폴리글롯 영화의 한국어 더빙 연구 - 영화 「먹고 기도하고 사랑하라」, 「장고」, 「콜 미 바이 유어 네임」의 다중 언어 대사 더빙 분석

윤미선 한국외국어대학교 통번역연구소 2022 통번역학연구 Vol.26 No.2

Situations of multilingualism have pervaded in all areas, especially in film industries where this trend is reflected progressively. Recent studies within the audiovisual translation have shed some light on how multilingual dialogue is translated on screen. However, few studies have examined how multilingual dialogue is dubbed into Korean. This study analyzes three exemplifying polyglot films that started streaming on Netflix in the last decade: Eat, Pray, Love (2010), Django Unchained (2013) and Call Me By Your Name (2018). The paper aims to see how multilingual dialogue is translated or narrated in the source text. Based on the translation strategies of preservation and homogenization, further investigation is conducted to show how multilingual dialogue is dubbed into Korean. This study provides a general insight into the dubbing of polyglot films into Korean and its potential consequences that can be applied to the dubbing of other polyglot films.

『소년이 온다』의 영역본 『Human Acts』의 영어권 독자 수용 예비 연구

윤미선,박건영 한국통역번역학회 2019 통역과 번역 Vol.21 No.2

The paper relates risk management in translation to the reception of translated literature. The objective of the study is to suggest how literary translators can distribute their efforts to help foreign readers appreciate translated literature. Human Acts is an English translation by translator Deborah Smith of Korean novel written by Han Kang. As the novel deals with political situation of Korea, readers' background information on Korea can influence their understanding of the novel, depending on the translation solutions used. To identify which parts of the text need more effort from a translator, text coding on the whole text was carried out using Pym’s typology of translation solutions. Based on the text coding and analysis, pilot questionnaires and interviews were conducted to see how the Anglophone readers who participated in the survey responded. The text coding and analysis suggested the translator, Deborah Smith, opted to translate the source text with solutions that require more effort from a translator. The pilot questionnaire survey and interviews showed that the participants preferred getting more background information to understand the translated text.

소비자의 모발염색제 선택속성이 만족 및재구매 의도에 미치는 영향

윤미선 한국인체미용예술학회 2018 한국인체미용예술학회지 Vol.19 No.4

The aim of this study is to empirically determine how customer hair dye selection attributes are related to customer satisfaction and repurchase intention. For this, a questionnaire was developed based on previous studies. Among the questionnaires distributed, a total of 243 copies were used and analyzed, using SPSS and AMOS. Then, the results found the following: First, quality and brand have a positive effect on customer satisfaction. Second, the effects of convenience/price on customer satisfaction were not verified. Third, customer satisfaction revealed a very significant influence on repurchase intention. Fourth, according to analysis of differences in selection attributes depending on the degree of involvement, a high-involvement group was higher than a low-involvement group in terms of quality, brand and convenience, which means that the former is more sensitive to quality, brand and convenience than the latter group. In this study, the survey was conducted among those living in Chungcheong-do, and were mostly women. Therefore, there are limitations in generating these study results. However, this study is meaningful in that it provided an opportunity to understand consumer hair dye selection attributes by empirically examining their effects on customer satisfaction and repurchase intention and relationship with the degree of involvement.

사고양식 검사 도구의 타당화 연구 : 초ㆍ중등 교사들을 대상으로

윤미선 安岩敎育學會 1999 한국교육학연구 Vol.5 No.1ㆍ2

본 논문은 Sternverg와 Wagner에 의해 1991년에 개발된 사고양식 검사(Thinking Style Inventory)의 내적·외적 타당성 검증을 목적으로 한 것이다. 연구를 위하여 우선, 정신자치제 이론에 의한 사고양식 개념을 소개한 후, 초·중등 교사 300명을 대상으로 실시한 조사 결과에 대한 분석과 이를 통한 연구 결과 및 함의점 등을 제시하였다. 연구 결과를 통하여, 우리나라 초·중등 교사들의 사고양식 경향을 알 수 있으며, 검사 도구의 타당성을 확인하고, 교사-학생간 사고양식 관계에 대한 향후 연구를 제안하였다.

기혼 선천성 심질환자의 지각된 건강상태, 성생활만족도, 삶의 질

윤미선,전명희,박영례,최경숙,문주령 한국자료분석학회 2010 Journal of the Korean Data Analysis Society Vol.12 No.3

Recently advanced medical care enables the patients with congenital heart disease to survive longer till grown up than before. This study surveyed how much the quality of life of the adult patients with the perceived health status can be explained by perceived health status, and sexual satisfaction. One hundred thirteen patients registered in 5 hospitals located in and near to Seoul, Korea were interviewed using questionnaire. To analysis the relationship of the quality of life with perceived health status and sexual satisfaction, Pearson correlation and multiple regression were used with SPSS WIN 12.0. The quality of life showed positive correlation with perceived health status(r=5.25, p=.000) sexual satisfaction(r=.321, p=.003). Quality of life is explained 26.6% by the perceived health status, and sexual satisfaction. This study results suggest that in order to improve the quality of life for the grown up patients, sensitive nursing considerations specific to not only health status but also sexual satisfaction be created. 본 연구는 기혼 선천성 심질환자의 일반적 특성과 지각된 건강상태, 성생활만족도, 삶의 질 정도를 파악하고 삶의 질 영향요인을 분석하여 선천성 심질환자의 삶의 질 향상을 위한 간호중재 프로그램 개발에 기여하기 위한 서술적 상관관계 연구이다. 연구대상자는 선천성 심질환을 진단받은 평균 44.2세의 기혼 선천성 심질환자 113명이다. 선천성 심질환자의 지각된 건강상태는 평균 3.15, 성생활만족도는 3.03, 삶의 질 정도는 3.81이었고 이들 요인은 각기 선천성 심질환자의 일반적 건강관련 특성에 따라 유의한 차이가 있었다. 지각된 건강상태는 성생활만족도 및 삶의 질과 순상관관계(r=.267, p=.005; r=.525, p=.000)이며, 성생활만족도는 삶의 질과 순상관관계(r=.321, p=.003)를 보였다. 기혼 선천성심질환자들의 삶의 질에 영향을 미치는 요인은 지각된 건강상태( =.440, p=.000)와 성생활만족도( =.208, p=.038)로 26.6%의 설명력을 나타냈다. 결론적으로 기혼 선천성 심장질환자의 지각된 건강상태, 성생활만족과 삶의 질은 규칙적 운동, 적은 의료비 지출, 독립적 활동 수준, 수술치료가 가능한 경우에 높으므로, 본 연구결과를 토대로 진단, 수술, 장기적 관리 등 시기별 삶의 질 영향요인 파악 연구와 심장기능단계별 맞춤형 간호중재 프로그램 개발이 필요하다.

아미리스 정유의 제초활성

윤미선,김성문,조해미,최정섭,연보람 한국잔디학회 2012 Weed & Turfgrass Science Vol.1 No.4

본 연구의 목적은 아미리스 정유의 제초활성을 검정하는데 있다. 아미리스 정유의 기내 종자발아 제초활성 검정 결과 유채에 대한 GR50값은 8.8 μg g-1 이었으며, 온실제초활성 검정 결과 바랭이에 대한 완전고사 경엽처리 약량은 1,250 μg ml-1 이었다. 화본과잡초 4종과 광엽잡초 5종을 대상으로한 온실실험에서 4,000 μg ml-1 약량처리시아미리스 정유는 수수, 돌피, 자귀풀에 대해 각각 90%,70% 그리고 70%의 약효를 나타내었으며, 아미리스 정유에 처리된 잎은 모두 건조되는 증상을 나타내었다. 포장시험에서 아미리스 정유 5%의 피, 냉이, 토끼풀에 대한제초효과는 모두 70%이었으며, 10%에서는 100%이었다. 아미리스 10% 정유의 제초활성은 처리후 6시간부터 발현되기 시작하였으며, 아미리스 정유 처리구 잡초의 지상부위 생체중은 대조구와 비교하여 41.5%이었으나 지하부위생체중은 대조구와 비교하여 차이가 없었다. 아미리스 정유에는 총 15종의 화학물질이 검출되었으며 주된 화합물은 calarene(27.24%), elemol(19.38%), γ-eudesmol(9.24%),curcumene(5.85%), β-sesquiphellandrene(5.63%), zingiberene (5.50%), selina-3,7(11)-diene(5.29), 1,3-diisopropenyl-6-methylcyclohexene(4.18), β-bisabolene(4.13%), β-maaliene(3.62%)이 었다. 본 연구의 결과 아미리스 정유는 속효성, 비선택적, 비이행성 제초특성을 갖는 것으로 추론된다. The objective of this study was to know the herbicidal activity of the essential oil from amyris (Amyris balsamifera). In a seed bioassay experiment, the amyris essential oil inhibited the growth of rapeseed (Brassica napus)by fifty percent at 8.8 µg g-1. And in a greenhouse experiment, sorghum, barnyard grass and Indian jointvetch, which was applied in above-ground parts, with the amyris essential oil at 4,000 µg ml-1 showed visual injuries of 90, 70, and 70, respectively (0, no damage; 100, total damage). However, soil application of the essential oil did not show such herbicidal injuries. In a field experiment, foliar application of the amyris essential oil at 5% controlled effectively weeds such as barnyardgrass, shepherd's purse, and clover in 24 hours. Our results indicated that the amyris essential oil had herbicidal activity. To understand the composition of the amyris essential oil, the oil was analyzed by gas chromatography-mass spectometry with solid-phase micro-extraction apparatus. There were 15 organic chemicals in the oil and the major constituents were calarene, elemol, γ-eudesmol, curcumene, β-sesquiphellandrene, zingiberene, selina-3,7(11)-diene, 1,3-diisopropenyl-6-methyl-cyclohexene, β-bisabolene, and β-maaliene. Overall results suggest that the amyris essential oil had a herbicidal activity with fast, contact, and non-selective mechanism.

학습동기 증진을 위한 학교학습 환경 디자인 사례연구 -고려대학교(신나고 즐거운 고대부중만들기) 프로젝트

윤미선,김성일 한국교육방법학회 2004 교육방법연구 Vol.16 No.2

이 연구의 목적은 학습동기 증진을 위한 학교 학습 환경 디자인과 관련하여 현재 진행 중인 대학과 단위 학교 간 협력 프로젝트의 일례를 보고하고자 하는 것이다. 공교육의 수축과 사교육의 팽창이 악순환 되고 있는 현시점의 학교교육을 개선하기 위해 무엇보다 필요한 것은 개별 학교들의 주체적인 노력일 것이다. 그러나 학습자 중심의 수준별 교육을 지향하는 제7차 교육과정의 기본 이념이 완전하게 실현되기에는 다소의 시간이 걸릴 것으로 예상된다. 이 연구에서 소개하는 사례는 고려대학교와 고대부중 간 협력에 의한 「신나고 즐거운 고대부중 만들기」프로젝트(이하 신즐고만 프로젝트)이며, 신즐고만 프로젝트는 교사가 주체가 되고 학교학생학부모가 공동체를 이루어 학습자가 즐겁게 공부하고, 교사가 열정과 보람에 넘치며, 학부모는 학교와 교사를 신뢰하는 학교로 거듭나기 위한 노력으로 계획된 것이다. 이 글의 제1절에서는 신즐고만 프로젝트의 목표, 지향방향, 요구조사 분석을 통해 도출된 핵심방식 등을 포함하는 프로젝트의 개요에 대해 설명 하였다. 제2절은 교수-학습, 상담 및 생활지도, 교내 특기적성, 학생자치 활동 등의 영역 내에서 도출된 핵심방식을 실천하기 위한 구체적인 방안들을 제안하였고, 실제로 신즐고만 프로젝트에서 사용되고 있는 일부 프로그램과 향후 계획 중인 전략들을 소개 하였다. 마지막으로 제3절에서는 연구를 요약하며 단위 학교 중심의 개선 노력을 통한 학교현장에 대한 시사점 및 함의점을 논의하였다. This research was conducted to report a case study of ongoing project to make an exciting and joyful public school for students, teachers, administrators, and parents. The present Korean educational system cause a vicious circle of reducing the role of public education and expanding out-of-school private lesson. What they need to do in order to normalize our school is to make a school fun and learner-centered environment which is the basic principle of the 7th national education curriculum. To achieve this aim, the「Making School Fun and Exciting」Project (hereinafter referred to 「SHIN․JUL․KO․MAN Project」), a collaborative project between a college(Korea University) and its affiliated middle school, has been launched. 「SHIN․JUL․KO․MAN Project」 was designed to achieve three objectives. They were to build an exciting school learning environment for students, to enhance self-worth for teachers, and to make parents feel confident in school. The outline of the whole process of project development was introduced, including goals, basic directions, procedures, and the results of formative evaluation. It was also proposed the specific strategies for various ongoing programs such as instruction and learning. counseling and guidance, after-school programs, parent education, and student union activity. Finally, the implications of 「SHIN․JUL․KO․MAN Project」was discussed in terms of educational reform.

EU의 포장재 및 포장폐기물에 관한 지침

윤미선,배하나,Yun, Mi-Seon,Bae, Ha-Na (사)한국포장협회 2019 包裝界 Vol.312 No.-

레이저 프린터 시장의 동향 및 전망

윤미선,Yun, Mi-Seon 한국광학기기산업협회 2005 光學世界 Vol.98 No.-

레이저 프린터 시장이 화려한 변신, 도약을 시도 중이다. 지난해부터 100만원 이하의 보급형 컬러 레이저 제품의 잇따른 출시와 기존의 기업 중심 판매에서 공공, 교육 분야로까지 수요가 확대됨에 따라 삼성전자, 한국HP, 엡손, 신도리코, 후지제록스, 캐논 등 프린터/복사기를 기반으로 한 관련 업체들의 발 빠른 변신이 진행되고 있다. 게다가 다중작업과 네트워크 기능, 프린트·스캔·복사·팩스 전송·사진출력·네트워크 전송 기능 등을 두루 갖춘 프린터 기반 복합기도 가세해 레이저 프린터 시장 성장에 견인차 역할을 하고 있다.

구주동향

윤미선 부산연구원 2008 동아시아물류동향 Vol.- No.41