http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
李朝小設 主人公들의 作名考 (其二) : 實存 名賢들과 對比하여
崔喆 연세대학교 인문과학연구소 1969 人文科學 Vol.21 No.-
In a biographical novel depicting the whole life of a protagonist, the character naturally presents himself as the focal point to the study of the novel. In this context, the story concerning his birth acquires a peculiar significance. Accordingly, the problem of his naming must be regarded as of no little importance. The naming of the heroes of Yi Dynasty novels has various motivations. In most cases, it has a great deal to do with their birth, and dreams related to it. The derams usually have a vital symbolical bearing upon the life of the heroes. Moreover, they lend a mystical sense to the coming into being of a life and thereby make the heroes more than human beings. In the second place, the heroes sometimes owe their names to their outward appearance and innate character. That is, their apparent and inner qualities are implied by the literal sense of their names, and to some extent connected with the theme of the novel. Some significant relations are also to be noticed when their names are compared with those of personages who actually existed in the dynasty. As for woman characters, their naming is peculiarly characteristic. Women played a relatively inconsiderable part in the dynasty, but in novels they make their appearance with colorful names, which was a result of the influence of the Chinese novels. Not only in their inception, but in the course of their development, the novels of the dynasty were so much influenced by their Chinese counterparts to the smallest details that there are to be found not a few instances of imitated names of characters.
李朝小設 主人公들의 作名 考 (其一) : 實存 名賢들과 對比하여
崔喆 연세대학교 인문과학연구소 1968 人文科學 Vol.20 No.-
Generally the novels of the Yi Dynasty describe in the form of biography characters with superhuman powers. Traces are to be found of the prudent deliberation on the part of writers in creating such extraordinary heroes. It has a great deal to do with their names. The novels of the period present many instances of their names being derived from dreams. Thus, dreams have a symbolical bearing upon, among other things, the conception and the naming of characters. In some other instances, characters owe their names to their outward appearance and innate character. Such a way of naming is closely related to the theme of a novel, constituting a marked characteristic of the Yi Dynasty novels depicting the whole life of a character. With regard to woman characters, it is remarkable that their names indicate their types. A notable example is the names of gisaeng (professional singing and dancing girl). In this article, the writer also had made a study of such ways of naming characters, in comparison with those in which noted sages, who actually existed, received their names, and in relation to the folklore and the customs and manners of the Korean nation. This article is the first half of a study on the naming of protagonists of novels of the Yi Dynasty, exploring only an aspect of the subject in the rough. An extensive and comprehensive study is to be made in the second half.