후기 성서 히브리어에 나타나는 아람어의 영향에 관한 연구 -한정목적어 표시어 □의 사용을 중심으로- = A Study on Aramaism in the Late Biblical Hebrew: the Determined Object Maker □

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to investigate the Aramaic influence in Late Biblical Hebrew (late Aramaism). The study is focused on the use of determined object maker lamed in LBH prophet books and LBH Hagiography. By comparing the extent of Aramaism through this phenomenon in these two corpora, dated c.a. BC 500 and BC 400, one may observe how the Aramaic influence is reflected in BH in general and within LBH in particular. The research data shows that Aramaic influence appears diachronically between these corpora and LBH prophets demonstrate a beginning phase of late Aramaism in the use of lamed as a determined object maker.

참고문헌 (Reference)

1 Meyers, E.M., "Zechariah 9-14 (AB)" Doubleday 1993

2 Hurvitz, A., "The Transition Period in Biblical Hebrew – A Study in Post-Exilic Hebrew and its Implications for the Dating of Psalms" Bialik 1972

3 Yadin, Y., "The Temple Scroll Volume Two Text and Commentary" Israel Exploration Society 1983

4 Koehler, L., "The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT)" Brill 1994

5 Nöldeke, T., "Review of Kautzsch 1902" 57 : 412-420, 1903

6 Wellhausen, J., "Prolegomenon to the History of Ancient Israel" A.&C. Black 1957

7 Bendavid, A., "Parallels in the Bible" 1972

8 Polzin, R., "Late Biblical Hebrew: Toward an Historical Typology of Biblical Hebrew Prose" Scholars Press 1976

9 Rendsburg, G.A., "Late Biblical Hebrew and the Date of ‘P’" 12 : 65-80, 1980

10 Davies, P.R., "In Search of ‘Ancient Israel’" Sheffield Academic Press 1992

11 Japhet, S., "In Search of Ancient Israel: Revisionism at All Costs in: The Jewish Past Revisited: Reflections on Modern Jewish Historians" Yale University Press 212-233, 1998

12 Hurvitz, A., "Hebrew and Aramaic in the Biblical Period: The Problem of ‘Aramaisms’ in Linguistic Research on the Hebrew Bible in: Biblical Hebrew; Studies in Chronology and Typology" T&T Clark 24-37, 2003

13 Kautzsch, E., "Gesenius’ Hebrew Grammar (GKC)" Clarendon 1910

14 Beer, G., "Faksimile-Ausgabe des Mischnacodex Kaufmann A50" Nijhoff 1929

15 Zer-Kavod, M., "Ezra-Nehemiah (Da`at Miqra')" Rav Kuk 2001

16 Sanders, J.A., "Discoveries in the Judean Desert Qumran The Psalms Scroll of Qumran Cave 11 (DJD IV)" Clarendon 1965

17 Ulrich, E., "Discoveries in the Judean Desert Qumran Cave 4 XI (DJD XVI)" Clarendon 2000

18 Newsom, C., "Discoveries in the Judean Desert Qumran Cave 4 VI (DJD XI)" Clarendon 1998

19 Martínez, F.G., "Discoveries in the Judean Desert Qumran Cave 11 II (DJD XXIII)" Clarendon 1998

20 Lohse, E., "Die Texte aus Qumran; Hebräisch und Deutsch mit Masoretischer Punktation; Übersetzung, Einführung und Anmerkungen" Kösel 1971

21 Kautzsch, E., "Die Aramaismen im Alten Testament Halle a.S." 1902

22 Hill, A.E., "Dating the Book of Malachi: A Linguistic Reexamination in: The Word of the Lord Shall Go Forth: Essays in Honor of David Noel Freedman in Celebration of His Sixtieth Birthday" American Schools of Oriental Research 77-89, 1983

23 Hurvitz, A., "Can Biblical Texts Be Dated Linguistically? Chronological Perspectives in the Historical Study of Biblical Hebrew" 80 : 143-160, 2000

24 Rooker, M.F., "Biblical Hebrew in Transition: The Language of the Book of Ezekiel" JOST Press 1990

25 Elliger, K., "Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)" Deutsche Bibelgesellschaft 1997

26 Kutscher, E.Y., "Aramaic Calque in Hebrew" 33 : 118-130, 1964

27 Hurvitz, A., "A Linguistic Study of the Relationship between the Priestly Source and the Book of Ezekiel [=RB 20]" J. Gabalda 1982

28 Sáenz-Badillos, A., "A History of the Hebrew Language, J. Elwolde (tr.)" Cambridge University Press 1993

29 Brown, F., "A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament" Clarendon 1907

30 Joüon, P., "A Grammar of Biblical Hebrew (JM), 2 vols" Editrice Pontificio Istituto Biblico 1991