미국 선교사 애니 베어드 소설의 문화 번역 양상 연구 = Cultural Translation in Annie Baird’s Missionary Novels

국문 초록 (Abstract)

애니 베어드(1864-1916)는 19세기 말부터 부산, 대구와 평양 등지에서 활동하였던 북장리교 계열의 미국인 여성 선교사이다. 그는 숭실학당과 숭의여학교에서 강사로 가르치면서 동식물학, 생리학, 역사 관련 교과서를 한국어로 번역 및 제작하였으며 수필과 소설을 비롯한 다양한 작품을 남겼다. 본 논문은 애니베어드의 소설을 분석하며 텍스트에 드러난 문화 번역 양상을 고찰하였다. 분석대상은 애니 베어드의 초기작으로 1905년 평양에서 한국어로 출간한 『□별젼』과 1909년 미국에서 영어로 출판한 『Daybreak in Korea: A Tale of Transformation in the Far East』이다. 이 소설들은 공통적으로 조선 여성의 가혹한 생활여건과 억압적 현실을 드러내며 신여성으로의 변화를 통한 구원과 회심이란 주제를 내재화하고 있으며 조선의 전통적 서사 장르와 개신교의 복음주의가 결합하는 혼종적 양상을 보여준다.
이에 본고는 애니 베어드 소설에서 조선 여성 수난담이 기독교적 메시지로 전환되는 양상에 주목하며 저자가 어떤 방식으로 조선의 고소설 장르를 선교 문학과 결합하였는지 논하였다. 또한 이들 소설을 하나의 문화 번역 양상으로 보고 한국이란 특수성에 경도된 본질주의에 가까운 토착주의나 서양의 동양에 대한 낭만주의와 같은 거대 담론과 차별화되는 부분을 고찰하였다. 이를 통해 베어드 소설이 이질적 문화 간의 친밀성을 재구성하고 재현하는 과정에서 제국-식민지의 위계적 질서를 뒤흔드는 하나의 실천적 공간을 구성하고 있음을 밝혔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The article explores the missionary novels, written in Korean and English, by Annie Baird (1864-1916). Baird was born in 1864 in Indiana, U.S.A. and served as a missionary and school-founder in Chosŏn Korea from 1891 until she died in 1916. Baird has been known for her missionary works, but she was also an accomplished writer who wrote and published textbooks, articles, and novels. This study illuminates her earlier writings in Korean and English, published around the 1900s and defines her role as a mediator between Chosŏn culture and Western Christianity. The analysis is focused on The Story of Sait Pyel (1905), written in vernacular Korean, and The Daybreak in Korea: A Tale of Transformation in the Far East (1909), published in America. This study also traces how the author adopts traditional Korean narrative elements and genre by mimicking the format of domestic fiction. The author not only employs the setting of “evil step mother and good adopted daughter” but recreates it into a religious story in which a poor girl’s perseverance is being rewarded when her stepmother obsessed with shamanism converts to Christianity. Similarly, The Daybreak in Korea fictionalizes the life of a Korean girl, Pobai, who suffers from early marriage and is enslaved by the husband’s family. The encounter with missionaries again transforms the girl’s view of life and her dramatic transformation even impresses her neighbors. The story seeks the possibility of building an ideal Christian community with Korean people.
Through textual analysis of those novels, the article examines the aspect of cultural translation in Annie Baird’s works and explores how Baird positions herself as a missionary as well as a migrant who settled in Korea. Instead of touting cultural superiority or imperial power over the colonized land, her novels feature the theme of hybridity and co-existence between heterogeneous cultures by imagining the intimate space where American missionaries and Korean people converse, exchange, and share feelings with each other. In such settings, the power of intimacy serves to overcome the presence of discrepancy, difference, and outlandishness in customs and practices. Annie Baird’s fiction therefore functions as a “contact zone” where multifarious elements and practices are exchanged and interacted, while revealing diversity in the practice of cultural translation.

참고문헌 (Reference)

1 김현주, "활자본 <춘향전> 삽화의 존재 양상과 의미" 한국문화융합학회 40 (40): 413-446, 2018

2 이경숙, "한국을 사랑한 메리 스크랜튼" 이화여자대학교 출판부 2010

3 캐서린 안, "조선의 어둠을 밝힌 여성들" 포이에마 2012

4 한강희, "일제하 기독교계 학교의 항일민족주의 기원과 형성: 선교사 오리엔탈리즘의 근대주의적 전유와 변용" 한신신학연구소 57 (57): 235-273, 2020

5 박보경, "에니 베어드 (Annie L. A. Baird) 의 삶과 선교 사역에 대한 고찰" 기독교사상과문화연구원 49 (49): 283-308, 2017

6 이인성, "애니 베어드의 선교 문학의 세계" 한국문학과종교학회 13 (13): 225-250, 2008

7 서신혜, "애니 베어드의 <한국의 새벽>과 <고영규전>" 태학사 65 : 49-58, 2013

8 김성연, "서사의 요철 : 기독교와 과학이라는 근대의 지식-담론" 소명출판 2017

9 애니 베어드, "샛별젼: 대한제국기 샛별이의 전도 이야기, 베어드 총서 6" 숭실대학교 출판국 2013

10 이현주, "보배와 이화: 애니 베어드의 한국의 새벽과 윌리엄 노블의 이화" 감리교신학대학교 62 : 472-505, 2008

11 이향순, "미국선교사들의오리엔탈리즘과 제국주의적 확장" 장로회신학대학교 세계선교연구원 12 : 209-255, 2003

12 태혜숙, "문화연구의 방법론으로서 ‘젠더번역’에 대한 탐색" 여성학연구소 6 (6): 83-107, 2013

13 이명호, "문화번역의 정치성: 이국성의 해방과 이웃되기" 한국비평이론학회 15 (15): 233-250, 2010

14 박정희, "닥터 로제타홀" 다산북스 2015

15 유혜영, "기독교와 한국사상의 근대성: 고영규전(高永規傳)에 나타난 결혼관을 중심으로" 서울대학교 국어국문학과 35 : 221-245, 2010

16 김성연, "근대 초기 선교사 부인의 저술 활동과 번역가로서의 정체성" 한국문학연구학회 (55) : 253-290, 2015

17 장경남, "구한말 선교사 애니 베어드의 한글 선교소설" 보고사 2021

18 오윤선, "고소설과 신소설의 관련성 연구" 한국학연구소 (25) : 349-373, 2006

19 김재용, "계모형 고소설의 시학" 집문당 1996

20 애니 로리 베어드, "개화기 조선 선교사의 삶" 선인 2019

21 이인직, "血의 淚"

22 이해조, "春外春"

23 서신혜, "『고영규전』의 서술 방식과 창작 기법에 관한 연구" 동아시아문화연구소 (56) : 135-160, 2014

24 이종서, "‘전통적’ 계모관(繼母觀)의 형성과정과 그 의미" 한국역사연구회 (51) : 135-163, 2004

25 Underwood, L. H., "With Tommy Tompkins in Korea" Fleming H. Revell Company 1905

26 Bhabha, Homi, "The Location of Culture" Routledge 1994

27 Baird, Annie, "The Korean Repository" 416-420, 1895

28 Gale, James S., "Korea in Transition" Missionary Education Movement of the United States and Canada 1912

29 Bishop, Isabella, "Korea and Her Neighbours" Fleming H. Revell Company 1897

30 Baird, Annie, "Inside View of Mission Life" Westminster Press 1913

31 Pratt, Mary Louise, "Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation" Routledge 2003

32 Choi, Hyaeweol, "Gender and Mission Encounters in Korea: New Women, Old Ways" University of California Press 121-129, 2009

33 Baird, Annie, "Daybreak in Korea : A Tale of Transformation in the Far East" Fleming H. Revell Company 1909

34 김진영, "<춘향전> 의 삽화양상과 그 의미: <도상옥중화>를 중심으로" 4 : 329-347, 1998

35 허순우, "19세기 말 애니 베어드의 문서선교에 대한 관심과 <샛별전>" 한국고전연구학회 (52) : 203-234, 2021