D, L-ATC로부터 L-Cysteine으로의 Bioconversion에 관여하는 효소의 특성

류옥희,신철수 한국산업미생물학회 1990 한국미생물·생명공학회지 Vol.18 No.1

D, L-2-aminothiazoline-4-carboxylic acid(D, L-ATC)로부터 L-cysteine으로의 bioconversion에 대한 특성을 살펴보았다. Pseudomonas species의 배양중에 D, L-ATC를 첨가하여 균체내에 그 관여되는 효소를 유도, 생성시키고 균체만을 모은 후 파쇄하여 조효소액으로 조제하였다. 실험결과, D, L-ATC로부터 L-형의 cysteine만이 생성되며, 이 반응에 관여되는 효소는 cofactor로서 Mn이온을 필요로 하며, Mn이온의 첨가에 의해 L-cysteine의 생성량이 수십배 증가되었다. 그러나, 이 효소는 생성물인 L-cysteine에 의해 feedback inhibition을 받았다. 한편, L-cysteine의 분해효소가 조효소액 내에 존재하며 그 효소반응의 저해제없이는 생성된 L-cysteine의 대부분이 분해되었다. 반면, 매우 효과적인 효소저해제인 hydroxylamine의 첨가로 L-cysteine의 분해를 거의 방지할 수 있었다. The bioconversion of D, L-2-aminothiazoline-4-carboxylic acid(D, L-ATC) to L-cysteine was investigated. After the intracellular enzyme of a Pseudomonas species was inducibly formed by addition of D, L-ATC in the middle of culture, the cells were isolated and treated with sonication to prepare the crude enzyme solution. The results indicated that the cysteine was produced only in the form of L-isomer from D, L-ATC and its production could be enhanced several tens times by addition of managanese ions which were required as a cofactor in this enzymatic reaction. Besides, this r-action suffered from the feedback inhibition of L-cysteine. On the other hand, since L-cysteine-decomposing enzyme coexisted in the crude enzyme solution, most of the L-cysteine formed disappeared in the absence of its inhibitor. However, hydroxylamine was found to be a potent inhibitor which could successfully prevent the decomposition of L-cysteine.

L-type 칼슘 통로가 핵산전달 감염된 HEK 293세포의 전류에 대한 일산화탄소의 효과

현승수 외 중앙대학교 의과대학 의학연구소 2005 中央醫大誌 Vol.30 No.2

The aim of this study was to determine the effect of carbon monoxide (CO) and the mechanism on the current of HEK 293 cells that were transfected with α1c and β subunit of L-type Ca^(2+) channel. Whole cell mode patch clamp technique was used for electrophysiological recording and 10 mM barium (Ba^(2+)) as the charge carrier. Exogenous CO (0.2%) significantly increased the current but not with N omega-nitro-L-arginine (L-NNA, 100 μM) or 1H-[1,2,4]-oxadiazolo[4,3-a] quinoxalin-1-one (ODQ, 10 μM) pretreatment. KT-5720, a protein kinase A (PKA) inhibitor (0.5 μM), milrinone, a phosphodiesterase (PDE) III inhibitor (3 μM), or protein kinase C (PKC) inhibitor (50 μM), but not KT-5823, a protein kinase G (PKG) inhibitor (1 μM) blocked the CO stimulatory effects in L-type Ca^(2+) currents of transfected HEK 293 cells. In addition, S-nitroso-N-acetylpenicillamines (SNAP, 20 μM), a NO donor, also increased the Ca^(2+) currents in transfected HEK cells. These results suggest that CO increases the L-type Ca^(2+) current in transfected HEK 293 cells with jejunal Ca^(2+) channel α1c and β subunit through NOS and cGMP pathway, which may activate PKA, PDE III and PKC, but not PKG.

L-Methionine 에 의한 적출 대동맥 평활근의 수축력 변동

김진혁,신홍기,김기순,류영석 한양대학교 의과대학 1993 한양의대 학술지 Vol.13 No.1

L-Methionine, an essential amino acids has been known to methylate membrane phospholigids altering the function of membrane ionic channels as a result of increased membrane fluidity in the smooth muscle cells. Recently it was reported that L-methionine enhanced not only the contractile response of rat aorta to KCI but also the slow component of the contractile response of rat aortic strip to norepinephrine. The present study was performed to investigate direct effect of L-Methionine on the vascular tension in the isolated rabbit and rat aortas. The contraction was expressed as a percentage of contraction induced by 5×10 M norepinephrine. Only after denudation, L-methionine (3×10 M) provoked a contraction (81.3 16.8%) of the isolated rabbit aorta which was not maintained well. On the other hand, L-methionine (1×10 -5×10 M) produced a concentration-dependent increase in tension of the isolated rat aorta with an intact endothelium. Following denudation of the vascular preparation, the L-methionine-induced contractions were markedly augmented. The contractile responses of rat aortic preparations to 50mM L-methionine before and after denudation were 37.2 ±10.1% and 66.3±14.4%, respectively. Methylene blue also augmented L-methionine-induced contractions in the isolated rat aorta. No contractile response to L-methionine was observed during superfusion with Ca²-free Tyrode solution. In the vascular preparation pretreated with caffeine (2×10 M) and ryanodine (3×10 M), L-methionine-induced contractions were markedly but not completely abolished, suggesting that L-methionine mobilized Ca requred for contration from Ca -storage sites, Sα and Sβ as well. Indomethacin, as inhibitor of cycloozygenase (10 M) had no effect on the contractile reponses of rat aortic rings to L-methionine. The results suggest that L-methionine produces both endothelium-dependent relaxation and endothelim-independent contraction in the isolated rabbit and rat aortas.

L-아르기닌과 L-아스파라긴산 혼합이 NaCl 짠맛 향상에 미치는 영향

김용덕 ( Yong Duk Kim ),박정하 ( Jung Ha Park ),박복준 ( Bok Jun Park ),인만진 ( Man Jin In ),박동철 ( Dong Chel Park ),오남순 ( Nam Soon Oh ) 한국응용생명화학회(구 한국농화학회) 2014 Journal of Applied Biological Chemistry (J. Appl. Vol.57 No.3

L-arginine (L-Arg)을 짠맛 증강소재로 활용하기 위하여 전자혀분석으로 L-Arg의 맛 특성을 조사하고, L-Arg의 강한 쓴맛을 억제하기 위하여 L-aspartic acid (L-Asp)을 혼합하였다. 0.4%NaCl 용액에 L-Arg과 L-Asp를 혼합하여 전자혀 시스템으로 분석한 결과 L-Arg과 L-Asp의 혼합을 다르게 한 경우, 동일한 LArg농도에서 L-Asp의 비율이 감소함에 따라 NaCl의 짠맛 상승효과는 증가하였다. 관능평가에서 짠맛은 동일한 경향이었으며, L-Asp의 첨가로 L-Arg의 쓴맛이 억제되는 것을 확인하였다. 즉, L-Arg과 L-Asp 혼합물은 짠맛 증강소재로 활용될 수 있으며, L-Arg의 쓴맛을 상쇄하기 위한 최적의 혼합비율은 L-Arg :L-Asp =1.00:0.98-1.00 범위가 적합하였다. In order to investigate the combination effect of Larginineand L-aspartic acid on salt enhancement, the saltiness andbitterness of various mixtures of L-arginine and L-aspartic acidwere evaluated using the electronic tongue and sensory tests. Increasing the molar ration of L-arginine against L-aspartic acidenhanced the salty taste of NaCl, whereas increasing the molarration of L-aspartic acid against L-arginine significantly suppressedthe bitter taste of L-arginine. Therefore, combination of L-arginineand L-aspartic acid can be utilized as a saltiness enhancer and itssuitable combination ratio was showed as L-arginine : L-asparticacid = 1.00:0.98-1.00 on basis of molar concentration.

곱세크의 불가해성과 귀족의 복원: 발자크의 중편소설 『곱세크』

김인경 ( In Kyoung Kim ) 한국불어불문학회 2014 불어불문학연구 Vol.0 No.97

L`argent, la passion et la passion de l`or sont des themes omnipresents dans La Comedie humaine. On y retrouve plusieurs financiers comme banquier ou usurier. Gobseck est l`un des personnages romanesques de l`usurier dans le monde. Gobseck apparait dans 14 romans ou nouvelles de La Comedie humaine, l`usurier Gobseck y est presente comme une figure typique, tout a fait negative : un usurier avare et cruel. Cependant, cette image ne correspond pas a l`ensemble de son caractere du texte Gobseck. En effet, il existe deux hommes en lui : il est a la fois petit et grand, avare et philosophe, theoricien de l`argent qui imprime le mouvement a la vie. Mentor de Derville, c`est lui qui dessille les yeux du lecteur sur la puissance de l`argent. On verra que la contradiction entre l`usurier et le philosophe est tres surprenant, jusqu`a absurde. Si Gobseck est une figure inintelligible, on decouvre que ce capitaliste-philosophe, a la fin du recit, s`est transforme en un speculateur senile. Remarquons que le texte Gobseck est d`abord l`ecriture d`un nom, qui produit des visions de beance et d`avalement. C`est un personnage litteralement devorant, qui excede le type et ecrase l`oeuvre de sa personnalite. Dans cette recherche, nous essayons donc d`examiner attentivement l`inintelligibilite autour de cette personnage, non pas typique mais bien contradictoire, de l`usurier. Gobseck qui nous s`occupe ici est un court roman qui fait partie des “Etudes de Moeurs” de La Comedie humaine et que Balzac a le plus retravaille. L`auteur nous a laisse plusieurs versions du texte. Notre etude se propose ainsi de montrer comment la transformation de Gobseck et le changement du texte Gobseck operes par Balzac ont abouti, dans la version definitive de la nouvelle, a ses ``recits dans le recit`` Gobseck. Et Gobseck est l`histoire de deux restaurations : la restauration post-Restauration du faubourg Saint-Germain, representee par la famille de Grandlieu aristocratique, et la restauration ulterieure d`une fortune d`origine mixte (la fortune de Restaud et celle de Goriot). Nous avons essayee de montrer, a travers l`analyse de la restauration du noble comme (vigueur) hybride, combien centrale est l`union entre ``grand et petit`` dans la societe qui va venir. Nous y voyons les points specials de cette restauration du noble, qui projette apres la Monarchie de juillet en 1830.

The genomic state of HPVS and the antobody responst to HPV Proteins in patients with cervical cancer

Kim,Chan Joo,Lee,Joon Mo,Um,Soo Jong,Kim,Seung Jo,Park,Jong Sup,Namkoong,Sung Eun 가톨릭중앙의료원 가톨릭암센터 1997 암심포지움 Vol.- No.2

In contrast to the episomal state of HPV DNAs in most of low-grade cervical intraepithelial neoplasias (CINs), HPV DNAs are often found to be integrated into the chromosome in high-grade CINs as well as invasive cervical cancers. These integration events, commonly distrupted at the site of E2 DNA, have been hypothesized to cause the increased expression of the E6 and E7 genes, which were known to play critical roles in immortalization and transformation by inactivating the tumor suppressor genes. An aspect of the biology of HPV, which is still poorly understood, is the immune response to the virus. Investigation of the relationship between the genomic states of specific HPV genes and their antibody responses against the virus-like particles (VLPs) of HPV-16 L1/L2 proteins and the in vitro translated HPV-16 E6 and E7 proteins may help to illustrate the mechanism of HPV-related cervical carcinogenesis and host immune response. Cervical cancer tissues obtained from 41 patients with cervical cancer were studied for evaluation of genomic states of HPV genes by Southern blot hybridization, DNA-PCR and RT-PCR. The antibody response against the HPV-16 L1/L2 VLPs of serum specimens from the patients were tested by ELISA and the antibody response against the in vitro translated HPV-16 E6 and E7 proteins were tested by radioimmunoprecipitation assay (RIPA), respectively. Integrated forms of HPV-16 DNA were found in 23 of the 38 patients (60.5%) Episomal HPV DNAs were found in 15 of the 38 patients (39.5%); there were 2 cases of pure episomal form and the remaining 13 cases were mixed forms with episome and integration. The HPV-16 positive cervical cancer patients showed a significantly higher prevalence rate (36.8%; 14/38) of antibodies to HPV-16 L1/L2 VLPs than that of the control group (8.7% 2/28)(p<0.05). Antibodies to HPV-16 L1/L2 VLPs were more detectable in cervical cancer patients having episomal form of HPV-16 DNA (pure episomal and mixed forms)(53.3% 8/15) than those who having only integrated forms of HPV-16 DNA (26.1%; 6/23), but the difference was not statistically significant. HPV-16 L1/L2 genes were not detectable by RT-PCR in the patients of cervical cancer without episomal form of HPV DNA. Antibodies to E6 and E7 proteins were positive in 36.8% (14/38) and 50% (19/38) of the patients with HPV-16 positive cervical cancer, respectively and those were significantly higher than the positivities for the control (8.3% and 2.8%) (p<0.005). The differences between sero-reactivities to E6 and E7 proteins in the patients with episomal forms of HPV-16 DNA and those with integrated forms of HPV-16 DNA were not statistically significant. HPV-16 E6 and E7 transcripts were uniformly expressed and there was no difference of the positivities to the antibodies against the E6 and E7 proteins in spite of the different physical states of HPV DNAs. The positive rates of antibodies to the L1/L2 VLPs E6 and E7 proteins of HPV-16 were not associated with the clinico-pathologic indices which included FIGO stage, tumor size, pathologic type and presence of pelvic lymph node metastasis of cervical cancer. Integrated forms of HPV-16 DNA were prevalent in most patients with cervical cancer. Antibodies to HPV-16 L1/L2 VLPs. in vitro translated HPV-16 E6 and E7 proteins appeared positively in a significant proportion of the HPV-associated cervical cancer patients. Antibody positivity to HPV-16 L1/L2 VLPs may represent the immune response to whole virion of HPV-16 at the time of early infection. Antibody responses to HPV-16 E6 and E7 proteins were not influenced by the different states of viral gene. More number of studies would be neccessary to determine the genomic states of HPV and the immune responses to their proteins by the such genomic and serologic paramertes for application in adiunctive diagnosis in the patients of cervical cancer.

『미래의 이브』, 인간과 기계의 흔들리는 경계 - 포스트휴먼 담론의 역사성에 대한 하나의 고찰

오영주 ( Oh Youngju ) 한국불어불문학회 2017 불어불문학연구 Vol.0 No.109

Dans la civilisation chretienne occidentale, l`homme se tenait au sommet de `la grande echelle des etres`. L`idee d`une place privilegiee de l`homme suppose une discontinuite fondamentale entre l`etre humain et les autres etres. L`histoire de la science demontre pourtant que cette discontinuite (terre/univers, humain/animal, moi/inconscient) est seulement historique. Aujourd`hui, la techno-science met fortement en doute `la quatrieme discontinuite`, celle entre la machine et l`humain ; l`hominisation de celle-la (intelligence artificielle, humanoide) et la machinisation de celui-ci (prothese, clonage humain) justifient le point de vue posthumain, d`apres lequel l`homme et la machine sont a considerer dans le meme spectre. Voulant envisager l`historicite de ce point de vue, notre etude vise a montrer en quoi L`Eve future (18866) de Villiers de l`Isle-Adam esquisse une remise en question prefigurant un lointain changement d`epistemologie. L`Eve future raconte la fabrication d`une androide par Edison, icone de `l`epoque de l`electricite`. L`ingenieur essaie de persuader un ami qui envisage de se suicider du fait de l`inculture et de la sottise de la femme qu`il aime, de la remplacer par une parfaite copie dotee d`une grande intelligence. Dans un premier temps, nous examinons la science et la technologie de l`epoque - les techniques reelles, leur articulation, leur somme - qui rendent possible d`imaginer une machine humanoide parfaite : l`androide d`Edison est un etre lisse, fluide, naturel et meme sublime ; cette `Imitation-Humaine` parfaite est l`aboutissement de la logique poussee a l`extreme des savoirs scientifiques et de leur application technique : l`electricite et la photo-cinematographie. Dans un deuxieme temps, nous considerons la mise en cause de l`idee de `nature`, la nature qui se fait reconnaitre comme constante eternelle. La cause originaire de la creation d`Edison tient a sa reaction devant le mensonge d`une femme qui se constitue en artefact tout en prenant le masque de `la nature` : sa creation consiste seulement a passer de la facticite d`une nature rectifiee par des artifices plus ou moins astucieux, a l`authenticite d`un humain ouvertement artificiel. Pour Edison, il n`y a pas de `nature` humaine, critere fixe et eternel pour definir l`humain. L`Eve future est digne, comme le note Villiers, de la `legende moderne`, en ce sens que l`idee de naturalite spontanee a fait son temps, qu`elle s`est averee un reve naif. Dans un troisieme et dernier temps, nous eclairons en quoi L`Eve future marque l`amorce de la transition de la modernite a la posthumanite ; sous l`idee d`Edison que l`homme peut tomber amoureux d`une machine et que de plus seule une machine peut combler l`amour ideal, on peut voir les premices du saut qualitatif de la `co-individuation` de l`homme et de la machine dans l`histoire de la modernite : l`environnement technique, autrement dit la machine, devient lui-meme une metaphore du comportement humain.

유럽연합의 언어통합정책과 다중언어주의 -이주민 언어의 상호문화적 인정을 위한 정책 개선 방안 연구

이은령 ( Eun Ryoung Lee ) 한국불어불문학회 2014 불어불문학연구 Vol.0 No.97

Le present travail a pour objectif d`analyser les aspects et les problemes socio-linguistiques de 《l`integration linguistique》, un autre nom de la cohesion sociale au sein de l`Union Europeen. Pour ce faire, nous examinerons 1) le concept de l`integration linguistique et les instruments de l`education des langues pour les migrants adultes proposes par le Conseil de l`Europe, 2) des ecarts existant entre la politique de l`integration linguistique et l`education plurilingue pour les migrants adultes. Nous proposerons en conclusion 3) une orientation generale qui se veut amortir la tension entre la difficulte accrue des migrants et la politique linguistique de l`Europe. En vue d`aider a developper la competitivite de nouveaux citoyens de l`Europe dans le marche du travail et a les faire integrer durablement a la societe d`accueil, la politique de l`integration linguistique continue a modeler et a remodeler l`education de la langue (officielle) du pays d`accueil et propose les moyens efficaces de l`evaluation de la competence plurilingue des migrants. Cependant, dans la pratique de la politique de l`integration linguistique et de l`education plurilingue de l`Union Europeen, nous pouvons deceler quelques problemes d`ordres social et linguistique que l`on doit reexaminer. Premierement, le point de vue selon lequel la non maitrise de la langue du pays d`accueil se traduit comme une barriere de l`integration et une source de conflits dans la societe d`accueil. La maitrise de la langue du pays d`accueil est certainement utile mais elle n`est pas directement liee a l`integration sociale du migrant. Deuxiemement, une perception selon laquelle la diversite linguistique des migrants ou la diversite culturelle est aussi une source de conflits, a savoir un element qui freine la cohesion sociale. Dans ce cadre de perception, qui est, d`apres nous, une derive du monolinguisme, on ne pourra pas decouvrir les aspects positif et productif de l`hybridation qu`apportera le contact entre la langue et la culture des migrants et celles du pays de l`accueil. Finalement, par la combinaison de l`acquisition de competences linguistiques et de la cityonnete, la langue devient un outil pour l`exclusion en ecartant de l`idee originale du projet de l`integration. Et nous conclurons notre discussion par remarquer que le modele actuel du plurilinguisme de l`Union Europeenne, lorsqu`il est applique a la politique linguistique des migrants adultes, peut courir le risque de se deriver en un bilinguisme repressif centree uniquement sur la langue du pays d`accueil et ceci, au depriment de langue d`origine des migrants que l`Europe considere comme une richesse culturelle.

사르트르 비실재미학과 참여미학의 교차

오은화 ( Eun Ha Oh ) 한국불어불문학회 2014 불어불문학연구 Vol.0 No.98

Chez Sartre l’œuvre d’art n’est pas consideree comme pleine et reelle positivite, ainsi que le demontre une remarque comme "l``oeuvre d``art est un irreel"; elle est traitee prealablement en tant qu``un ``analogon``, un representant analogique. Cette esthetique de l``irreel parait contredire l``esthetique de l``engagement qui contribue fortement a former l``image habituelle de Sartre. Notre etude a pour but de reveler, au lieu de confirmer la contradiction ou l``antagonisme entre ses deux attitudes sur l``art, une continuite et une osmose qui les englobent. Nous commencons par la theorie du monde imaginaire et la definition de la conscience imageante dans L``Imaginaire : pour qu``une conscience puisse imaginer, il faut qu``elle transcende le monde et le pose a distance. De la meme maniere, en regardant une oeuvre d``art, a partir de l``analogon, la conscience imageante l``irrealise en la transformant en imaginaire. Cette explication, qui rehabilite l``acte d``imaginer en insistant sur sa liberte et sa transcendance, manifeste un grand souci de l``experience esthetique tout en affaiblissant la place de l``oeuvre d``art. Si l``œuvre d``art vise a l``irreel, l``esthetique de l``engagement perdrait sa base, l``obligation fondamentale envers le reel. Afin de resoudre cette difficulte, Sartre appelle une ``mediation`` qui permet de lier deux dimensions. Au lieu de l``objet esthetique en tant que produit de l``irreel, il met en relief l``appel au public de la part du createur, par l``intermediaire de l``oeuvre. Ainsi l``oeuvre d``art devient un appel qui vise une recuperation du monde entier. Tout compte fait, dans l``esthetique sartrienne, l``irrealisation de la realite precede la realisation d``une oeuvre d``art, et ce passage dans l``irreel compose l``occasion primordiale pour la conjonction avec le reel, pour former un ``tout``.

불문학 ; 새로운 형식의 역사쓰기를 통한 작가로서의 정체성 탐구 -앗시아 제바르의 『사랑, 기마행진』과 『감옥은 넓은데』를 중심으로

송기정 ( Ki Jeong Song ) 한국불어불문학회 2014 불어불문학연구 Vol.0 No.97

L`Amour, la fantasia et Vaste est la prison, inclus dans le Quatuor Algerien d`Assia Djebar, sont des romans dans lesquels l`ecrivain recherche obstinement le rapport entre l`histoire et la litterature. L`Algerie a ete un pays colonise par la France en 1830, et libere en 1962 par une Guerre d`independance qui a dure 8 ans. Or apres l`independance, les Algeriens ont du souffrir encore pendant plus de dix ans par la Guerre civile. Pour les Algeriens qui ont vecu ces moments douloureux, seuls les ecrits qui en temoignent devraient etre consideres comme honorables. En effet, quand Djebar publie son premier roman La Soif en 1957, l`Algerie entre dans la quatrieme annee de la Guerre d`independance. A cette epoque, les intellectuels algeriens engages dans la lutte nationale, ne se lassent pas de critiquer et de desapprouver cette femme ecrivain algerienne qui denonce des aspects honteux de son propre pays, de surcroit, en francais, la langue des ennemis. D`ailleurs, ne se creait-elle pas une mauvaise reputation en revelant l`oppression des femmes par les hommes misogynes de cette societe patriarcale? Depuis, il semble que Djebar se soucie, d`une part, de la demande du public algerien reclamant une contribution plus soutenue de l`ecriture de l`histoire de l`Algerie, et d`autre part, de son propre desir de quete litteraire. Dix ans de silence d`ecriture prouveraient un certain malaise devant le public et son conflit interieur. Mais avec la publication de L`Amour, la fantasia (1985), qui a eu un grand succes non seulement en France mais aussi en Algerie, il semble qu`Assia Djebar se libere de ce regard exterieur hostile et de son conflit interieur. Avec ce livre, elle entre dans un nouveau champ litteraire. Dans Vaste est la prison publie en 1995, elle examine plus resolument la relation entre la litterature et l`histoire et elle finit par se donner la vocation d`ecrire l`histoire de son pays. Dans cette etude, nous avons d`abord regarde la nouveaute de la forme de ses romans. En effet, l`unite entre L`Amour, la fantasia et Vaste est la prison se remarque non seulement au niveau thematique mais aussi au niveau structural. Tout d`abord, ils sont fondes sur une structure de montage alterne ou se succedent des chapitres sur le passe personnel de la narratrice et des chapitres sur l`histoire. Ensuite, les deux romans comprennent un systeme d`epigraphes des auteurs, soit orientaux, soit occidentaux. Nous avons ainsi analyse les epigraphes utilises dans ces romans pour mieux comprendre le texte. Enfin, Djebar est la premiere femme ecrivain maghrebine qui a realise l`ecriture du corps qu`Helene Sixous revendique tant. La troisieme partie de ce travail est consacree a l`ecriture de l`histoire dans L`Amour, la fantasia et Vaste est la prison. Djebar reecrit l`histoire de son pays; celle du moment de la colonisation, celle de la guerre d`independance et celle de l`epoque ancienne avant l`Algerie. Pour cela, elle etudie les documents ecrits, et entend les temoignages des femmes qui ont vecu la guerre mais qui n`ont pas laisse de traces ecrites ne sachant pas ecrire. Elle suit egalement les pas des archeologues pour rechercher les alphabets perdus de ses ancetres. En parcourant ces traces historiques, elle finit par se donner le discernement vocationnel d`un ecrivain. Ici se remarque l`importance du role des femmes qui transmettent l`ecriture de generation en generation. Le conflit interieur de Djebar ecrivant en langue des ennemis parait donc etre surmonte par la recherche de l`histoire. Djebar, etudiant le passe de l`Algerie, ainsi que le passe d`avant l`Algerie, suit les pas de ses ancetres qui ont ete domines plusieurs fois par les etrangers mais qui ont pu recreer une nouvelle culture hybride. C`est ainsi que l`ecriture des dominateurs sera donnee en heritage aux anciens opprimes, en devenant une sorte de cadeau inespere.