http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
일본어 교육을 위한 일본어 복합동사와 이에 대응하는 한국어 패턴의 고찰
박용일 한국외국어대학교 일본연구소 2010 日本硏究 Vol.46 No.-
本稿では日本語の複合動詞が韓国語で表される場合、どのような対応パターンで現れるのかるを考察した。本稿の考察結果は次のようにまとめられる。Ⅰ. パターンA(前項=後項)· A-1: 前項動詞と後項動詞にそのまま対応して韓国語に現れる。 · A-2: 前項動詞に対応して韓国語に現れる。· A-3: 前項動詞と対応して韓国語に現れ、後項動詞に対応する韓国語は前項動詞の後ろで前項動詞に意味を添加する。· A-4: 前項動詞、後項動詞に対応する韓国語は日本語の場合と反対に現れる。 Ⅱ. パターンB(前項<後項)· B-1: 前項動詞に対応する韓国語は後項動詞の前で後項動詞に付加的な説明を添加する。 · B-2: 前項動詞に対応する韓国語は現れない。Ⅲ. パターンC(前項>後項)· C-1: 前項動詞に対応する韓国語で現れる。 · C-2: 前項動詞に対応する韓国語で現れるか、ここに付加的な意味を添加して現れる。Ⅳ. パターンD(前項 ? 後項) · 一つの慣用的な単語もしくは慣用語で現れるか、前項動詞や後項動詞の意味とは関係のない韓国語で現れる。
朴墉一 한국일본근대학회 2012 일본근대학연구 Vol.0 No.37
In this paper aims to describe the universality and individuality on Korean and Japanese passive sentences. The results of the analysis are as follows. Ⅰ. Japanese direct passive sentences are paralleled with Korean direct passive sentences and semi-passive sentences. Ⅱ. The reason why Japanese direct passive sentences are paralleled with Korean semi-passive sentences is that they represent a same direction in transitivity. Ⅲ. Japanese indirect passive sentences are paralleled with Korean semi-passive sentences. Ⅳ. The reason why Japanese indirect passive sentences are paralleled with Korean semi-passive sentences is that they represent a same direction in transitivity. Through the results above, we have clarified that Japanese passive sentences are not paralleled with Korean passive sentences in the same way because of the differences of the verbs. Furthermore, we have found that the two different sentences can be paralleled to each other for the reason that they have a same direction in transitivity.
보조동사구문의 통사구조와 의미해석(1)*-テ형 보조동사구문에 초점을 맞추어-
박용일 한국일본언어문화학회 2013 일본언어문화 Vol.26 No.-
This paper is about the syntactic structure and interpretation of [te-] typeauxiliary verb sentence in Japanese, especially, focused on the correlation betweensyntactic structure and interpretation. According to the previous studies, Japanese auxiliary-verb sentences areseparated into two types. One is [te-] type, the other is [i-] type. In this paper, wehave explained the structure of [te-] type sentences, first. All [te-] type sentenceshave a bi-clausal structure in the initial structure. But in the surface structure, some[te-] type sentences have only a mono-clausal structure which is correlated withone interpretation, and some [te-] type sentences have a mono-structure and abi-structure which are correlated with two interpretations. The above results on the correlation of structure and interpretation are provedby the scope phenomenon of the [dake-nai].
박용일 한국미생물학회 2000 微生物과 産業 Vol.26 No.1
Three kinds of organic matter such as glucose, oxalic acid, and ethanol were added to the media(N-free or NO$\_$3/-riched) and their effects on the nitrogen fixation of Nostoc pruniforme were measured by manometric technique through the experiments in vivo. 1) The organic matters used in this experiments showed effective results as a role of substrate for the fixation of atmospheric nitrogen. 2) In the nitrogen-free medium treated with the both of flucose nad ethanol, the highest nitrogen uptakes were detected in the treated of low concentrations (glucose ; 0.1%, 0.5%, ethanol : 0.1%, 0.5%). On the contrary, the highest nitrogen uptakes in NO$\_$3/-riched medium were measured at the treated of high concentrations (glucose ; 2%, 1%, ethanol ; 1.5%, 1.0%). 3) The highest nitrogen uptakes in N-free medium treated with oxalic acid were measured at the concentration of 2% and 1%, respectively. In the medium of NO$\_$3/-riched, the nitrogen uptakes were in the opposite directions. 질소 고정능이 있는 Nostoc pruniforme를 재료로, 3종의 유기물, glucose, oxalic, 및 ethanol을 N-free medium과 NO$^{[-993]}$ riched medium에 처리해 주었을 때 다음과 같은 효과를 얻었다. 1)N-free medium과 NO$^{[-993]}$ riched medium에서 위의 유기물 모두가 질소 고정과정의 energy원으로서 또는 substrate로서의 유효한 결과를 얻었다. 3)oxalic acid를 처리한 실험에서는NO$^{[-993]}$ richedmedium의 경우 고농도 처리구에서 질소고정량이 많았고 N-free medium은 그 반대의 결과였다. 4)비교구인 control의 질소 고정량은 일예를 제회하고는 전반적으로 고농도 처리구와 저농도 처리구의 중간에 위치했다.
박용일,조문구,정호권 한국산업미생물학회 1992 한국미생물·생명공학회지 Vol.20 No.1
In the screening process of anti- or desmutagenic substance from the various microbial metabolites with the method of Ames and Rec-assay, a desmutagenic substance producing bacterial strain which inactivates the mitomycin C-induced mutagenicity was isolated and identified as Psudomonas sp. AM-10.