닭배자 발생시 Needle 천자와 난백 제거에 의한 신경관기형 유발

정유남,김동호,민경수,이무섭 대한신경외과학회 1999 Journal of Korean neurosurgical society Vol.28 No.10

인공지능 번역기의 오류 분석 연구 - 졸업연설문 번역 텍스트를 중심으로

정유남 중앙대학교 인문콘텐츠연구소 2022 인공지능인문학연구 Vol.11 No.-

이 논문은 인공지능 번역기에서 나타나는 오류 양상을 언어학적으로 분석하는 것을 목적으로 한다. 인공지능 번역의 품질이 높아짐에 따라 언어교육, 텍스트 언어학, 번역학 등에서 다양하게 활용되고 있음에도 불구하고 여전히 기계번역에서는 오류가 발생하고 있다. 이에 본 연구는 인공지능 번역기에서 산출된 결과의 오류를 분석함으로써 영어에서 한국어로 번역될 때 발생하는 오류 유형과 특성을 살펴보고자 하였다. 실제로 졸업연설문 텍스트 자료를 구축하여 언어적 측면에서 오류 유형을 구분하고 분석하여 졸업연설문 텍스트에서 나타나는 오류 양상을 살펴보았다. 이 연구에서는 인공지능 번역기 산출물에 대한 언어학적 오류 분석 방법론을 제시하여 영한 연설문 번역 텍스트 오류의 형태, 의미적 특성을 파악하였다. 이 연구가 인공지능 번역기를 활용한 오류 분석 관련 연구에 기초 자료를 제공하며 나아가 언어공학 연구, 응용언어학 연구에도 도움을 줄 수 있을 것이라 기대한다.

방언 어휘와 AI 교육콘텐츠

정유남 한국어학회 2023 한국어학 Vol.101 No.-

This study explored the socio-cultural value of dialect vocabulary and examined its potential for use as AI contents in education. We discussed that dialect vocabulary is important as it represents the uniqueness and diversity of Korean as a natural language, so that the need to expand it into AI contents for education. By analyzing the dialect educational content presented in the curriculum of K-12 education, we noted the importance of dialect vocabulary as content for digital innovation education. We found that it is necessary to build AI content that incorporates local languages and cultures in the educational field, and that this enables interdisciplinary convergence education. In this study, we provided rich voice, text, and image information related to dialect vocabulary and proposed a way to utilize it as various AI educational contents in terms of dialect education and AI tools. The significance of this study is that we confirmed that existing dialect vocabulary has convergent value as AI educational contents that can be further utilized in linguistics and education research.

체외순환과 초저체온 순환정지술을 이용한 내경동맥의 거대 뇌동맥류 수술 - 증 례 보 고 -

정유남,민경수,이무섭,김동호,홍종면,김상태,Chung, You Nam,Min, Kyung Soo,Lee, Mou Seop,Kim, Dong Ho,Hong, Jong Myeon,Kim, Sang Tai 대한신경외과학회 2000 Journal of Korean neurosurgical society Vol.29 No.12

The authors report a case of a 72-year-old woman who presented with intraventricular and subarachnoid hemorrhage of Hunt and Hess grade IV after the rupture of a giant aneurysm arising from the right internal carotid artery. The aneurysm was clipped successfully with the aid of cardiopulmonary bypass(closed chest method), deep hypothermic circulatory arrest, and cerebral protection with barbiturate resulting in moderate disability. We discuss the usefulness and problems related to technique of circulatory arrest and cardiopulmonary bypass using closed chest method, and suggest the possible benefits of open chest method in elderly people and the importance of preoperative plan to coordinate anesthesia and operation.

메타버스 플랫폼을 활용한 초등 융합교육 사례 연구

정유남,이영희 학습자중심교과교육학회 2022 학습자중심교과교육연구 Vol.22 No.16

Objectives The study attemped to explore the educational value of metaverse by elementary school students using the metaverse platform and applying it to mathematics and convergence education Methods For 120 sixth graders in elementary school in Seoul, teaching and learning were conducted in connection with math learning games using ‘Seoul Edu Math Metaverse’ platform. Teaching and learning based on metaverse focused on different characteristics from existing math classes, and discussed what convergence education using metaverse platform would consider for future education. Interviews were conducted with students on their thoughts on math classes using metaverse, and the results of qualitative observation by instructors were analyzed. Results As a result of teacher observation and student interview analysis, metaverse convergence education was positive in terms of interest and immersion, but inappropriate communication in a virtual space, device use and functional limitations, and learning system problems were negative. In order to properly utilize the metaverse, classes should be designed tailored to students, but there was a limit to reflecting this diversity in the current curriculum. In the process of designing metaverse convergence classes and conducting teaching and learning, AI ethics and digital citizenship education were required for proper interaction on metaverse. In addition, it was confirmed that support and teaching and learning strategies such as infrastructure construction and teacher training for education using metaverse were needed. Conclusions In conclusion, the goal of education skills, creativity, critical thinking, communication skills and collaboration of converged to make a man-made disasters. To that end, metaverse platform is how it can be used at the scene of school education in this study math learning fusion, empirical analysis as an illustration. The study is metaverse platform to a variety of fusion of education, and explore the possibility of a metaverse literacy recharge will contribute to the research. 목적 본 연구는 메타버스 플랫폼을 활용하여 초등 수학 융합교육이 가능한지 실제로 적용해 봄으로써 메타버스의 교육적 활용 가치를 탐색하는 데에 목적이 있다. 방법 서울 소재 초등학교 6학년 120명을 대상으로 하여 서울시 메타버스 플랫폼을 활용한 수학학습게임 연계 수업을 진행하였다. 이를 위해, 미래교육역량을 반영하여 메타버스 플랫폼을 활용한 수학 융합 교수학습을 설계하였다. 메타버스를 활용한 수학 수업소감을 학생들에게 인터뷰를 실시하고 교수자가 질적으로 관찰한 결과를 분석하였다. 결과 교사의 관찰 및 학생의 인터뷰 질적 분석 결과, 메타버스 융합교육은 흥미성과 몰입도 측면에서 학생들의 긍정적 반응이 나타났지만 메타버스에서의 의사소통, 기기 활용과 관련 기능, 학습 시스템적 문제가 부정적 요소로 나타났다. 메타버스 플랫폼을 활용하기위해서는 학생 맞춤형으로 구성되어야 하는데, 현행 교육과정에서 다양성을 반영한 융합교육에는 한계가 있었다. 메타버스 수업을설계하고 교수학습을 진행하는 과정에서 올바른 상호작용을 위한 지침이 필요하며, 이를 반영하려는 인프라 구축, 교사 연수 등 여러고려와 전략이 필요함을 확인하였다. 결론 미래교육의 목표는 창의성, 비판적 사고력, 의사소통능력, 협업 능력을 갖춘 창의 융합형 인재를 키워내는 데에 있다. 이를 위해서 본 연구는 메타버스 플랫폼이 학교 현장에서 어떻게 활용될지 수학과 융합 교수학습 설계로 제시해 보았다. 이 연구는 메타버스플랫폼을 활용한 다양한 융합교육의 가능성을 탐색했으며, 메타버스 리터러시 함양 연구에 기여할 것으로 기대한다.

국어어원사전에 대한 사전학적 검토

정유남,도원영,김숙정 한국사전학회 2019 한국사전학 Vol.- No.33

This purpose of this study is to compare and analyze Korean etymological dictionaries. As the popularization of knowledge and the growing interest in the etymology of the Korean people, it is important to provide appropriate etymological information. This study is to review the existing etymological dictionaries. In chapter 2, we examined the characteristic and range of the Korean etymological dictionary. The Korean etymology information can be characterized into three categories: first, etymological information that recurs the origin of words; second, lexical history information that includes the first appearance type of words, morphological and semantic changes, examples, and literatures; third, cultural history information includes folklore, terminology, history, political economic history. In Chapter 3, we analyzed the micro items of the exiting etymological dictionaries based on this view. Kang(2010) and Seo(2018) can be divided into etymological information and Kim(1997) and Kim(2015) can be divided into dictionaries focused on lexical history information. As a result of analyzing the existing etymological dictionary, few studies focused on cultural historical information. The cultural historical information should be included in the etymological dictionary and more actively collected and presented. It is also possible to construct a database in which vocabulary history information can be accumulated, and to build a system that can link with corpus or research results in other fields such as folklore, history, terminology, political economic history, religious history information of Korean vocabulary.

복부대동맥류파열로 인한 심정지 환자에서 대량수혈의 임상적경험

정유남,최윤숙,김수완 대한수혈학회 2015 大韓輸血學會誌 Vol.26 No.1

We report on a case of successful management of a patient with abdominal aortic rupture requiring massive blood transfusion during the peri-operative period. The patient had fully recovered 19 days after the operation, through intra-operative cardiac arrest and massive transfusion. We analyze a process of blood transfusion and related complications resulting from massive transfusion in order to establish a treatment for peri-operative patients with hypovolemic shock. 저자들은 수술 중 대량수혈을 시행하였던 복부 대동맥 파열 환자에 대한 성공적인 수술전후관리의 예를 경험하였다. 환자는 수술 중 심정지가 발생하고 대량 수혈을 받았지만 수술 19일 후에는 완전히 회복하였다. 이에 저혈량성 쇼크를동반하여 대량수혈을 받은 환자의 수혈진행과 수술전후 치료과정과 수혈과 관련된 상황을 분석하여 보고한다.

SIOP 모델을 활용한 한국어 어휘 교육 연구

정유남 한국어정보학회 2012 한국어정보학 Vol.14 No.2

본 연구는 SIOP(Sheltered Instructio Observation Protocol) 모델을 활용하여 한국어 어휘 교육의 실례를 보인 것이다. SIOP 모델은 외국어로서의 영어 교육에서 언어와 내용의 통 합적 교수법으로 성공적인 결과를 가져왔다. SIOP 모델은 준비, 교수-학습, 복습과 평가 로 구성되는데 한국어 어휘 교육에도 효과적으로 적용될 수 있다. 본 연구에서는 한국 전 통 명절의 하나인 ‘추석’에 관련된 어휘 교수 방안(중급 단계)을 SIOP 모델에 적용하여 제시하였다. SIOP 모델을 한국어 교육에 적용하면 다음과 같은 효과가 있다: 1)학습자의 내용 이해와 언어 기능적 향상이 동시에 이루어진다, 2)실제 사용하는 자료를 활용하여 효과적인 한국어 어휘 교육을 진행할 수 있다, 3) 교수자와 학습자 간의 상호 교류가 활 발하게 이루어질 수 있다, 4) 언어적으로 문화적으로 다양한 수업 환경을 제공할 수 있다, 5) 타당하고 신뢰성 있는 평가를 제공할 수 있다, 6) 자기 반영과 피드백을 용이하게 할 수 있다, 7) 한국어 교수법의 연구자 및 교수자들 간의 의사소통을 위해 객관적인 기준을 제공할 수 있다. This study is about a method of teaching and learning Korean vocabulary through the Sheltered Instruction Observation Protocol(SIOP) on Korean as a Second language(KSL). The SIOP has been known as a successful approach for English as a Second Language(ESL) so it can be appropriately applied to KSL for teaching and learning vocabulary. The SIOP model is composed of Preparation, Instruction, and Review/Evaluation and lead to effective classes for Korean language learners. This study deals with Korean vocabulary related to Korean Thanksgiving day 'Chuseok' and expects to effective KSL class with SIOP model. It provides a lesson plan for intermediated level learners that interactively engaged in classes. The SIOP model applied to KSL are several strengths in KSL classroom: (1) integrated content and language development, (2)effective teaching and leaning Korean vocabulary with authentic materials, (3) successful interaction between instructors and learners, (4) linguistically and culturally diverse class environment, (5) valid and reliable assessment, (6) self-reflection and feedback with ease, and (7) objective criteria for communication between instructors and researchers in KSL.

한국어 중첩 개체명의 말뭉치 구축 연구

정유남,송영숙,유현조 국어학회 2023 국어학 Vol.- No.105

본 논문은 한국어 개체명 말뭉치의 구축 방법을 논의하고 실제로 중첩 주석을수행하여 완성된 말뭉치를 소개하는 것을 목적으로 한다. 이 연구에서는 개방형데이터인 한국어 자연어 이해 평가(KLUE) 데이터 세트 중 개체명 말뭉치의 원시문장에 150개의 개체명 분류 표지를 주석하여 한국어 세분류 개체명 말뭉치(KONEC)를 구축하는 실증적 연구를 수행하였다. 이를 바탕으로 한국어 중첩 개체명 주석을 위한 방법론을 제안하고 실제 주석을 수행하여 한국어 중첩 개체명말뭉치(KONNE)를 구축하였다. 중첩 개체명 주석은 개체명을 계층적 내부 구조를 가진 요소로 분석하는 것으로, 기존의 나열식 주석에 비해 언어학적 정보를풍부하게 표현할 수 있으며 체계적이고 일관성 있는 주석이 가능하다는 장점이있다. 본 논문은 한국어에서 아직 시도되지 않은 중첩 개체명 주석의 방법론을제안하고 실제로 개체명 말뭉치를 구축하는 전 과정을 수행하여 실증적으로 제안된 방법을 검토하고 그 결과 얻어지는 한국어 개체명 주석의 특성을 살펴보았다는 데에 의의가 있다. 또한 본 연구를 통해 생성된 자료를 자유롭게 사용, 수정, 재배포가 가능한 개방형 데이터로 공개하여 한국어 개체명 연구를 위한 공공의토대를 만드는 데에 기여했다.

조선일보와 노동신문의 어휘 의미 비교 연구

정유남,왕규현,송상헌 한국어의미학회 2020 한국어 의미학 Vol.69 No.-

This study builds up a methodological pipeline to compare the lexical difference between the South Korean data and the North Korean data using the recent techniques of natural language processing. Assuming that the Chosun-ilbo and Rodong-shinmun are the counterpart of each other, we created the word embedding models to compare the distributional properties. We collected the data published in the newspapers from 2015 to 2017, preprocessed the texts, and then ran the Word2Vec library with the manipulated data. Classifying the patterns of lexical difference into four subtypes, we delved into how the two Korean languages have been lexically divergent.