http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 이라나 (검색결과 4 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
한국 한문 고전의 영어 번역에서 중국 고전 인용 텍스트 번역에 관한 문제 -번역과 주석 사이, 『Suksunyŏm 숙수념』 영역 과정을 한 예로-
이라나 한국고전번역학회 2022 고전번역연구 Vol.13 No.-
This thesis examines how to reflect Chinese quoted texts in translating Korean Chinese classics into English. The discussion of the translation of Korean Chinese classics obliges us to consider the problem of double-translation and also raises the question of to what degree are annotations needed in the text in order to allow for comprehension without detracting from the readability of the translated texts. This report suggests considering previous translations of relevant Chinese classics, how they should be incorporated into our translated work, and what kinds of prior study to use of English translation texts of Chinese classics, especially conceptual terms. The cases of translations of the original Chinese text in 『Suksunyŏm』 translation in English will be helpful in considering how to balance translated texts and annotation, and what study to need for using previous translations. 이 논문은 한국 한문 고전을 영어로 번역하는 과정 중에 중국 인용 텍스트를 어떻게 번역에 반영할 것인가에 관한 것이다. 이 논의를 전개하기 위해 먼저 한국 한문 고전이 번역 원문 텍스로서 가지는 특징과 이로 인해 한국어로 번역할 때 제기되는 문제를 확인하고, 한문 고전을 영어로 번역할 때 필연적으로 발생하는 이중 번역의 함의와 아울러 개념어의 번역어 연구가 가지는 가능성을 점검하였다. 이러한 논의를 『숙수념』 영역의 실례를 통해 다시 실질적으로 검토하면서, 영어 번역 텍스트 안에서 중국 인용 텍스트를 수용하는 방법에 있어서 ‘번역’과 ‘해설’의 균형을 고민하였다. 인용 고전 텍스트 번역을 위해 개념어의 번역어를 수집하고 분석하여 사전화하는 과제가 앞에 놓여있음을 확인하고, 한문 고전을 영역할 때 수반되는 이중역의 불가피성을 오히려 번역의 중요한 특징으로 수용하여 하나의 개성으로 발전시킬 수 있는 번역문화를 제안한다.
-
이라나,Jane Melissa Lim,노경혜,김지현,강성만,이지은,최의주 한국통합생물학회 2016 Animal cells and systems Vol.20 No.6
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a neurodegenerative disease with the selective loss of motor neurons in the brain, brain stem, and spinal cord. A number of the mutants of the human gene for superoxide dismutase 1 (SOD1) have been shown to cause familial ALS as a result of gain-offunction toxicity by an unknown mechanism. In this study, we show that glyceraldehyde-3- phosphate dehydrogenase (GAPDH) functions as a critical mediator of the apoptotic cell death signaling cascade induced by the ALS-associated G93A mutant of human SOD1 [SOD1(G93A)]. We observed that SOD1(G93A) induces S-nitrosylation of GAPDH and the subsequent binding of GAPDH and Siah1 in NSC34 motor neuron-like cells. Furthermore, SOD1(G93A) promoted nuclear translocation of S-nitrosylated GAPDH in the cells. In addition, SOD1(G93A)-induced apoptotic cell death was inhibited by deprenyl, a chemical inhibitor of GAPDH S-nitrosylation, in NSC34 cells. Taken together, our findings suggest that S-nitrosylation of GAPDH plays a critical role in SOD1(G93A)-induced neuronal apoptosis.
-
-
다른 소비자들의 구매결정유보가 제품군별 구매의사결정에 미치는 영향
최강준(Kang Jun Choi),이라나(Lanhua Li),이재영(Jae Young Lee) 한국유통학회 2019 流通硏究 Vol.24 No.1
최근, 온라인 채널의 부단한 성장과 더불어 소비자에 의해 생성된 정보에 대한 수요가 증가하고 있으며 이러한 정보의 사회적 효과에 관한 관심이 증대하고 있다. 관련된 선행 연구들은 온라인 구전이나 제품 구매량과 같은 다른 소비자들의 구매결과로부터 발생한 정보들이 소비자들의 구매결정에 미치는 영향을 조사하였다. 본 연구는 다른 소비자들의 구매과정이 소비자의 구매결정에 주요한 영향을 미치는 정보가 될 것이라 예측하였으며, 구매결정과정을 나타내는 타인의 구매결정유보 정보를 이용하여 그 영향을 확인하였다. 또한, 본 연구는 구매결정유보 정보가 다른 소비자들의 구매결정과정을 보여줌과 동시에 구매결정을 회피하였다는 것을 보여주는 중의적인 의미를 가지고 있어, 소비자들의 구매목적에 따라 다른 영향을 미친다는 것을 제시하였다. 본 연구는 이를 실증적으로 확인하기 위해, 온라인 설문방법과 온라인 쇼핑몰 판매데이터 분석을 활용하였다. 온라인 설문결과, 동일한 제품 정보의 구매결정유보 정보는 소비자들이 제품을 실용재로 지각하는 경우, 쾌락재에 비해 상대적으로 더 긍정적인 정보로 인식되어 구매의도가 상승하였다. 판매데이터 분석결과, 마찬가지로 타인의 구매결정유보 정보는 실용재 구매 시 판매량에 긍정적인 영향을 미치지만 쾌락재에선 그 영향력이 관측되지 않았다. 본 연구의 결과는 중의적 정보의 해석과 구매목적 간의 관계를 밝힘으로써 온라인 채널 실무자들이 제공하는 정보의 효과를 증진시키고자 하였다.
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
