일본어 politeness 연구의 현황과 과제

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I classified studies on politeness in Japanese into three types. There are those of (Ⅲ)studies which researchers applied politeness theory to Teaching Japanese as a foreign language, (Ⅱ)studies on politeness strategies in Japanese, (Ⅰ)theoretical studies on politeness. And I made a general survey of each study and presented four Tasks.
In the (Ⅰ)theoretical studies on politeness, Lakoff(1973), Leech(1983), Fraser(1990), Brown&Levinson(1987) (hereafter B&L(1987)) based on Grice(1975) are introduced, are made a general survey of studies associated with the B&L(1987).
(Ⅱ)studies on politeness strategies in Japanese were presented in the language behavior and specific linguistic form were introduced. An overview of the research results were shown in a variety of linguistic behavior, including specifically invitation, refusal, acceptance, request, consolation, advise. Studies that focuses on the specific linguistic form are the unfinished sentences, appellation, sentence-final form.
(Ⅲ)studies which researchers applied politeness theory to Teaching Japanese as a foreign language were presented linguistic behaviors is considered to be impolite in Japan by examination of Japanese learner’s pragmatics transfer.
Four future tasks are (1) the need to redefine politeness of the conceptual and analytical framework, (2) those which overcome limitations of empirical researches, (3)those which proceed briskly studies suggests specific teaching methods, (4)those which analyze comprehensively politeness in communication.
If politeness strategies in Japanese are organized by accumulation of studies on politeness strategy, reorganization of B&L(1987)’s thoery and Japanese politeness theory will be organized. And studies which researchers applied politeness theory to Teaching Japanese as a foreign language will be activated.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 머리말
• 2. 선행연구의 개관
• 3. 과제
• 4. 맺음말
• 참고문헌
• REFERENCES

참고문헌 (Reference)

1 George Yule, "화용론" 박이정 2001

2 고인수, "언어학적 공손이론의 재평가: 영어와 한국어를 중심으로" 울산대학교 인문과학연구소 10 : 1996

3 원지은, "高校の日本語教������������れたポライトネス・ストラテジー���分���" 동아시아일본학회 (30) : 97-116, 2009

4 원지은, "韓？語と日本語の「配慮した？わり方」한국어와 일본어의 배려하면서 거절하기" 인터북스 2009

5 李善姫, "韓国人日本語学習者の"不満表明" について" 日本語教育学会 (123) : 2004

6 원지은, "語用論的観���から���日���������めのストラテジー" 동아시아일본학회 (36) : 365-378, 2010

7 任炫樹, "語用論の観点から見た承諾·断り表現" 現代日本語研究会 25 : 2004

8 Leech, G. N., "語用論" 紀伊国屋書店 1987

9 岡本真一郎, "聞き手への配慮と言語表現" 愛知学院大学文学会 27 : 1997

10 宇佐美まゆみ, "異文化接触とポライトネス‐ディスコース·ポライトネス理論の観点から" 国語学会 54 (54): 2003

11 宇佐美まゆみ, "準自然会話における「誘い行動」の日韓比較-ディスコース·ポライトネス理論の観点から-" (28) : 2006

12 洪珉杓, "日本語音声の丁寧さの社会言語学的研究" 筑波大学 1994

13 高橋圭子, "日本語会話における対称詞-ポライトネス理論からの検討-" 現代日本語研究会 (20) : 1999

14 守屋三千代, "日本語の配慮表現-中国で作成された日本語教科書を参考に-" 創価大学日本語日本文学会 13 : 2003

15 関山健治, "日本語の"慰め"表現にみられるPoliteness Strategy －話者の性別と社会変数による影響－" 白馬夏季言語学会 9 : 1998

16 堀素子, "日本人とポジティブ·ポライトネス-学生のレポートの分析-" (85) : 2007

17 井出祥子, "日本人とアメリカ人の敬語行動-大学生の場合-" 南雲堂 1986

18 元智恩, "断わりとして用いられた"ノダ"─ポライトネスの観点から─" 計量国語学会 24 (24): 2003

19 ネウストプニー, "敬語回避のストラテジーについて‐主として外国人場面の場合" 明治書院 2 (2): 1983

20 陳文敏, "接触場面の会話に見られる "中途終了型発話"台湾人上級日本語学習者の場合" 名古屋大学大学院国際言語文化研究科日本言語文化専 2 : 2001

21 李宜真, "依頼の言語行動に関する日中語対照研究-ポライトネスの観点から-" (3) : 2008

22 尾崎喜光, "依頼·勧めに対する受諾における配慮の表現, In 言語行動における "配慮"の諸相" 国立国語研究所 55-88, 2006

23 蒙韞, "中国人日本語上級学習者の語用論的転移の一考察-依頼に対する断り表現のポライトネスの表し方から-" 36 : 2008

24 宇佐美まゆみ, "ポライトネス理論の展開(1),-(12)" 大修館書店 31 (31): 2002

25 中崎温子, "ポライトネス理論からみるアドバイス行動-円滑な異文化コミュニケーションのための一考-" 愛知大学文学会 136 : 2007

26 宇佐美まゆみ, "ポライトネス理解のためのキーワード集" 30 (30): 2001

27 滝浦真人, "ポライトネス入門" 研究社 2008

28 이종화, "ポライトネスからみた省略表現の意味" 대한일어일문학회 (30) : 55-76, 2006

29 毋育新, "ポジティブ·ポライトネスから見た日中の比較-日本語教育の視点からの考察-" 麗沢大学経済学会 10 (10): 2002

30 村田泰美, "フェイスとポライトネス-分析のためのフレームワーク" 名城大学人間学部 3 : 2005

31 ルンティーラ·ワンウィモン, "タイ人日本語学習者の"提案に対する断り"表現における語用論的転移-タイ語と日本語の発話 パターンの比較から-" 日本語教育学会 121 : 2004

32 井出祥子, "わきまえの語用論" 大修館書店 2006

33 Lakoff, Robin., "The Logic of Politeness; or, Minding Your P’s　and q’s" In paper from the ninth regional meeting of the Chicago Linguistic Society 292-305, 1973

34 Meier, Ardith J., "Teaching the universals of politeness" 51 (51): 1997

35 Naomi. H., "Some Politeness Strategies in Japanese, In Studies in Japanese Language Use" Linguistics Research, Inc 123-145, 1983

36 Matsumoto, Yoshiko., "REEXAMINATION OF THE UNIVERSALITY OF FACE :Politeness Phenomena in Japanese" 12 : 1988

37 Matsumoto, Yoshiko., "Politeness and conversational universals-observations from Japanese" 8 : 1989

38 Brown, P., "Politeness : Some Universals in　Language Usage" Cambridge University Press 1987

39 Fraser, Bruce., "Perspectives on Politeness" 14 : 1990

40 Grice, H. P., "Logic and Conversation" Academic Press 41-58, 1975

41 杉戸清樹, ""敬意表現"から"言語行動における配慮"へ , In 言語行動における"配慮" の諸相" 国立国語研究所 1-10, 2006

42 岡田安代, ""助言"のポライトネス·ストラテジー-大学バドミントン部におけるアドバイスの分析-" 1998

43 宇佐美まゆみ, ""ね"のコミュニケーション機能とディスコース·ポライトネス, In 女性のことば·職場編" ひつじ書房 241-268, 1999