梁启超旧体诗与金泽荣汉诗比较研究 ― 以“沉郁顿挫”为中心―

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Liang Qichao's old style poems and Kim Taek-young's Chinese poems were influenced by Du Fu's poetry in both content and art, so their poems showed the characteristics of “depression and frustration”. In terms of content, the strong emotion laid the foundation for Du Fu's poetry's “depression and frustration”. Liang Qichao and Kim Taekyoung also wrote their poems about patriotism and nationalism in exile, so their poems both showed the characteristics of “depression”. The difference is that Liang Qichao's poems add a more tragic color to the “depression” foundation. For Kim Taek-young, the reality of the country's demise makes his poems more melancholy. In art, the use of implicit rhetoric and the poetic style of rhythm has contributed greatly to Du Fu's poetry's “depression and frustration”. The poems of Liang Qichao and Kim Taek-young also show similar characteristics. First of all, they both like to use the implicit rhetorical technique of combining false with true. Liang Qichao's old style poems also use symbolic implicit rhetoric techniques. Kim Taek-young's “depression and frustration” of Chinese poetry is also due to the extensive use of allusions. Secondly, Liang Qichao and Kim Taek-young both prefer metrical poetry.