1920년대 한반도의 일본어 시단(詩壇) 성립과 우치노 겐지(内野健児) :시가 잡지 경인(耕人) (1922-1925)의 창간 초기를 중심으로 = The Establishment of a Japanese-Language Parnassus on the Korean Peninsula in the 1920s, and the role of Kenji Uchino :Focusing on the early days of the poetry magazine Kōjin(1922-1925)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the background and characteristics of the early issues of Kōjin (1922-25), a poetry magazine published by Kenji Uchino (1899-1944), who was a poet and a teacher on the Korean Peninsula for seven years from 1921. I first review Uchino’s poetry and the previous research on him, and examine a range of relevant issues in the period before Kōjin was founded, including his literary activities and the relationship among the major Japanese-language poets working in Japan and Korea at the time.
By focusing on the characteristics of the specific content published by Uchino when the magazine launched, I analyze the individual contributions of each of the participants, including their critical perspectives, methods of expression and range of genres. Through this, it can be seen that Kōjin had a close relationship with the representative Futurist and Dadaist poets, who were prominent in the world of contemporary poetry. In addition, Uchino had also had practical experience of editing and publishing the collection of Tanka works Homura while attending Hiroshima Normal High School, and so he received active cooperation from Shokoshisha poets, most importantly Ryuko Kawaji. This study confirms that these two facets played a role in the successful launch of Kōjin.
Finally, I deal with the characteristics of the poems (including Tanka) published by the magazine, and with the three special issues on the local colors of Joseon, poets, and Tanka, which Kenji Uchino saw as a way to put Kōjin on a solid footing. In particular, the first special issue on Joseon’s characteristic culture and life helped Kōjin establish itself as a respected poetry magazine on the Korean Peninsula. Through these initiatives, Kōjin was able to play the role of a Parnassus or hub where various poets on the Korean Peninsula and in Japan could connect and learn from one another from 1922 on.

국문 초록 (Abstract)

본고는 1921년부터 7년간 한반도에서 시인으로 활동한 우치노 겐지(内野健児, 1899- 1944)가 처음으로 창간한 시가 전문잡지 󰡔경인(耕人)󰡕(1922-25년) 간행 초기를 범주로 하여, 이 잡지 창간의 배경 및 잡지가 초기에 드러낸 제상(諸相)과 그 특징을 고찰한 것이다. 우선 우치노 겐지의 시적 이력과 선행 연구 동향을 검토하고, 󰡔경인󰡕이 창간되기 이전의 제반 배경과 문학적 활동, 잡지 창간에 관련된 일본 및 재조일본인 주요 시가인들의 관계도를 파악하였다.
잡지 출발기에 우치노 겐지가 시도한 내용적 특징에 주목하여 이 잡지의 수록 시가를 비롯한 시의 내용적, 장르적, 구성원적 특성 전체를 면밀히 고찰했다. 이를 통해 󰡔경인󰡕이 동시대 시단의 이슈였던 미래파와 다다이즘의 대표적 시인인 히라토 렌키치(平戸廉吉), 다카하시 신키치(高橋信吉)와 밀접한 내용적 관련을 유지한 것을 알 수 있었다. 또한 히로시마고등사범 시절 가집 󰡔호무라(ほむら)󰡕의 책임편집 및 간행의 실무 경험과 가와지 류코(川路柳虹)가 이끄는 서광시사(曙光詩社) 시인들의 적극적 협조를 배경으로 성공적인 시가 잡지로 출범할 수 있었음도 확인하였다. 아울러 우치노 겐지가 잡지의 기반을 확고히 하고자 기획한 제6호<조선 정조호(朝鮮情調號)>, 제7호<시인호(詩人號)>, 제8호<단카호(短歌號)>의 내용적 특징과 역할을 짚어보았는데, 이러한 특집호를 통해 1922년 1월 창간된 󰡔경인󰡕은 반년 정도 만에 한반도의 중심적 시가 잡지로서의 위상을 갖게 되었고 다양한 시인들을 모이게 한 시단의 역할을 수행하였다.
이를 통해 일본어 시가 전문잡지로 1922년 벽두에 창간된 󰡔경인󰡕의 초기 지면과 인적 구성, 짧은 기간 내에 어떠한 전개와 변모를 거치면서 한반도의 주요한 문예지로 자리를 잡아가게 과정과 역할을 포착할 수 있었다. 향후 제10호 이후 󰡔경인󰡕의 확대 개편이라는 큰 변화의 내용을 연구해 나가기 위해서는, 동시대 일본에서 간행된 시가 잡지 및 시인들의 교유권, 그리고 한반도, 일본, 중국 동북지역, 타이완을 아우르는 광범위한 동아시아 지역에서 유통된 일본어 시가라는 외연까지 시야에 넣고 대조해가야 하는 과제와 당위성 또한 부상하였다.

참고문헌 (Reference)

1 박수연, "해방공간 대전지역의 진보문예지 연구" 한국비평문학회 (50) : 81-102, 2013

2 엄인경, "한반도의 일본어 시가문학" 고려대학교 출판문화원 2018

3 국사편찬위원회, "한국사 데이터베이스"

4 김윤식, "최재서의 『국민문학』과 사토 기요시 교수 : 경성제대 문과의 문화자본" 역락 2009

5 엄인경, "조선 예술 잡지 『아침(朝)』(1926년) 연구 - 아사카와 노리타카(浅川伯教)와 백자를 중심으로 -" 일본학국제비교연구소 39 : 253-274, 2017

6 나카네 다카유키, "조선 시가(朝鮮詠)의 하이쿠 권역(俳域) - 박노식(朴魯植)에서 무라카미 교시(村上杏史)로" 글로벌일본연구원 (16) : 27-56, 2011

7 한상철, "저항과 검열의 시대, 제국의 금서(禁書)들 1 － 김억의 『해파리의 노래』와 우치노 겐지의 『흙담에 그리다(土墻に描く)』를 중심으로" 한국비평문학회 (77) : 331-358, 2020

8 김계자, "재조일본인과 식민지 조선의 문화2" 역락 2015

9 엄인경, "재조일본인과 식민지 조선의 문화1" 역락 2014

10 과경 일본어문학·문화연구회, "재조일본인 일본어문학사 서설" 역락 2017

11 조선영, "일본어 잡지 『경인(耕人)』 연구: 1920년대 근대시 고찰을 위하여" 인문과학연구소 41 (41): 101-129, 2020

12 오영진, "일본근대시에 나타난 한국관2" 한국일어일문학회 14 : 1989

13 오영진, "일본근대시에 나타난 한국관" 한국일어일문학회 13 : 1988

14 배상미, "아일랜드 문학을 경유한 제국주의 넘어서기- 이효석과 사토 기요시의 영향관계를 중심으로 -" 민족문화연구원 (69) : 487-525, 2015

15 채지혜, "아라이 테쓰(新井徹)의 『흙담에 그리다(土墻に描く)』와 『까치(カチ)』에 나타난 조선체험" 일본어문학회 (84) : 485-502, 2019

16 엄인경, "식민지 조선의 센류(川柳)와 민속학 - 잡지 『센류삼매(川柳三昧)』(1928-1930)와 이마무라 도모(今村鞆)의 문필활동 -" 일본어문학회 (63) : 241-268, 2013

17 한상철, "식민과 제국의 교차로, ‘역(驛)’의 문학사 - 20세기 전반의 대전역을 중심으로" 어문연구학회 107 : 211-238, 2021

18 김승구, "사토 기요시(佐藤淸) 시에 나타난 식민지 조선의 전통예술" 한국민족문화연구소 (48) : 33-60, 2013

19 엄인경, "봄에는 와카를 가을에는 하이쿠를 기억하다" 글로세움 2021

20 구인모, "베를렌느, 김억, 그리고 가와지 류코(川路柳虹)-金億의 베를렌느 詩 原典 比較硏究" 한국비교문학회 (41) : 153-174, 2007

21 송기섭, "문화지 『현대』와 대전문학" 인문과학연구소 39 (39): 91-114, 2012

22 김화선, "대전이라는 로컬이 문학 세계에 작용하는 힘－ 염인수와 우치노 겐지(內野健兒)를 중심으로" 한국비평문학회 (77) : 67-91, 2020

23 장인수, "노리타케 가즈오(則武三雄)와 식민지 조선의 문단" 한민족문화학회 47 (47): 301-329, 2014

24 사나다 히로코, "고한용(高漢容)과 일본시인들 - 교우관계를 통해서 본 한국의 다다" 한국시학회 (29) : 67-87, 2010

25 요시카와 나기, "경성의 다다, 동경의 다다 다다이스트 고한용과 친구들" 이마 2015

26 고려대학교 글로벌일본연구원 재조일본인 정보사전 편찬위원회, "개화기·일제강점기(1876-1945) 재조일본인 정보사전" 보고사 2018

27 "耕人 創刊号~終刊号(全45号)" 耕人社 1922

28 安藤元雄, "現代詩大事典" 三省堂 2008

29 花村奨, "現代詩の実験" 実文館 1953

30 坂口博, "本の手帳 2" 本の手帳社 2007

31 阿部誠文, "朝鮮俳壇──人と作品 上·下" 花書院 2002

32 分銅惇作, "日本現代詩辞典" 桜楓社 1992

33 新井徹著作刊行委員会, "新井徹の全仕事" 創樹社 1983

34 佐々木靖章, "文献探索人:書誌と書誌論" 金沢文圃閣 2009

35 城市郎, "定本 発禁本" 平凡社 2004

36 池明觀, "叙情と愛国――韓国からみた近代日本の詩歌" 明石書店 2011

37 허석, "内野健児의 韓國觀에 대한 一考察 : 韓國과 韓國人에 대한 認識의 差異를 中心으로" 목포대학교 11 (11): 1990

38 "京城日報"

39 "京城日報"

40 坪井秀人, "二十世紀日本語詩を思い出す" 思潮社 2020

41 火群短歌会, "ほむら" 火群短歌会 1920

42 양동국, "「曙光詩社」와 한일 근대시의 이미지즘 수용" 한국일본문화학회 (34) : 485-504, 2007

43 한상철, "1920년대 후반 동아시아 프롤레타리아 국제주의의 세 감각 - 우치노 겐지, 나카노 시게하루, 임화의 1929년을 중심으로" 어문연구학회 103 : 269-289, 2020

44 허석, "1920년대 한국에 있어서의 일본인 문학단체의 활동에 대한 조사연구(1)-아세아시맥협회와 김안서와의 관계를 중심으로" 목포대학교 11 (11): 1990