http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
이국화(李菊華) 고려대학교 한자한문연구소 2016 동아한학연구 Vol.- No.11
陶淵明의 桃花源은 한문학을 공유한 동아시아 문화권에서 서양의 유토피아와 대적할 수 있는 이미지를 거론할 때 제일 먼저 떠오르는 형상 중의 하나이다. 근대 도화원의 관한 연구에서 도화원은 흔히 근대관념인 유토피아, 이상향, 낙원 등의 개념으로 대치되기도 하고, 동아시아 고전 한문학에서는 沃野, 勝地,福地, 洞天, 樂土, 福山, 仙境 등의 용어로 표현하기도 한다. 그만큼 1600년 전 도연명이 그렸던 도화원은 인간이 추구하고 있는 보편적 가치를 내포하고, 이 내포된 보편적 가치는 시간의 흐름과 지역의 상이함에도 불구하고 동아시아 문학 속에서 계승 및 전파를 통해 동아시아인의 인식 속에 이상적인 공간 형상으로 자리잡아왔다. 그러나 도연명이 도화원을 통해 추구했던 보편적 가치란 과연 동아시아 고전문학이나 근대의 도화원 연구에서 흔히 거론된 仙境이나 정치적 제도를 통해 건설돼 이상세계-유토피아의 형상과 일치한 것일까? 이에 대한 답을 찾기 위해 본고는 먼저 도화원 이후의 중국문학작품과 도화원에 관한 토론을 神仙說, 紀實說, 寓意說로 나눠 도화원의 형상이 어떠한 재해석의 경로를 통해 선경에서 유토피아로 遞變되어 왔는지에 대해 정리하고자 한다. 이 체변의 과정에서 필자는 도화원의 계보학적 의미를 찾을 수 있기를 기대한다. 그 다음으로 도화원이 중국문학사에서 유기적인 재해석의 사슬을 이룰 수 있었던 건 도화원 본문이 神仙, 紀實, 寓意의 요소들을 지니고 있기에 派生, 歧出, 追認 등의 재해석 현상이 가능하였다고 본다. 그러므로 본고는 문학 작품의 기능적 역할에 착안하여 도연명에 의해 기호화된 意象群, 典故적 의미와 神話적 스토리의 출처를 먼저 밝히고, 그가 신화와 전고의 재편성을 통해 구현하고자 한 심미적 효과와 보편적 가치를 살펴보고자 한다. The image of The Peach Blossom Land of Taoyuanming is one of the major counterparts of the western utopia. It has been regarded as the contraposition of utopia or paradise, while it was described with the terms like 沃野, 勝地, 福地, 洞天, 樂土, 福山, 仙境 in Eastern Asian classical literary tradition, which shows Taoyuanming"s fantastic imagination has universal value for times and spaces and thus has been succeeded through literature as the ideal image of paradise among Eastern Asians. Still, we have to question whether the universal value of The Peach Blossom Land really corresponds to the image of fairyland or political sense of utopia. To find the answer, this thesis categorizes classical literary works and arguments about the theme into three categories - debate on immortal hermit (神仙說), records (紀實說) and allegory (寓意說) - to establish the genealogy of the peach blossom land changing from fairyland to utopia. The reason why the Taoyuanming"s work produces constant and various explanationsin Chinese literary sphere is that its writing style itself has characteristics of 神仙, 紀實, 寓意 which raise derivatives, variation and ratification. To find out aesthetic effects and universal value of the work achieved by reconstructing myths and old stories, the thesis searches iconic images created by Taoyuanming and its sources in the basis of the functional role of literary work.
이국,조동제,이윤호,전종식,양정인 대한산부인과학회 1994 Obstetrics & Gynecology Science Vol.37 No.2
1983년부터 1990년까지 연세대학교 의과대학 영동세브란스병원에서 심장질환이 동반되었던 임산부를 대상으로 임상적 연구를 시행하여 다음과 같은 결론을 얻었다. 1. 심장질환을 동반한 임산부는 총 33예로 이중 26예에서 33회의 분만을 하여 0.45%의 빈도를 보였다. 2. 총 40 임신예중 류마티성 심질환군이 32.5%, 선천성 심질환군이 37.5%로 비슷한 빈도를 보였으며 기타 심질환구은 30%였다. 3. 모성 및 임신의 결과를 보면 모성사망은 없었으며 신생아사망이 3예로 주산기사망율이 91로 높아쓴데 조산과 임신주수에 비해 저체중아가 주 원인이었다. 4. 울혈성 심부진은 주요한 모성심혈관계 합병증으로 승모판협착에서 가장 많이 발생하였다. 5. 심장질환을 가진 산모가 임신을 원할 경우 임신전에 심장질환에 대한 평가 및 치료가 필요하며 임신시에는 태아의 선천성 심장기형의 평가를 위해 심에코도가 필요하며 심장질환의 진단 및 합병증의 치료를 위해 산과의와 심장내과의의 협조가 필요하다. Thirty-three cases of heart disease in pregnancy, seen at the Yongdong Severance hospital from 1983 to 1990, were clinically observed and reviewed. The results obtained are as follows; 1. Among 33 pregnant women with heart disease, 26 women underwent 33 deliveries representing the incidence of 0.45% (33/7539 deliveries). 5 other deliveries were cases transferred to our hospital after delivery and 2 cases underwent therapeutic abortion. 2. Of the total 40 pregnancies, the rheumatic heart disease group constituted 13 cases (32.5%) of which mitral stenosis was the most common. The congenital heart disease group constituted 15 cases (37.5%) of which atrial septal defect and ventricular septal defect were the most common defects. Other heart disease group constitute 12 cases (30.0%) which included arrhythmia -8cases, peripartum cardiomyopathy -2cases, ischemic heart disease -2cases. 3. The pregnancy outcomes showed no maternal death, 11 cases of small for gestational age, 3 cases of preterm births, 3 cases of neonatal deaths, which showed a high 91 perinatal death rate which was due to mainly preterm birth and small for gestatinal age. The rapeutic abortion was performed in 2 cases. 4. Maternal cardiac complication occurred most frequently in mitral stenosis patients and congestive heart failure was the most common complication. In conclusion, as the frequency of congenital heart disease shows an increasing rate of appearance in pregnant women, pre-pregnancy evaluation and treatment is necessary for women with heart disease who desire to become pregnant. During pregnancy, congenital fetal heart disease should be evaluated by echocardiography and after careful consideration of the hemodynamic changes in pregnancy and the effect on the fetus, close cooperation between the obstetrician and cardiologist is required for the proper evaluation and treatment of the heart disease.