전라남도 해남 "해창(海倉) 주조장(酒糟醬)" 일본정원의 공간구성원리 및 특성에 관한 연구 = A Study on the Spatial Composition Principle and Feature of Japanese Garden, "Haechang Joojojang(海倉 酒糟醬) in Haenam Jeollanam-do

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 1920년대에 일본인에 의해 조성되어 현재에 이르고 있는 ``해창 주조장 정원``을 대상으로 일본식 정원의 공간적 특징을 밝혀, 문화 공간적 재활용과 나아가 근대문화유산으로서의 일본식 정원의 가치를 판단하는데 기초자료로 활용하고자 하였다. 본 정원의 주건물은 신전을 모신 곳과2층 계단, 사면에 걸쳐 조성된 넓은 창, 미닫이문 등을 통해 일본식 건물임을 알 수 있으며, 특히 쇼인자시키(書院座敷)의 특징적 건축물로서, 서원조정원 건축양식으로 조성 된 점이 확인된다. 더불어 건물 내부에서 바라본 관찰자 시점에서 축산(築山) 을 연못과 함께 정원의 주경관으로 보이게끔 의도화한 것으로 보인다. 또한, 정원 중심부에 못을 파고, 다리를 놓고, 못 주위를 돌아다니며 감상하는 회유임천형(回遊林泉型) 정원으로 조성된 점, 그리고 앞산인 형제산을 차경요소로 도입한 점 등이 눈에 띄는 형식적 특성으로 보인다. 건물 전면의 정원은 현관에서 이르는 진입공간을 지나면서 시작되는데, 동쪽에 마운딩 처리된 교토오산을 형상화한 것은 시각적 강조요소이면서 정원을 구성하는 주요 모티프이자 컨셉(concept)으로 이해된다. 이 때 교토오산은 제l산을 시작으로 시계방향으로 5개의 마운딩 처리된 산 형태의 조형공간 구성으로 정원에 표현되는 인간과 자연과의 이상적 관계 및 고향을 그리워하는 정서를 반영한 것으로 보인다. 이렇듯 마운딩조성을 통한 오산의 조성으로 일본정원 축산 즉 석가산의 규범적인 조영실태를 찾을 수 있는데, 이는 세계문화유산으로 지정된 나라시대의 헤이조큐【平城宮】 도인테이엔【東院庭園】 즉, 도인정원의 축산을 근거로 조성된 것으로 추정된다. 또한 일본 고유 정원에 연못을 도입하고, 그 가운데 수미산을 만들어 세우는 등 불교에서 말하는 이상세계를 정원에 압축함으로써 작은 정원 공간에서 선의 경지를 추구한 것으로 보인다. 더불어 해창 주조장 정원에서는 이끼정원으로서의 면모와 일본 고유의 조경 수목 그리고 생태적 식물 궁합(宮合)을 반영한 생태적 식재의도가 잘 드러나 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed at uncovered the spacial features of a Japanese-type garden targeted to "Haechang Joojojang" created by a Japanese in the 1920s and handed down to date, and being used as basic data including the value of the Japanese garden for cultural and spacial recycling and as a modern cultural legacy. The main building of this garden can be found to be a Japanese-style building through the enshrined place, 2 story staircases, the wide window created in all sides, and the sliding doors, and especially, confirmed to be a characteristic structure of Shoinjasaki(書院座敷), which was built in a style of Seoweonjojeongweon architecture. In addition, it is understood that Chuksan(築山) was designed as intended to be seen as a main garden along with the lake from the observer`s point of view seen from inside the building. Also Remarkably formal features include creation as a Excursion forest spring type garden looking around with a lank dug and a bridge set up at the center of the garden and introduction of the frint mountain, Hyeongjesan as a background scenery factor. The garden in front of the building starts at the position passing the entry space extending to the main door, and shaping mounding treated Kyotosan to the east is grasped as a visual emphasis, and main motif and concept composing the garden, when the Kyotosan is seen as reflecting ideal relation with human and nature expressed at the garden composed of formative space with 5 mounding treated maintain forms clockwise, and the emotions missing the hometown. Likewise, creating Osan through developing mounding can find out the normative building status of Japanese garden`s Chuksan, that is, Seokgasan, which is assumed that it was built based on the Chuksan of Heijoque[平城宮] Doindeien[東院庭園], namely, Doin Garden designated as a world cultural legacy. Also it seems to have pursued the condition of Zen by pressing an ideal world in Buddhism at the garden like introducing a lake at Japanese inherent garden, making and erecting Sumisan in the center. In addition, Haechang Joojojang Garden reveals an ecological planting intention incorporating the aspect as a moss garden, Japanese innate landscape architectural trees and ecological plants` marital harmony.