한반도 서해상 발생한 남북한분쟁에 대한 중국의 입장: 중국동포신문의 보도프레임을 중심으로

전일욱 사단법인 한국평화연구학회 2014 평화학연구 Vol.15 No.5

본 논문은 한반도 서해상 발생한 남북한분쟁에 대한 중국동포신문의 보도프레임 연구이다. 연구목적은 첫째, 서해상 발생한 남북한분쟁에 대한 보도 프레임유형을 분석하는 것이다. 둘째, 중국동포신문들의 보도프레임 차이점이 무엇인지 비교해 보는 것이다. 그리고 마지막으로 중국동포신문의 보도프레임 분석을 통해 중국의 대한반도 서해분쟁에 대한 입장은 무엇인지 구명해 보는 것이다. 연구결과 중국 동포신문에 보도된 남북한 서해상 분쟁에 대한 보도프레임은 주로 갈등프레임과 동북아질서와 대국의 역할프레임 중심으로 보도되고 있음을 알 수 있었다. 이는 중국이 서해상 발생한 남북한 간의 갈등을 두 가지로 구분 대응하는 입장 때문인 것으로 판단된다. 즉, 하나는 갈등의 정도가 일반적이고 확대될 가능성이 높지 않다고 판단되면, 남북한 간의 분쟁에 대해 영향력을 행사하거나 문제 해결자 입장이 아닌 남북갈등관계를 갈등이 존재하고 그 갈등이 어떻게 전개되고 현재는 어떤 상태인지 보도하는 보도자 역할에 머물러 있음을 알 수 있었다. 두 번째는 한반도 서해상에서 분쟁이 심각하고 확전 가능성이 높다고 판단될 때, 이때는 미국, 일본, 러시아와 함께 평화적인 방법으로 해결해야하는 대국들의 역할을 중시하는 입장을 보임으로 대국으로서의 조정자 역할 내지는 한반도 관리자 역할을 보이고 있음을 알 수 있었다. The purpose of this study is to look into China’s position on the Korean Peninsula West Sea dispute through analysis of news reporting frames. First, we analyzed the news reporting frames of Korean-Chinese newspapers. Second, the differences of news frame among Korean-Chinese newspapers were investigated. Finally, the position of China was analyzed. The results show that the newspapers are mainly reporting the North and South West Sea dispute with responsibility attribution frame and conflict frame. It is determined that the China is dealing with the conflicts between the South and North Korea in two ways. That is, if conflict is judged to be common without further expansion, China is most likely to take a reporter role. However, when China judges that a dispute in the West Sea is serious, and conflict is likely to be expanded, China seems to take a coordinator role or peninsula administrator role in order to resolve the conflicts in a peaceful manner with Russia, the United States, and Japan.

한반도 사드(THAAD) 배치 논란과 중국의 국가체면

주민욱 한국외국어대학교 중국연구소 2017 中國硏究 Vol.70 No.-

This article tried to find out that is not only way to solve a dispute of the deployment of the THAAD to South Korea in politics and diplomatic affairs. The main purpose of the study is to understand it in a face threatening act which is Chinese people suffered. For this purpose, this article analyzed Chinese newspaper articles about THAAD. To avoid interpreting the results arbitrarily, this research has implemented SNA(Social Network Analysis) to find out the results. The research showed that the deployment of the THAAD to South Korea means that Chinese government regards it as the affair to lost their own face. As the results of this study, we found out the main word 'respect' which is with regard to social face. The appearance of the word 'respect' is based on their unpleasant thing about a South Korea's unilateral decision to deploy the THAAD without any consultation between the two countries. There is also correlation between the words, 'respect' and 'securities', 'interests', 'damage'. What concerns China is possibility that they will suffer serious damage to their national securities and national interests. 한중(韓中) 상호 관계 중 한반도 내 사드(THAAD)문제는 양국의 정치, 외교상 중요한 문제이고, 이를 해결하기 위한 양국의 노력이 이어지고 있다. 본 연구는 이러한 바탕위에서 사드배치와 이를 통한 중국의 국가체면을 살펴보았다. 이에 본 연구에서 주목한 부분은 한국의 사드배치로 인해 중국이 경험하게 될 체면위협행위(face threatening act)이다. 그리고 이에 대한 논의를 구체화하기 위해 중국의 관련 언론보도에 대한 내용분석을 실시하였다. 또한 연구자에 의한 자의적 해석을 견제하기 위해 텍스트 네트워크 분석을 실시하여 연구결과를 도출해 냈다. 그 결과 한반도의 사드배치 문제가 중국입장에서는 일명 체면 떨어지는 행위가 될 수 있음을 확인하였다. 우선 사회적 체면과 직접적 관계가 있는 ‘존중(尊重)' 단어를 발견하였고, 이 단어의 등장은 동아시아 주변국인 중국을 배려치 않는 한국의 일방적 행위에 대한 불쾌함에 기인하고 있음을 확인하였다. 이와 더불어 이는 ‘안전(安全)'-‘이익(利益)'-‘손해(损害)' 단어들과 높은 상관관계를 나타내고 있었다. 중국은 한반도 사드배치와 관련하여 본인들의 국가안보(안전)와 국가이익이 타인에 의해 타격(손해) 받을 것에 대한 우려를 나타내고 있었다.

인문,사회과학편 : 2014 소치 동계올림픽 보도 실태에 관한 비교연구: 한국과 중국의 주요 일간지를 중심으로

( Wang Yi ),배재윤(JaeYoonBae) 한국체육학회 2016 한국체육학회지 Vol.55 No.2

이 연구의 목적은 2014 소치 동계올림픽을 보도하는 한국과 중국의 주요 일간지 기사를 비교하여 양국의 보도 실태를 확인하고 그 함의를 고찰하는 데 있다. 올림픽에 관한 양국 주요 일간지의 보도 실태를 확인하기 위해 수집된 540개의 관련 기사는 게재면, 기사유형, 기사 작성 주체, 기사 주제, 기사의 논조에 따라 내용분석하고 빈도분석(SPSS21.0) 이후 및 그 함의에 대해 논의하였다. 연구 결과, 게재면은 스포츠면이 압도적이었으나 중국의 경우에는 1면과 종합면에 보도되기도 하였다. 기사 유형은 한국은 스트레이트 기사가 많았으나 중국은 스트레이트 기사, 해설 및 분석 기사, 칼럼의 비율도 높았다. 기사 작성의 주체는 양국 모두 주로 기자였지만, 중국은 연합 및 통신사나 논설위원의 활용도가 높은 것으로 나타났다. 기사 주제는 양국 모두 경기 관련 주제가 많았으나, 한국은 대내외적 반응과 관련된 주제에 관심이 있는 반면 중국은 정치 관련 주제에 상대적 관심이 높았던 것으로 나타났다. 기사의 논조는 양국 모두 호의적 논조가 많았다. 결국, 한국과 중국의 주요 일간지 보도 실태를 통해 확인한 2014 소치 동계올림픽 관련 기사의 차이는 국가별 상황적 특수성이 가지는 맥락적 측면이 함께 고려되어야 하는 것으로 볼 수 있다. The purpose of this study is to research the real condition of South Korea and China’s daily newspaper for reporting and to consider its meaning by comparing the articles of these two countries’press which broadcast the Sochi Olympics in 2014. To find out the condition for both countries’ reporting, collected 540 articles were analyzed by SPSS 21.0 and discussed about analysis of contents and its meaning after classified according to published page, journalists, types, subjects, the tone of articles. As a result, the papers published their articles in sports page the most, but articles was published in the front page and the general coverage. In terms of types of the articles, there were more straight articles in South Korea than in China. On the contrary, China reported commentary, analysis and columns as well as straight news articles. In both countries, journalists usually wrote articles, but more news agencies and editorialists wrote it in China than in South Korea. Subjects of the articles usually were about the matches. South Korea’s papers deal with the regional and global response. Comparing to South Korea, China considered the kind of political issue. The tone of articles were positive in both countries. Finally, the difference of South Korea and China’s articles related to olympics showed that both countries’ national characteristics should be considered.

人民日報圖文數據庫 중심 복합양식 텍스트의 상호텍스트성 및 표기 연구

신근영 경희대학교(국제캠퍼스) 비교문화연구소 2023 비교문화연구 Vol.68 No.-

This paper analyzes the intertextuality, the semantic relationship of multimodal texts. Complex style text refers to text that comprises a single text with character text and text in various other forms. In one text, disparate texts coexist, interact, and form a complete text. We looked at how these multimodal texts form a semantic relationship and interact within a complete text. The semantic relationship between multimodal texts, which is the core part of this paper, is based on the theory of intertextuality, which refers to the semantic relationship between texts. China's People's Daily, where various complex texts appeared, was used as language data, and the types of complex texts shown here included photographs (pictures), graphs, and QR codes, excluding character text. The intertextuality with each type of character text was analyzed. Finally, in this paper, we also examined the intertextual notation of complex style texts. In this paper, the intertextuality of complex style text was examined by limiting it to the scope of newspaper report text. Since it is self-evident that complex style text is also a textual phenomenon, it is expected that the individuality and universality of various types of text will be studied further in the future. 본고는 복합양식 텍스트의 의미 관계인 상호텍스트성에 대해 분석하였다. 복합양식 텍스트는 문자 텍스트와 그 외의 다양한 양식의 텍스트가 함께 하나의 텍스트를 구성하는 것을 일컫는다. 하나의 텍스트 안에서 이질적인 텍스트가 함께 공존, 상호작용하며 완정한 텍스트를 형성하는데, 이러한 복합양식 텍스트들이 하나의 완정한 텍스트 안에서 어떠한 의미 관계를 이루며 상호작용하는가에 대해 살펴보았다. 본고의 핵심 부분인 복합양식 텍스트 간의 의미 관계에 대해서는 텍스트 간의 의미 관계인 상호텍스트성 이론을 기반으로 한다. 복합양식 텍스트가 다양하게 나타난 중국 인민일보를 언어 자료로 삼았고, 여기에 나타난 복합양식 텍스트 유형으로는 문자 텍스트를 제외하고 사진(그림), 그래프, QR코드가 있다. 이러한 유형별 문자 텍스트와의 상호텍스트성에 대해 분석하였다. 본고에서는 끝으로 복합양식 텍스트의 상호텍스트 표기에 대해서도 함께 살펴보았다. 본고에서는 신문보도 텍스트라는 범위로 한정하여 복합양식 텍스트의 상호텍스트성에 대해 살펴보았다. 복합양식 텍스트 또한 텍스트적 현상이라는 것이 자명하기 때문에, 향후 여러 텍스트 종류에서 그 개별성과 보편성을 진일보하여 연구되길 기대한다.