http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
대위홍 ( Wei Hong Dai ) 한국중국학회 2014 中國學報 Vol.70 No.-
In the pre-Qin period, Fa (伐) meant the exploit and its grades of the meritorious statesmen and counsellor, and Yue (閱) meant the resume. In the Qin-Han Dynasties, the two single words with different means were combined to a word ‘Fa Yue’ (伐閱), which not only meant the exploit and resume, but also was a document recorded the notable achievements and the resumption. Especially the wood manuscript titled Fa Yue was unearthed in the first time at an abandoned well of Qin dynasty in Liye, Hunan Province. In this wood manuscript, the characters were written by three segments and the contents were composed that the official`s resume recorded by the time sequence which especially was accurate to the day in the different officials, his age and assessments about financial affairs and the household register and indicating what positions and institutions he will be promoted by the higher authority. The Wood Manuscript titled Fa Yue was not a copy but the real used document. It was important firsthand information to recognize the sources and development of Fa Yue in ancient China. In the East Han Dynasty, the structure of Fa (伐) was changed to Fa (閥) meanwhile the mean of ‘Fa Yue’ (閥閱) was changed to pedigree because the aristocratic families who holding high official and teaching the Confucian classics possessed the selection system and many Confucians acceded in the grass-rooted administrative system who could not obtain the military exploits and did not have the official experience .In the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties, ‘Fa Yue’ (閥閱) referred to extraction then it became the another appellation of blue blood in the Tang Dynasty. It was illustrated that the transformation of ‘Fa Yue’ (伐閱) to ‘Fa Yue’ (閥閱) was not only the change in word structure and means, but also miniatured the bureaucratic culture in the medieval China.
戴衛紅 한국중국학회 2014 중국학보 Vol.70 No.-
In the pre-Qin period, Fa (伐) meant the exploit and its grades of the meritorious statesmen and counsellor, and Yue (閱) meant the resume. In the Qin-Han Dynasties, the two single words with different means were combined to a word ‘Fa Yue’ (伐閱), which not only meant the exploit and resume, but also was a document recorded the notable achievements and the resumption. Especially the wood manuscript titled Fa Yue was unearthed in the first time at an abandoned well of Qin dynasty in Liye, Hunan Province. In this wood manuscript, the characters were written by three segments and the contents were composed that the official’s resume recorded by the time sequence which especially was accurate to the day in the different officials, his age and assessments about financial affairs and the household register and indicating what positions and institutions he will be promoted by the higher authority. The Wood Manuscript titled Fa Yue was not a copy but the real used document. It was important firsthand information to recognize the sources and development of Fa Yue in ancient China. In the East Han Dynasty, the structure of Fa (伐) was changed to Fa (閥) meanwhile the mean of ‘Fa Yue’ (閥閱) was changed to pedigree because the aristocratic families who holding high official and teaching the Confucian classics possessed the selection system and many Confucians acceded in the grass-rooted administrative system who could not obtain the military exploits and did not have the official experience .In the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties, ‘Fa Yue’ (閥閱) referred to extraction then it became the another appellation of blue blood in the Tang Dynasty. It was illustrated that the transformation of ‘Fa Yue’ (伐閱) to ‘Fa Yue’ (閥閱) was not only the change in word structure and means, but also miniatured the bureaucratic culture in the medieval China.