김치, 조선 - 장률의 <망종>을 중심으로

김영미 한국외국어대학교 중국연구소 2019 中國硏究 Vol.81 No.-

Zhang Lv's [Grain In Ear] (2005) by Chinese-Korean Director Zhang Lv is a dramatic film that reflects the general reality of Chinese ethnic minorities in post-socialist China. The film [Grain In Ear] seems to retain the character of the reality report expressed by the existing Socialist Realism, but in fact it could be called a new type of film because the whole word 'Chinese-Korean' which is a group of symbolic things is brought out into the stories. The film composition of the director, Zhang Lv is not a narrative flow, but several symbolic objects form a paradigm, and these series are connected to the homonym, creating a syntagme outside the film. First of all, the object called “Kimchi” continues to travel in red as the source of Korean ethnic heritage. "Kimchi" is "Paocai" in Chinese, and its homonym "Pao" refers to the fact that the Koreans tried to flee to Korea from the post-Socialist Chinese capitalist reality in 2005. The second important object of the series is “Chicken”. The chicken is read as “ji” in Chinese, and is also affiliated with 'Courtesan (Ji)', which is an homonym. In addition, a Korean woman Soon-hee is placed side by side between the 'Courtesans- Chicken'. Here, Soon-hee is not a Korean-Chinese woman but rather a representative of Joseon(ethnic Koreans), the double abbreviation of Post-Socialist China. And this is where the Koreans are forced to sell their bodies to work. The central object of the third series is “wind”. The wind is read in Chinese as “Feng”, and in the film, it is combined with ‘Fan - Kite’. It is read in Chinese as a homonym, “Feng,” which in turn dictates a reality of people that they cannot live without going insane. The minority of life and identity of Koreans in the film [Grain in Ear] is difficult to explain in the diaspora of Korean people. They have a number of identities that move around Korea and China, and are either Chinese or Korean, depending on the conditions of their lives. Thus, the sign of the Chinese-Korean is not a single ethnic Korean demanded by Korea, but rather a minority worker not applicable to both China and Korea, and a special worker who can work in both China and Korea. 조선족 감독 장률(張律, Zhang Lv)의 [망종(芒種, Grain In Ear)](2005)은 포스트 사회주의( poet socialism) 중국에서 소수민족인 조선족으로서 맞이할 수 있는 일반적 현실을 반영한 극 영화이다. 영화 [망종]은 기존의 사회주의리얼리즘(Socialist Realism)이 표현하는 현실 보고의 성격을 유지하는 듯이 보이지만, 사실은 상징적인 것들이 뭉쳐져서 한 덩어리 ‘조선족’이라는 것을 가시화하고 이야기들을 끌어내는 새로운 방식의 영화라고 할 수 있다. 여기서 사용한 장률감독의 영화구성법은 서사의 흐름이 아니라, 몇 가지 상징적인 오브제들이 계열화(Paradigme)를 이루고, 이 계열화들은 동음이의어(homonym)로 연결되면서 통합체(Syntagme)를 영화 바깥에서 이루어내고 있는 방식이다. 가장 먼저 ‘김치’라고 하는 오브제는 조선족 유산이 삶의 원천으로서 붉은색으로 계속 돌아다닌다. ‘김치’는 중국어로 ‘paocai’이고, 이것의 동음이의어인 ‘도망가다(Pao)’는 조선족들이 2005년 당시 포스트 사회주의 중국의 자본주의 현실을 피해 한국으로 도망가려 했던 사실들을 지시하게 된다. 두 번째 계열화를 이루는 중요한 오브제는 ‘닭’이다. 닭은 중국어로 ‘ji’로 읽히며, 역시 동음이의어인 ‘기녀(Ji)’와 계열화를 이룬다. 그리고 ‘기녀들- 닭’ 사이에 조선족 여성 순희가 나란히 배치된다. 순희는 여기서 하나의 조선족 여성이 아니라, 포스트 사회주의 중국의 더블 약자인 ‘조선’을 대표하게 된다. 그리고 여기서 조선족들이 몸을 팔아서 노동할 수 밖에 없는 현실을 지시하게 된다. 세 번째 계열화의 중심 오브제는 ‘바람’이다. 바람은 중국어로 ‘Feng’으로 읽히는데, 영화내에서는 ‘선풍기 - 연’등과 함께 계열화를 이룬다. 이것은 중국어로 동음이의어인 ‘미치다(Feng)'으로 읽히며 결국 미치지 않고는 살아갈 수 없는 현실을 지시하게 된다. 영화[망종]에서 보여준 이러한 조선족들의 마이너리티한 삶과 정체성은 한민족이라는 디아스포라안에서는 설명하기가 어렵다. 그들은 한국과 중국을 떠돌며 움직이는 다수의 정체성을 지니고 있으며, 삶의 조건에 따라 중국인이기도 하고 한국인이기도 하다. 따라서 ‘조선족’이라는 기표는 한국이 요구하는 하나의 한민족으로서 ‘에스닉’이라기보다는 중국과 한국에 모두 적용할 수 없는 마이너리티 노동자이자 동시에 중국과 한국 모두에 유리하게 작용할 수 있는 특수 노동자라고 할 수 있다.

21세기 중국의 천하주의와 미래담론

강진석 한국외국어대학교 중국연구소 2020 中國硏究 Vol.82 No.-

The author's China's world doctrine and future discourse discussed in this thesis are put forward in the context of the rise of China in the 21st century. After the Qing empire was defeated in the Opium War, China's thinking, which has been in a battered situation, gradually found out a Chinese-based thinking track after 2000. The future discourse of China in the 21st century was re-proposed during the revision of these tracks and the transformation of thinking. China’s world doctrine and future discourse are prominently projected, from the termination of the Chinese-Western thinking to the Western-style thinking, the weakening of the function of socialist ideology generated in the nation-state framework, and the governance experience of the Chinese Empire become an inspiration for China's future planning. Contemporary Chinese intellectuals are no longer focusing on the reflection of Chinese history or the use of Western ideas in China, but on the historical experience of the Chinese Empire to explore China's future design. 필자가 본 글에서 다루는 중국의 ‘천하주의’와 ‘미래담론’은 21세기 중국굴기의 시대적 분위기 속에서 본격적으로 제기되었다. 청제국이 아편전쟁의 패배로 몰락한 이후 줄곧 수세로 내몰렸던 중국의 사유가 2000년대로 접어들면서 비로소 ‘중국본위(中國本位)’의 본래적 궤도에 안착하게 되었다. 21세기 중국의 미래담론은 이러한 궤도 수정과 사유 전환의 지평 위에서 새롭게 등장하였다. 중국에서 천하주의와 미래담론이 본격화한 사실은 중체서용에서 서체중용으로 이어진 이른바 서구-보편과 중국-특수의 결합이라는 사유가 그 수명을 다한 것을 의미하고, 민족국가의 틀 내에서 구사된 사회주의 이데올로기가 더 이상 성공적으로 작동하지 않을 수 있다는 경고의 신호이며, 근대시기 봉건잔재로 인식되었던 중화제국의 치리경험이 미래기획의 계시로 새롭게 대두될 수 있음을 알리는 것이다. 오늘날 중국 지식인들은 더 이상 중국역사에 대한 반성적 고찰이나 서구 이데올로기의 중국적 적용에만 몰두하지 않는다. 그들은 중화제국의 역사적 경험을 발굴하여 이로써 중국 미래의 재설계를 꾀하고 있다. 당대 중국에서 국가주의와 민수주의가 더 가파르게 증가하고 있는 현실 속에서, 미래를 설계하는 사상가들은 차분하고 냉철하게 G2의 위상으로 부상한 중국이 나아가야 할 길을 제시하고 있다.

중국 연구의 방법과 과제

전병곤 韓國外國語大學交 外國學綜合硏究센터 中國硏究所 1994 中國硏究 Vol.15 No.-

빅데이터를 활용한 신조어‘獲得感’의미 분석 -‘NSM’ 연구방법론을 기반으로

고은미 한국외국어대학교 중국연구소 2023 中國硏究 Vol.96 No.-

본고는 중국어 빅데이터에 해당하는 웨이보(微薄)와 BCC报刊의 문장 수집을 통해 ‘獲得感’ 코퍼스를 구축, 중국어 신조어에 해당하는 ‘獲得感’의 의미 분석을 진행하였다. 신조어 ‘獲得感’은 중국어에만 존재하는 사회 문화어로 다른 언어권의 번역이 쉽지 않기에, 본고에서는 코퍼스를 분석한 결과를 NSM이라고 하는 의미분석법을 통해 귀납하였다. 본고에서 분석한 ‘獲得感’은 형태상 주체와 결합하여 인민 획득감, 민중 획득감, 적용대상과 결합하여 개혁 획득감, 법치 획득감, 직업 획득감 등의 어근 복합어를 만든다. 통사상 다양한 동사와 결합하지만, 유독 ‘增强’과 공기하는 횟수가 높은 것을 보아 감정의 범주에 속함을 알 수 있다. 의미상 ‘獲得感’은 인민들이 정당한 노동의 대가, 개혁의 성과를 누리며 느끼는 만족감이다. ‘獲得感’은 개혁이 가져오는 물질생활 수준의 향상을 느낄 수 있어야 하는데, 그 사용범위에 있어서는 주택문제, 수입, 교육, 질병, 노후 등을 포함하는 민생 10대 이슈이다. ‘獲得感’은 중국 개혁과제에 대한 성과로 인해, 중국의 인민들이 행복감, 안정감과 더불어 느끼는 민생삼감 중의 하나로 행복감, 안정감에 비해 물질적인 부분에 좀 더 치중되어 있다. 본고에서 정의한 ‘獲得感’의 NSM은 다음과 같은 내용을 포함한다. ‘获得感’의 주체는 중국 인민이고, 이는 중국(정부)에 의해 주입된 일종의 사상으로, 거시적 측면에서는 사회 전반의 진보와 발전, 미시적 측면에서는 개인이 노동에 대한 합당한 대가를 얻는 것이라는 긍정적인 일을 통해서, 결과적으로 주체인 중국 인민들이 풍족해졌고, 이를 통해 느끼는 그들이 긍정적인 감정이다. ‘獲得感’의 NSM은 의미요소로 이루어진 간결한 해석으로, 범언어적으로 그 개념이 쉽게 이해될 수 있다는 장점이 있어, 향후 신조어나 문화어 연구에 활용할 수 있다. “Huodegan” is a socio-cultural term made popular by President Xi Jinping of China’s remarks, and because it only exists in Chinese, it is challenging for speakers of other languages to determine its precise meaning. Through the analysis of the sentences in the “Huodegan” corpus compiled and built by Weibo and the BCC corpus, this study examined the meaning of the new word “Huodegan”. When combined morphologically with agents and application objects, “Huodegan” forms root compound terms like “Chinese people's huodegan”, “huodegan of rule of law”, and “huodegan of occupation”. In terms of syntax, “Huodegan” is employed with a variety of verbs, but it can be seen that it belongs to the category of emotions by seeing that the number of appearances with “zengqiang” is particularly high. Semantically, “Huodegan” is a measure of people’s happiness with how they function as the agents of their lawful labor. First and foremost, it is important to feel the improvement in the quality of material life brought about by the reform, and the variety of applications includes the ability for people to live in their own homes, an increase in income, access to high-quality education, the ability to treat illnesses, and the assurance of safety. The NSM of “Huodegan” defined in this paper includes the following. The agent of “Huodegan” is the Chinese people, which is a kind of idea instilled by the Chinese (government), and as a result, the Chinese people, who are the subjects, have become abundant through the positive work of progress and development of society as a whole in macro terms and micro terms, are positive emotions. The NSM of “Huodegan” is a concise interpretation of semantic primes, and has the advantage of being easily understood across languages, so it can be used for research on new words and cultural languages in the future.

중국 보험시장 개방에 따른 진출전략 모색

구기보,홍기석 한국외국어대학교 중국연구소 2023 中國硏究 Vol.96 No.-

본 논문은 우선 그 동안 한국 보험사들의 중국 진출 이후 경영실적을 분석함으로써 어떤 형태의 진출이 더 좋은 성과를 거두었는지 파악하고자 하였다. 한국 보험사의 중국 진출은 경영실적으로 보면 독자 법인보다 합자 법인(혹은 지분 매입)이 더 안정적이라고 할 수 있다. 또한, 한국 보험사가 중국 로컬 기업과 합자 법인(혹은 지분 매입)을 설립할 때 비금융사와 합자 법인을 설립하는 것보다 금융사와 합자 법인을 설립하는 것이 유리한 것으로 나타났다. 중국 금융사와 합자 법인 설립 시 협력 기업으로 보험사가 유리한지, 아니면 은행이 유리한지는 일률적으로 말하기 어렵다. 다만 보험사이든 은행이든 전국적인 영업권과 지점망을 가진 기업이 유리한 것은 틀림없다. This paper aims to identify which form of market entry has yielded better performance by analyzing the financial results of Korean insurance companies after their entry into the Chinese market. From a financial performance perspective, it can be said that joint ventures (or equity acquisitions) are more stable for Korean insurance companies compared to wholly-owned subsidiaries in their entry into the Chinese market. In addition, when a Korean insurance company establishes a joint venture (or equity purchase) with a Chinese local company, it was found that it is more advantageous to establish a joint venture with a financial company than to establish a joint venture with a non-financial company. It is difficult to assert whether insurance companies or banks are more advantageous as cooperative partners when establishing joint ventures with Chinese financial institutions. However, it is undeniable that companies, whether insurance or banking, with nationwide operations and branch networks have an advantage.

한국과 중국 징진지의 수출입구조 분석과 협력 분야 도출

이문형,홍기석,구기보 한국외국어대학교 중국연구소 2019 中國硏究 Vol.78 No.-

As the Chinese government launched Jing-Jin-Ji cooperation development, this paper intended to understand the economic relations between Korea and Chinese Jing-Jin-Ji area and to draw the future cooperation industries. Compared the industries of 2008 with those of 2017, industrial structure was developed as the ratio of the primary industry and the secondary industry fell, but that of the tertiary industry grew. In terms of the final consumer goods, Beijing and Tianjin have led the consumption trend in China including Shanghai and Shenzhen. It is cosmetics export that Korea has accelerated to Beijing and Tianjin in recent years. The next export has been a kind of baby products because the Chinese consumers tried to buy Korean goods instead of Chinese goods because of their unbelief to Chinese goods. As China has faced the rapid aging problem in the urban districts, the export of goods for the old are prospective. Considering components, materials, and machine equipments, Beijing's major exports include memory semi-conductors, display for mobile phones including car parts. The cooperation with Korea is also promising in the sectors of autonomous vehicles and electric cars that Beijing tries to develop pushfully. 본 논문은 우리나라에 유입되는 중국 자본이 어느 부문에 집중되고 있는지 분석함으로써 중국 자본의 유입이 방한 중국 관광객으로 인해 발생하는 관광수익을 잠식하는지를 파악하고 대응방안을 모색하고자 한다. 지난 10년간 중국 자본의 대한국 직접투자 중에서 관광수익 잠식과 관련된 투자는 부동산업에 대한 투자 규모가 가장 크며, 다음은 도소매 유통업, 숙박음식업의 순이다. 중국 자본은 여가시설이나 숙박시설을 건설하여 중국인의 여가와 숙박에서 발생하는 관광수익을 잠식해가고 있다. 다음으로 중국 자본은 도소매 유통업에 투자함으로써 중국인이 관광을 하면서 쇼핑을 하기 위해 들르는 상점의 관광수익을 잠식해가고 있다. 중국 자본의 유입에 따른 부작용을 최소화하기 위해 우선 우리나라도 외국 자본을 유치할 때, 어떤 기준을 가지고 장려하거나 혹은 허가, 제한할 것인지에 대해 가이드라인을 만들 필요가 있을 것이다. 다음으로 국내 기업이 중국 관광객이 몰리는 지역에 적극 투자를 할 수 있도록 유도하는 방안을 모색할 수 있을 것이다. 마지막으로 중국 기업이 국내에 투자할 경우 100% 지분의 독자기업보다는 국내 기업과의 합자를 장려하는 것이 바람직할 것이다.

從中國生態環境類詞語的變遷窺探中國社會變化-以《中國語言生活狀況報告(2011—2021)》中生態環境類的媒體新詞語為對象

Li Mi,왕하 한국외국어대학교 중국연구소 2022 中國硏究 Vol.92 No.-

近年來,中國社會對生態環境議題的關注度逐漸提升。然而,在以往的研究中,卻很少有從新詞語的視角來觀察中國生態環境議題的變化。本文以《中國語言生活狀況報告》中收錄的2010年到2020年的媒體新詞語為基礎,通過對詞語的出現頻率、分佈特徵、詞語結構、感情色彩等方面進行分析。通過分析發現,2010年到2020年的媒體新詞語與中國社會發生共振關係。 第一,詞語的類型、年度分佈與中國生態環境的狀況、政府的政策、媒體與公眾關注點有正相關性,即媒體新詞語的變化能夠較為全面地反映出政府、媒體與公眾三方在生態環境問題上的關聯度。如2010年到2011年,政策法規類新詞語主要聚焦微觀層面,以促進公民個體環保意識的增強。2012年提出“美麗中國”的概念後,出現了多個與國家生態環境發展中長期規劃緊密相關的詞語,政策視野也從微觀向中觀與宏觀轉變。涉及新聞事件與活動賽事類詞語主要涉及社會熱點事件與現象,2014年以前這一類詞語反映出社會民眾對於環境污染事件的擔憂與焦慮,呈現出較強的衝突性與矛盾性2014年之後,負面色彩的詞語減少,中國媒體出現的正面詞語居多,既是中國政府對環境治理的階段性成果,又是中國在主場外交中對外展示良好國家形象的需求。涉及生活方式類的詞語,2011年之後,出現了體現集體參與行為和環保意願的詞語,2014年以後,凸顯了特定時期,群體對於環境的不滿,以及對於社會熱點的關切。 第二,由於中國社交媒體的出現與發展,媒體新詞語也體現出了社交媒體的基本特徵,即開放性、互動性、廣泛性。新詞語的傳播平臺不再僅限於報紙、電視等中國傳統媒體,更多地出現在了社交媒體平臺的生產與傳播中。詞語變遷規律與年度突發性環境危機的發展週期一致。 第三,中國政府與媒體仍然在媒體新詞語的產生與消失中,扮演著重要的角色。媒體新詞語中的政策法規類詞語體現了中國政府生態環境治理的理念、政策、法規等方式與手段,並隨著政府關注點的轉移而產生變化。不僅如此,中國媒體通過議程設置等手段,影響著中國社會對於生態環境問題的關注度,繼而也影響著與之相關的媒體新詞語

개인-환경 적합성이 직무만족, 조직몰입 및 조직시민행동에 미치는 영향: 재중 한국기업 중국현지 근로자를 대상으로

윤성환 한국외국어대학교 중국연구소 2018 中國硏究 Vol.76 No.-

본 연구는 중국에 진출한 한국기업에 근무하고 있는 중국현지 종업원을 대상으로 지각된 개인-직무 적합성과 개인-조직 적합성이 직무만족, 조직몰입, 조직시민행동에 어떠한 영향을 미치는가를 알아보는데 주요 목적이 있다. 연구개념들 간의 관계는 기존 문헌들에 근거하여 가설화 하였으며, 중국의 4개 주요 도시에 소재를 둔 한국기업에 근무하고 있는 360명의 종업원들로부터 설문조사를 통해 검증하였다. 실증분석 결과 나타난 주요 연구결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 개인-직무 적합성과 개인-조직 적합성은 모두 직무만족과 조직몰입에 유의한 정(+)의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 둘째, 직무만족은 조직몰입에 유의한 정(+)의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 끝으로 직무만족과 조직몰입은 모두 조직시민행동에 유의한 정(+)의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 본 연구에서는 이러한 연구결과를 토대로 중국에 진출한 한국기업들에게 중국현지에서의 성공적인 조직운영과 인적자원관리를 위한 몇 가지 시사점을 제시하고 있다. The purpose of this research is to investigate the effect of perceived person job fit and person organization fit on job satisfaction, organizational commitment and organizational citizenship behavior of local employee from Korean firms in China. Relationships among the study concepts are predicted based on existing literature and tested through the survey from 360 employees working in Korean firms based on four major cities of China. The results obtained by actual analysis are as follows. First, person job fit and person organization fit all have a positive effect on job satisfaction and organizational commitment. Second, job satisfaction has a positive effect on organizational commitment. Finally, job satisfaction and organizational commitment all have a positive effect on organizational citizenship behavior. This study based on these findings has practical implications for the successful management of organization and human resource in the Korean firms doing business in China.

중국 지정학적 위험이 중국 실물경제에 미치는 영향연구

이기영 한국외국어대학교 중국연구소 2024 中國硏究 Vol.99 No.0

본 연구에서는 중국 지정학적 위험(Geopolitical Risk)지수의 중국 실물경제에 대한 영향을 분석하였다. 이미 다양한 방법으로 측정한 “경제불확실성(Economic Uncertainty)” 경제에 대한 영향연구가 존재하지만, 지정학적 위험은 이들과 달리 경제 전반상황(Economic Conditions)과 별도의 독립적인 정보를 통하여 경제에 영향을 줄 수 있으며, 특히 중국과 같이 양적성장을 통해 경제규모가 크고, 세계경제와 밀접한 관계를 가지면서도, 경제구조가 취약한 경우, 경제 전반상황과 별도로 지정학적 위험의 충격에 실물경제가 직접적으로 부정적 영향을 받게 될 것이라는 가설을 검증하였다. 실험에 의하면, 미국의 지정학적 위험의 영향을 제거한 중국의 지정학적 위험은 충격반응 분석 결과 투자, 생산, 소비 등에 대해서 통계적으로 매우 유의한 음(-)의 영향을 주었으며, 무역에 대해서는 통계적으로 유의하지는 않지만, 음(-)의 방향으로 반응하는 실증분석 결과가 도출되었다. 이를 통해서 중국은 지정학적 위험이 경제 전반상황과는 별개로 실물경제가 부정적 영향을 받는다는 것을 확인하였다. In this study, we analyzed the impact on the Chinese real economy using the Geopolitical Risk Index measured by Caldara & Iacoviello (2022). While there exists extensive research on the effects of 'Economic Uncertainty' on the economy using various methodologies, geopolitical risk provides unique, independent information from general economic conditions. This is particularly significant for a country like China, where despite substantial quantitative growth and close ties with the global economy, the economic structure remains vulnerable. Our hypothesis, that the real economy can be negatively impacted by geopolitical risk independently from economic conditions, was tested. Notably, a significant portion of China's geopolitical risk is influenced by the United States, resulting in a high correlation with U.S. geopolitical risk. Through statistical treatment, we constructed an index of Chinese geopolitical risk that excludes U.S. influences and conducted an 'Impulse Response' analysis on real economic variables. The results indicate that, after removing the influence of U.S. geopolitical risk, China's geopolitical risk significantly negatively affects investment, production, and consumption, though its impact on trade was not statistically significant but still negatively oriented. These findings confirm that China's real economy can be adversely affected by geopolitical risk, independently of overall economic conditions, suggesting that countries affected by China's real economy should pay close attention to changes in geopolitical risk.

當代의 中國 宗敎와 敎育制度

金相根 韓國外國語大學校 地域學綜合硏究센터 中國硏究所 1995 中國硏究 Vol.16 No.-