영어 ‘hot +명사’ 표현에 관한 코퍼스 기반 분석 = 어휘접근법

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this paper is twofold. One is to study the meaning and use of the English adjective hot through analysis of hot+noun expressions in COCA. The other is to examine Korean university students’ knowledge of the meaning of hot and hot+noun expressions, and discuss its implications for language teaching and learning. The main findings of the corpus-based study of hot are as follows: First, according to the analysis of hot+noun expressions, the most prominent meaning of hot is [very high in temperature(뜨거운)], the second [spicy(매운)], and the third [sexy (섹시한)]. Second, the number of responses for the meaning of hot is in order of [뜨거운](146) > [인기있는](81) > [섹시한](65) > [매운](29). Third, the average rate of correct answers is as low as 30.6%. All these results suggest that we should teach and learn languages with focus on chunks, not on separate words.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 이론적 배경 및 선행연구
• Ⅲ. Hot에 관한 코퍼스 기반 분석
• Ⅳ. Hot과 hot의 결합표현의 의미에 대한 대학(원)생들의 응답 분석
• Ⅴ. 결론 및 시사점
• 인용문헌

참고문헌 (Reference)

1 정연창, "형용사 Lovely와 Cute의 사용에 대한 코퍼스 기반 연구" 한국영어학학회 19 (19): 185-208, 2013

2 정연창, "한국 고등학생들의 영어 ‘형용사-명사’ 연어 능력에 관한 연구: 코퍼스 기반 접근" 새한영어영문학회 54 (54): 183-214, 2012

3 김경진, "코퍼스를 바탕으로 한 영어 diminisher의 분석과 대학생들의 인지도 연구" 한국외국어교육학회 16 (16): 233-260, 2009

4 심지영, "코퍼스를 기반으로 한 begin과 start의 의미와 연어 비교" 신영어영문학회 (49) : 227-252, 2011

5 서창숙, "유의어 사이의 연어관계 차이: Almost와 Nearly의 연어관계에 대한 코퍼스 기반 분석" 한국현대언어학회 26 (26): 569-593, 2010

6 심지영, "연어분석에 의한 stop과 quit의 비교연구" 현대영미어문학회 29 (29): 31-55, 2011

7 심지영, "연어분석에 의한 close와 shut의 비교연구" 대한영어영문학회 37 (37): 243-265, 2011

8 임지룡, "어휘의미론의 흐름과 특성" 한말연구학회 (31) : 195-227, 2012

9 "슈프림 영한사전" 민중서관 2001

10 정연창, "부사 유의어 ‘Entirely, Totally, Wholly’의 사용에 관한 코퍼스 기반 연구" 언어정보연구소 26 (26): 31-47, 2009

11 권경원, "부사 Slightly의 용법에 대한 연구" 한국현대영어영문학회 53 (53): 1-18, 2009

12 "동아 프라임 영한사전" 두산 동아 2000

13 심지영, "finish 와 end의 의미와 연어 비교연구" 현대문법학회 (62) : 227-252, 2010

14 Partington, A., "Utterly Content in each other’s Company: Semantic Prosody and Semantic Preference" 9 (9): 131-156, 2004

15 Coates, J., "The Semantics of the Modal Auxiliaries" Croom Helm 1983

16 Lewis, M., "The Lexical Approach: The State of ELT and A Way Forward" Language Teaching Publications 1993

17 Lewis, M., "Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach" Language Teaching Publications 126-154, 2000

18 Conzett, J., "Teaching Collocation" Language Teaching Publications 7-87, 2000

19 Hill, J., "Teaching Collocation" LTP 47-69, 2000

20 Palmer, H., "Second Interim Report on English Collocations" Kaitakusha 1933

21 심지영, "SEE와 WATCH의 의미와 연어 비교" 새한영어영문학회 50 (50): 221-240, 2008

22 정연창, "Pretty의 사용에 관한 코퍼스 기반 연구" 언어정보연구소 28 (28): 329-354, 2011

23 Mindt, D., "Prepositions in American and British English" 8 : 229-238, 1989

24 Howarth, P., "Phraseology and Second Language Proficiency" 19 (19): 24-44, 1998

25 Firth, J., "Papers in Linguistics, 1934-1951" Oxford University Press 1957

26 "Macmillan English Dictionary" Macmillan 2007

27 "Longman Advanced American Dictionary" Longman 2000

28 Nattinger, J., "Lexical Phrase and Language Teaching" Oxford University Press 1992

29 Nation, I., "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University Press 2001

30 Pawley, A., "Language and Communication" Longman 191-226, 1983

31 Lewis, M., "Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice" Language Teaching Publications 1997

32 O’keeffe A., "From Corpus to Classroom" Cambridge University Press 2007

33 Francis, W., "Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar" Houghton and Mifflin 1982

34 Wray, A., "Formulaic Language and the Lexicon" Cambridge University Press 2002

35 Kennedy, G., "English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik" Longman 95-110, 1991

36 Altenberg, B., "English Computer Corpora" Mouton de Gruyter 127-148, 1991

37 고광윤, "Different from/than/to의 코퍼스 기반 분석" 대한언어학회 20 (20): 193-210, 2012

38 Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" Oxford University Press 1991

39 Kennedy, G., "Collocation: Where Grammar and Vocabulary Teaching Meet" Regional Language Centre 215-229, 1990

40 Kennedy, G., "An Introduction to Corpus Linguistics" Longman 1998

41 Mindt, D., "An Empirical Grammar of the English Verb: Modal Verbs" Comelsen 1995

42 Kennedy, G., "Amplifier Collocations in the British National Corpus: Implications for English Language Teaching" 37 (37): 467-487, 2003

43 Webb, S., "A Corpus Driven Study of the Potential for Vocabulary Learning through Watching Movies" 15 (15): 497-519, 2010