平成19年版 文部科学白書" 日経印刷株式会社 2008

10 川崎市ふれあい館․桜本こども文化センター, "川崎市ふれあい館20周年事業報告書(’88～’07)だれもが力いっぱい生きていくために" 2008

11 竹田青嗣, "岩波講座 現代社会学24 民族․国家․エスニシティ" 岩波書店 103-115, 1996

12 金兌恩, "多民族․多文化教育と新たな共同性の構築――大阪市立小中学校の『民族学級』を事例に" 社会学研究会 53 (53): 91-107, 2009

13 中島智子, "多文化教育――多様性のための教育学" 明石書店 13-31, 1998

14 金侖貞, "多文化共生教育とアイデンティティ" 明石書店 2007

15 兵庫在日韓国朝鮮人教育を考える会, "多文化․多民族共生教育の原点――在日朝鮮人教育から在日外国人教育への歩み" 明石書店 2008

16 宮島喬, "外国人の子どもと日本の教育――不就学問題と多文化共生の課題" 東京大学出版会 2005

17 佐久間孝正, "外国人の子どもと日本の教育――不就学問題と多文化共生の問題" 東京大学出版会 217-238, 2005

18 金兌恩, "在日韓国․朝鮮人児童のアイデンティティとポジショナリティ――京都市立小学校における『民族学級』を事例に" 京都大学文学部社会学研究室 16 : 1-20, 2008

19 山田貴夫, "在日外国人の住民自治――川崎と京都から考える" 新幹社 35-81, 2007

20 尹健次, "在日を考える" 平凡社 2001

21 在日の想いに語る会実行委員会, "在日の想いに語る会 報告書合本 PART2" 2006

22 在日の想いに語る会実行委員会, "在日の想いに語る会 報告書合本" 2001

23 金兌恩, "公立学校における在日韓国․朝鮮人教育の位置に関する社会学的考察――大阪と京都における『民族学級』の事例から" 京都大学文学部社会学研究室 14 : 21-41, 2006

24 金兌恩, "公教育における在日韓国․朝鮮人の民族教育と多文化共生教育の相互作用――京都․大阪․川崎の事例から" 京都大学大学院 2012

25 佐々木光明, "マイノリティの子どもたち" 明石書店 63-116, 1998

26 金泰泳, "アイデンティティ․ポリティクスを超えて――在日朝鮮人のエスニシティ" 世界思想社 1999

27 稲富進, "ちがいを豊かさに――多文化共生教育の明日を拓く" 三一書房 2008

28 朴正恵, "この子らに民族の心を――大阪の学校文化と民族学級" 新幹社 2008

29 Kim, Tae Eun, "The Crossover between Korean Ethnic Education and Multicultural Education in Japan: Kawasaki Fureaikan and Ethnic Classes in Osaka" 381-400, 2010

30 Hester, Jeffry T, "Koreans in Japan: Critical Voices from the Margin" Routledge 175-196, 2000

31 Tai, Eika, "Korean Ethnic Education in Japanese Public Schools" 8 (8): 5-23, 2007