특집 번역의 동아시아적 시공간과 한국문학 : 「춘향전」의 번역과 민족성의 재현 -이광수의 「춘향」(1925∼1926)을 읽을 또 다른 문맥, 게일,호소이 하지메의 고소설 번역 담론-

이상현 ( Sanghyun Lee ) 한림과학원 2015 개념과 소통 Vol.0 No.16

본고의 목적은 이광수(李光洙, 1892~1950)의 「춘향(春香)」(『동아일보』 1925. 9. 30~1926. 1. 3)[혹은 『일설 춘향전(一說 春香傳)』(1929)]을 ‘게일(James Scarth Gale, 1863~1937) 그리고 호소이 하지메(細井肇, 1886~1931)가 주관한 자유토구사(自由討究社)의 「춘향전」 번역 실천’이라는 문맥 속에서 읽어 보는 것이다. 「춘향전」을 주어로 놓고 세 사람의 「춘향전」에 관한 번역 실천을 본다면, 이광수의 「춘향」은 비록 자유토구사와 동등한 지평의 근대어로의 전환을 전제로 한 작업이었지만, 상대적으로 더더욱 원전을 보존하고자 한 지향점을 지니고 있었다. 즉 이광수의 「춘향」은 원전을 최대한 보존하고자 한 게일의 번역과 원전에 대한 축역이자 통속역을 지향한 자유토구사 사이에 놓인 글쓰기였던 셈이다. 「춘향전」에 근대소설의 의장을 부여하고자 한 이광수의 실천, 또한 원전의 언어를 근대어로 바꾼 그의 「춘향」은 「춘향전」과 이를 구성하는 언어가 ‘고전문학’ 또한 ‘고전어’로 재편되는 모습을 예비하는 실천이기도 했다. 종국적으로 이광수의 「춘향전」다시 쓰기는 번역 혹은 다양한 매체를 통해 구현되는 「춘향전」의 새로운 형상을 만들며, 원전 「춘향전」을 ‘민족의 고전’으로 정립시키는 행위였기 때문이다. The paper compares Choonhyang , published serially in Dong-A Daily between September 30th 1925 and January 3rd 1926, and IlSul Choonhyang Jeon , published in book form by Lee Kwangsoo in 1929, with the translations of J. S. Gale (1863∼1937) and Hosoi Hajime (細井肇, 1886∼1931) who led the Chayut’ogusa organization (自由討究社). Taking Choonhyang Jeon as a source text and comparing the translation practices of three people from different countries:Lee attempted to render the classical Choonyang Jeon in a modern version, much as the Chayut’ogusa version did, but he tried to preserve much more of the original than Hosoi. Lee’s approach can therefore be considered intermediate between that of Gale, who kept most of the original, and that of Chayut’ogusa, which tried to produce a more concise and popular text. Lee apparently wanted to transform the classical Choonyang Jeon according to the conventions of the modern novel, so he adopted a different approach from that of Lee Haejo (李海朝) and Choi Namsun (崔南善). Lee Kwangsoo made an important contribution by reviving the original Choonhyang in a modern Korean format, and the style and direction of his writing represented a preliminary step toward the restructuring of Choonyang Jeon and its language in the context of classical language and literature.

콘크리트의 탄산화 관점에서 CO₂ 배출량-흡수량 평가에 관한 연구

이상현,이성복,이한승,Lee, Sang-Hyun,Lee, Sung-Bok,Lee, Han-Seung 한국콘크리트학회 2009 콘크리트학회논문집 Vol.21 No.1

콘크리트는 생산과정에서 다량의 이산화탄소를 배출하는 시멘트를 사용하기 때문에 반친환경적 재료로 인식되고 있다. 하지만 콘크리트는 사용기간 중 탄산화 과정을 통하여 대기중의 이산화탄소를 흡수한다. 이에 본 연구에서는 기존문헌 고찰을 통하여 1) 콘크리트 내 탄산화 가능한 물질의 농도, 2) 탄산화된 콘크리트의 체적, 3) 이산화탄소 분자량을 이용, 탄산화를 통한 콘크리트의 이산화탄소 흡수량의 정량적 산출 방법을 제시하였다. 또한 콘크리트 생산에 사용되는 재료들의 이산화탄소 배출량 자료를 이용하여 단위 콘크리트 생산에 따른 이산화탄소 배출량을 정량적으로 산출하였다. 이러한 콘크리트의 이산화탄소 흡수량 및 배출량의 정량적 산출방법을 이용하여 실제 사용중인 아파트 건축물 1동을 대상으로 하여 콘크리트의 생산에 따른 배출량과 사용기간에 따른 이산화탄소 흡수량을 정량적으로 산출하여 이산화탄소의 배출량-흡수량 평가를 실시하였다. 그 결과 건축물을 40, 60, 80년 사용시, 사용된 콘크리트의 이산화탄소 배출량 대 흡수량의 비율이 3.65, 4.47, 5.18%로 나타났다. 본 연구는 콘크리트 생산 및 사용에 따른 이산화탄소 배출량-흡수량의 정량적 산정방법에 연구의 목적을 두었으며 이산화탄소 배출량-흡수량 평가 결과 구조물을 80년 사용할 시 약 5.18%로 그 값이 미비하였으나 시멘트의 혼화재 치환율 증가를 통한 배출량 저감과 탄산화 체적 증가를 통한 이산화탄소 흡수량 증가를 통해 배출량-흡수량을 향상시킬 수 있으며, 향후 콘크리트의 이산화탄소 배출량-흡수량 평가에 본 연구의 방법이 유용하게 활용될 수 있을 것으로 판단된다. A concrete is considered unfriendly-environmental material because it uses cement which emits much $CO_2$ during producing process. However, a concrete absorbs $CO_2$ through carbonation process during service life. In this paper how much concrete absorbs $CO_2$ through carbonation was calculated using 1) concentration of carbonatable substances in concrete, 2) carbonated volume of concrete, 3) molecular weight of $CO_2$ based on references and the method was proposed. $CO_2$ emission from producing $1m^3$ concrete was calculated based on $CO_2$ emission datum of materials used in concrete. From using these methods that calculate $CO_2$ emission and absorption of concrete, assessment of $CO_2$ emission-absorption against a real apartment was conducted by subtracting absorption $CO_2$ according to service life from $CO_2$ emission in the process of making concrete. As a result, a ratio of absorption over emission of $CO_2$ through concrete carbonation according to service life 40, 60, 80 years was assessed about 3.65, 4.47, 5.18%. An objective of this study is to propose how to calculate emission - absorption of $CO_2$ from producing and using concrete. Although the result value, emission - absorption of $CO_2$, is 5.18% very low when the service life of an apartment is 80years, the value can be improved by reducing emission from using blended cement such as blast furnace slag or increasing replacement ratio of cement and increasing carbonated volume of concrete from expanding service life of a building. This study may be useful when $CO_2$ emission - absorption of concrete is evaluated in the further study.

추황배(Pyrus pyrifolia Nakai cv. Chuhwangbae) 과피로부터 1종의 Sterol과 3종의 배당체 화합물의 단리·동정

이유건(Yu Geon Lee1),조정용(Jeong-Yong Cho),이현주(Hyun Joo Lee),이용현(Yong Hyun Lee),이상현(Sang-Hyun Lee),한태호(Tae-Ho Han),김월수(Wol-Soo Kim),박근형(Keun-Hyung Park),문제학(Jae-Hak Moon) 한국식품과학회 2013 한국식품과학회지 Vol.45 No.5

본 연구에서는 배의 유용성 증명을 위한 일환으로 배의 화학성분을 분자수준에서 밝히고자 하였다. 이에 배 과피 MeOH 추출물을 용매분획하여 얻은 EtOAc-산성 분획과 EtOAc-중성분획을 대상으로 Sephadex LH-20, silica gel, 그리고 ODS colmn chromatography와 HPLC를 이용하여 정제 및 단리하였다. 그 결과, EtOAc-산성 분획과 EtOAc-중성 분획으로부터 각각 2종씩의 화합물을 단리하였다. 단리된 화합물 1-4는 1H- 및 13C-NMR 분석을 통하여 각각 (S)-(+)-2-cis-abscisic acid O-β-D-glucopyranosyl ester (화합물 1), 1-[4-O-β-D-glucopyranosyl]phenyl ethanone(piceoside, 화합물 2), β-sitosterol (화합물 3), 그리고 β-sitosteryl 3-O-β-D-glucopyranoside (화합물 4)로 동정되었다. 단리된 3종의 배당체 화합물(화합물 1, 2, 4)들은 본 연구에 의해 배로부터 처음 동정되었으며, 화합물 3은 추황배로부터 처음 동정되었다. 본 연구결과가 배 함유 성분연구는 물론 배의 기능성 해명 연구에도 추후 중요한 기초자료로 활용되길 기대한다. We isolated and identified antioxidants from acidic and neutral ethyl acetate fractions of the peel of pear (Pyrus pyrifolia N. cv. Chuhwangbae). We isolated 4 compounds from the methanol extract, by using 3 different types of column chromatography (Sephadex LH-20, silica gel, and octadecylsilane) and preparative HPLC. We identified the isolated compounds as (S)-(+)-2-cis-abscisic acid O-β-D-glucopyranosyl ester (compound 1), 1-[4-O-β-D-glucopyranosyl]phenyl ethanone (picroside, compound 2), β-sitosterol (compound 3), and β-sitosteryl 3-O-β-D-glucopyranoside (compound 4) by nuclear magnetic resonance analysis. We are the first to report the identification of compounds 1, 2, and 4 from pear.

Er:YAG laser를 조사한 치근면의 변화에 관한 연구

이상현,김영준,정현주,Lee, Sang-Hyun,Kim, Young-Jun,Chung, Hyun-Ju 대한치주과학회 2002 Journal of Periodontal & Implant Science Vol.32 No.2

This study was performed to evaluate the usability of Er:YAG laser for periodontal therapy. Forty dental root slabs ($5{\times}5{\times}2mm^3$) were prepared from human periodontally diseased extracted teeth and grouped into 4 groups: 1) control (root planing only), 2) root planing and irradiated with laser at 30mJ, 3) root planing and irradiated with laser at 60mJ, and 4) root planing and irradiated with laser at 100mJ. The root slabs were embedded in resin block before laser treatment. Er:YAG laser was irradiated under water irrigation with the tip held perpendicular to the root surface in contact mode. After Er:YAG laser irradiation or planing on the root surface, morphological changes have been observed under SEM, and the micro-hardness and Ca/P ratio were compared. 1. In the Control group, the root surface showed the directional change caused by root planing instrumentation, and the presence of smear layer, and no exposure of dentinal tubule was observed. Laser irradiated group showed surface changes with rough dentin surface of niche and depression and dentinal tubule exposure by the elimination of smear layer. 2. The micro-hardness of root surface in the laser irradiated group was higher than the control group. The higher energy output was applied, the higher micro-hardness on root surface was resulted. 3. The higher energy output was applied, the higher Ca/P ratio was observed. The higher Ca/P ratio in 60mJ group and 100mJ group was statistically significantly compared to the control group and the 30mJ group. These results suggest that Er:YAG laser irradiation on the periodontally diseased root surface could remove smear layer and increase the micro-hardness on root surface and Ca/P ratio which contribute to enhance the acid resistance of periodontally treated root surface.

개의 신장기능에 미치는 Guanabenz의 영향

이상현,고석태,Lee, Sang-Hyun,Ko, Suk-Tai 대한약학회 1988 약학회지 Vol.32 No.4

In this study attempts were made to observe the effects of guanabenz on renal function in dog, which manifests the antihypertensive action by inhibition of sympathetic tone through stimulating the presynaptic adrenoceptor (${\alpha}_2-adrenoceptor$). Guanabenz, when injected at a dose of $30.0{\mu}g/kg$, or infused at a dose of $3.0{\mu}g/kg/min$ intravenously, produced diuretic action with increased amounts of $Na^+\;and\;K^+$ in urine, and with decreased reabsorption rates of $Na^+\;and\;K^+$ in renal tubules. It was also observed that the rates of osmolar and free water clearances were increased, but the glomerular filtration rate and renal plasma flow were not changed. Guanabenz injected at a dose of $3.0{\mu}g/kg$ into a carotid artery or infused intravenously at a dose of $3.0{\mu}g/kg/min$ in a state of water diuresis elicited the diuretic action of the similar aspect as a case of guanabenz given intravenously. The diuretic action produced by guanabenz was completly blocked by pretreatment of i.v. prazosin, ${\alpha}_1-adrenoblocking$ agent, or of i.v. yohimbine, ${\alpha}_2-adrenergic$ blocking agent. Prazosin, when given into a renal artery, inhibited the diuretic action by i.v. guanabenz in only injected kidney, whereas in case of yohimbine the action was inhibited in both kidney. Guanabenz infused at a dose of $1.0{\mu}g/kg/min$ into a renal artery exhibited no significant changes of renal function in both kidney. In denervation experiments, guanabenz given intravenously produced typical diuretic action in innervated kidney, whereas in denervated kidney, it did not affect the action at initial period but exhibited the action with increase of only free water clearance at later period. These results suggest that guanabenz produced diuretic action in dog by inhibition of electrolyte reabsorption rates in renal tabules, mainly proximal tubule and of ADH release, which is mediated by stimulating of central sympathetic ${\alpha}_2-receptor$.

동절기 옥외 노출 콘크리트의 동결융해 현상과 내구성 증진방안

이상현,김정진,성천우,Lee, Sang Hyun,Kim, Jung Jin,Sung, Cheon Woo 한국구조물진단유지관리공학회 2014 한국구조물진단유지관리공학회지 Vol.18 No.4

본 고는 동절기 이후 무근 콘크리트의 상부에서 쉽게 발생하는 스케일링 현상에 주목하여 무근 콘크리트의 동해 발생원인을 고찰하고, 이에 대한 내구성을 향상시키기 위한 방안을 기존문헌조사를 통하여 1) 강도향상, 2) 진공배수공법 적용, 3) 흡수방지재 시공의 방법을 선정하였다. 그 후 각 방법의 동결융해저항성 향상 평가를 정량적으로 평가하기위하여 동결융해 시험을 통한 상대동탄성계수를 측정하였다. 그 결과 1), 2)번의 경우 동탄성계수가 약 15% 향상, 3)의 경우 강도에 따라 7~13%향상됨을 실험적으로 확인하였다. 따라서 상기의 방법 모두 무근 콘크리트의 동결융해 저항성 향상에 유효한 방법으로 판단되며, 이를 통해 무근콘크리트의 빈번히 발생하는 품질저하 및 이로인한 유지보수비용 절감을 도모할 수 있을 것으로 사료된다.

지구를 구하는 또 하나의 방법, '그린 디자인' - 가전 시장에 불어온 친환경주의보!

이상현,Lee, Sang-Hyeon 한국주택협회 2008 주택과 사람들 Vol.224 No.-

웰빙, 로하스에 이어 이제는 '친환경'이다. 재활용을 이용한 적극적인 방법부터 에너지 절약이라는 확장된 방법론까지, 2009년에는 환경을 생각한 기업의 윤리적 행보가 줄을 잇는다.

Anti-Oxidant Activities of Acanthopanax senticosus Stems and Their Lignan Components

이상현,Dongwook Son,Jiyoung Ryu,이연실,정상훈,Jungil Kang,Sang Yun Lee,김현수,Kuk Hyun Shin 대한약학회 2004 Archives of Pharmacal Research Vol.27 No.1

The antioxidant activities of Acanthopanax senticosus stems were evaluated in CCl4-intoxicated rats. The n-butanol fraction from the water extract of the stems, when pretreated orally at 200 mg/kg/day for 7 consecutive days in rats, was demonstrated to exhibit significant increases in antioxidant enzyme activities such as hepatic cytosolic superoxide dismutase, catalase and glutathione peroxidase by 30.31, 19.82 and 155%, respectively. The n-butanol fraction whereas showed a significant inhibition of serum GPT activity (65.79% inhibition) elevated with hepatic damage induced by CCl4-intoxication. Eleutheroside B, a lignan component, isolated from the n-butanol fraction was found to cause a moderate free radical scavenging effect on DPPH, its scavenging potency as indicated in IC50 value, being 58.5 mM. These results suggested that the stems of A. senticosus possess not only antioxidant but also hepatoprotective activities.

전기설비설치기준의 국제적 전망

이상현,Lee, Sang-Hyeon 한국화재보험협회 2000 防災와 保險 Vol.85 No.-

앞으로의 농업토목사업의 방향과 항구적 한해대책에 관하여

이상현,Lee, Sang-Hyeon 한국과학기술단체총연합회 1969 과학과 기술 Vol.2 No.2