Constructiong the English Loanwords Contents(ELC) Database

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores the complexities of constructing the English Loanwords Contents (ELC) database, which is a listing of English loanwords culled from four dictionaries and hundreds of articles in Korean newspapers. The database is examined for its use as an educational tool for English as a Second Language learners in Korea, particularly with respect to vocabulary.

참고문헌 (Reference)

1 "Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy" Cambridge University Press 1997

2 "Vocabulary in language teaching" Cambridge:Cambridge University Press 2000

3 "Transcription of loanwords and pronunciation of foreign languages" Hankuk University of Foreign Studies 17 : 2003

4 "The use of loanwords for enhancing word recognition in elementary school English" 2002

5 "The impact of diglot reader method on vocabulary acquisition" 512 : 177-199, 2000

6 "The characteristics of borrowed words in magazines and advertisement" Seoul:Han Yang university Press 2002

7 "The System of Romanization for the Korean Language" 2001

8 "The Standard Korean Dictionary on Hangeul" 2001

9 "The Recognition and Reproduction of Foreign Sounds; A Generative Approach" 12 : 1986

10 "The Dictionary of Simple Nouns in Korean" Universite Paris 7 - CNRS 1994

11 "The Dictionary of Proper Nouns in Korean" 3 (3): 2003

12 "Text Indexation with INTEX" Kluwer Academic Publishers: Amsteram 33 : 1999

13 "Studies of modern Japanese loan word The Japanese Culture Association of Korea" 1994

14 "Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy" Cambridge:Cambridge University Press 1997

15 "Problems in transcription of foreign words/loanwords" Hankuk University of Foreign Studies 34 : 2002

16 "Problems in Japanese loanwords" 1983

17 "Phonological Theories and the Teaching of Foreign Language Pronunciation The Journal of English Language and Literature 34" 1988

18 "National Academy of Korean Language Database of Nouns on Hangeul" does not published yet

19 "Learning vocabulary in another language" Cambridge: Cambridge Univeristy Press 2001

20 "Five Problems in Korean speakers' Pronunciation of English" 10 : 1984

21 "Exploring the second language mental lexicon" Cambridge Univeristy Press 1999

22 "English Loanwords Database,TR-04-05. DICORA" 2004

23 "Construction of English loanwords contents for the development of educational tools a step towards the prosperity of CALL courseware" Hankuk University of Foreign Studies 2005

24 "Assessing vocabulary" Cambridge:Cambridge Univeristy Press 2000

25 "An effective English teaching method for secondary school students" 512 : 77-105, 1996

26 "An English-Korean transliteration and retransliteration model for cross-lingual information retrieval" Korea Advanced Institute of Science and Technology 1999

27 "Acronyms in Japanese loanwords" Seoul:Hyung Seol Publishing Company 1996

28 "A Note on Prosodic Differences between Korean and English in loan words from English" 35 : 25-36, 1998