http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Business Collaboration Support for Offshore Software Development
Moriyasu, Takashi,Zu, Guowei,Tsuji, Hiroshi Korean Institute of Industrial Engineers 2010 Industrial Engineeering & Management Systems Vol.9 No.3
Offshore software development (OSD) is international business collaboration. OSD projects often encounter intercultural and inter-linguistic problems disturbing the projects. Business documents are formal media of information and knowledge for OSD. While OSD documents should convey common understanding of the OSD products, the documents may contain unsuitable expressions which draw misunderstanding of the required products and offensive issues for the collaboration. Intercultural and inter-linguistic differences cause mistakes and inappropriate expressions. OSD from Japan to China is the largest in Asia, and Japanese language is often used in OSD documents. Large similarity is found between Japanese and Chinese in their languages, while many differences exist even for the same word. The similarity induces to write unsuitable expressions for both sides of OSD. To introduce risks for OSD projects caused by unsuitable or inappropriate expressions in OSD documents, we propose to apply a proofreading system of Japanese documents for OSD. Japanese consignor uses the system to refine OSD documents written by Japanese engineers for Chinese readers, and Chinese consignee uses it to refine Japanese documents written by Chinese Engineers as derivatives of OSD projects. Effectiveness of applying the proofreading system is discussed for actual projects.
Business Collaboration Support for Offshore Software Development
Takashi Moriyasu,Guowei Zu,Hiroshi Tsuji 대한산업공학회 2010 Industrial Engineeering & Management Systems Vol.9 No.3
Offshore software development (OSD) is international business collaboration. OSD projects often encounter intercultural and inter-linguistic problems disturbing the projects. Business documents are formal media of information and knowledge for OSD. While OSD documents should convey common understanding of the OSD products, the documents may contain unsuitable expressions which draw misunderstanding of the required products and offensive issues for the collaboration. Intercultural and inter-linguistic differences cause mistakes and inappropriate expressions. OSD from Japan to China is the largest in Asia, and Japanese language is often used in OSD documents. Large similarity is found between Japanese and Chinese in their languages, while many differences exist even for the same word. The similarity induces to write unsuitable expressions for both sides of OSD. To introduce risks for OSD projects caused by unsuitable or inappropriate expressions in OSD documents, we propose to apply a proofreading system of Japanese documents for OSD. Japanese consignor uses the system to refine OSD documents written by Japanese engineers for Chinese readers, and Chinese consignee uses it to refine Japanese documents written by Chinese Engineers as derivatives of OSD projects. Effectiveness of applying the proofreading system is discussed for actual projects.
Management of Structured Documents for Business Collaboration
Takashi Moriyasu,Hiroshi Tsuji 한국멀티미디어학회 2009 한국멀티미디어학회 국제학술대회 Vol.2009 No.-
Documents are formal media of information and knowledge for business. Volumes of documents are produced for business collaboration. They are processed collaboratively and concurrently by multiple persons involved in the business collaboration. To encourage context awareness of the collaborative and concurrent processing of documents, this paper proposes a management model of structured document. Analyzing the structure and semantic of business documents, the paper focuses on the relations between parts of documents. According to the requirement of business collaboration on document parts, it is found that the model should consist of commitment model and notification model. The commitment model propagates commitment of a person to a document part through relations between document parts according with the document model. When a person is responsible to a part, she/he is supposed to indirectly commit to some parts relating to the part. The notification model is built on the document model and the commitment model. Awareness of collaboration context for each member is one of critical problems for concurrent, asynchronous, and distributed collaboration to produce documents. Changes of document parts are notified to the collaboration members who commit the parts directly or indirectly. It supports document processing for business collaboration.
Clinical utilization of shear wave dispersion imaging in diffuse liver disease
Katsutoshi Sugimoto,Fuminori Moriyasu,Hisashi Oshiro,Hirohito Takeuchi,Yu Yoshimasu,Yoshitaka Kasai,Takao Itoi 대한초음파의학회 2020 ULTRASONOGRAPHY Vol.39 No.1
Shear wave (SW) dispersion imaging is a newly developed imaging technology for assessing the dispersion slope of SWs, which is related to tissue viscosity in diffuse liver disease. Our preclinical and preliminary clinical studies have shown that SW speed is more useful than dispersion slope for predicting the degree of fibrosis and that dispersion slope is more useful than SW speed for predicting the degree of necroinflammation. Thus, dispersion slope, which reflects viscosity, may provide additional pathophysiological insight into diffuse liver disease.
Iyatani, Kazushi,Horiuchi, Yu,Moriyasu, Madoka,Fukumoto, Shohei,Cho, So-Hye,Takeuchi, Masato,Matsuoka, Masaya,Anpo, Masakazu The Royal Society of Chemistry 2012 Journal of materials chemistry Vol.22 No.21
<P>Development of efficient Pt-free photofuel cells employing two different electrolytes containing various biomass derivatives and an I<SUB>3</SUB><SUP>−</SUP>/I<SUP>−</SUP> redox solution for the anode and cathode sides, respectively, is described. These new, separate-type photofuel cells exhibit good photoelectrochemical performance under simulated solar-light irradiation.</P> <P>Graphic Abstract</P><P>This communication focuses on the development of Pt-free separate-type photofuel cells that operate efficiently under simulated solar light. <IMG SRC='http://pubs.rsc.org/services/images/RSCpubs.ePlatform.Service.FreeContent.ImageService.svc/ImageService/image/GA?id=c2jm32064a'> </P>
Positively measure-expansive differentiable maps
Lee, K.,Lee, M.,Moriyasu, K.,Sakai, K. Academic Press 2016 Journal of mathematical analysis and applications Vol.435 No.1
<P>Let C-1(M) be the space of differentiable maps of a closed C-infinity manifold M endowed with the C-1-topology, and let f is an element of C-1 (M). The purpose of this paper is to characterize the dynamics of positively measure-expansive differentiable maps from the measure theoretical view point. We show that (i) f is in the C-1-interior of the set of differentiable maps that is positively mu-expansive for any non-atomic Borel probability measure mu if and only if f is expanding, and (ii) C-1-generically, f is positively mu-expansive for any non-atomic Borel probability measure mu if and only if f is expanding. (C) 2015 Elsevier Inc. All rights reserved.</P>
Cytotoxic C-Benzylated Chalcone and Other Constituents of Ellipeiopsis cherrevensis
Wirasathien, Lalita,Pengsuparp, Thitima,Moriyasu, Masataka,Kawanishi, Kazuko,Suttisri, Rutt The Pharmaceutical Society of Korea 2006 Archives of Pharmacal Research Vol.29 No.6
A new natural C-benzylated chalcone, $2',4'-dihydroxy-3'-(2-hydroxybenzyl)-6{\c}-methoxychalcone$ (2), along with two other flavonoids, tiliroside and kaempferol 3-O-rutinoside, and an oxoaporphine alkaloid, lanuginosine were isolated from the aerial parts of Ellipeiopsis cherrevensis (Annonaceae). Two known polyoxygenated cyclohexene derivatives, ferrudiol and zeylenol, and a new analog, ellipeiopsol D, were also isolated. The chalcone 2 exhibited cytotoxic activity against human small-cell lung-cancer (NCl-H187), epidermoid carcinoma (KB) and breast cancer (BC) cell lines with $IC_{50}$ values of 1.40, 5.31 and $13.92\;{\mu}g/mL$, respectively. This compound also showed antimalarial activity against Plasmodium falciparum with an $IC_{50}$ value of $7.1\;{\mu}g/mL$ as well as antimicrobacterial activity against Mycobacterium tuberculosis with a MIC of 25 mg/mL.
Cytotoxic C-Benzylated Chalcone and Other Constituents of Ellipeiopsis
Lalita Wirasathien,Thitima Pengsuparp,Masataka Moriyasu,Kazuko Kawanishi,Rutt Suttisri 대한약학회 2006 Archives of Pharmacal Research Vol.29 No.6
A new natural C-benzylated chalcone, 2',4'-dihydroxy-3'-(2-hydroxybenzyl)-6¢-methoxychalcone (2), along with two other flavonoids, tiliroside and kaempferol 3-O-rutinoside, and an oxoaporphine alkaloid, lanuginosine were isolated from the aerial parts of Ellipeiopsis cherrevensis (Annonaceae). Two known polyoxygenated cyclohexene derivatives, ferrudiol and zeylenol, and a new analog, ellipeiopsol D, were also isolated. The chalcone 2 exhibited cytotoxic activity against human small-cell lung-cancer (NCI-H187), epidermoid carcinoma (KB) and breast cancer (BC) cell lines with IC50 values of 1.40, 5.31 and 13.92 µg/mL, respectively. This compound also showed antimalarial activity against Plasmodium falciparum with an IC50 value of 7.1 µg/mL as well as antimicrobacterial activity against Mycobacterium tuberculosis with a MIC of 25 mg/mL.