북·일 관계와 전자악단의 활용 = The Utilization of Electronic Music Bands in North Korea-Japan Relations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this article, in order to explore how the medium of “music” worked in political and diplomatic relations through the music exchange between North Korea-Japan, I examine music exchange, focusing on electronic music, which has been the core of the music exchange between North Korea and Japan. The most important goal of the music exchange in North Korea-Japan relations was to achieve diplomatic and political objectives through the respective cultural missions in accordance with the interests of each country. Music exchanges were basically premised on the political purpose of normalizing diplomatic relations between Japan and North Korea. In addition, on the one hand, North Korea used the exchange of performances by Japanese pop music singers as an indication of its global popular culture and as a pretext for introducing new music to its own nation; on the other, in the case of performances by North Korean bands in Japan, it promoted North Korea’s international status and used these as an opportunity to change other’s perception of the country. North Korea tried to show boldness and flexibility both at home and abroad by embracing genres that run counter to existing music policies. Through this, the government tried to show off North Korea’s electronic music both domestically and internationally with the confidence that the cultural production could be compared to world music. Through this, it can be said that the government tried to create an atmosphere that was compatible with the political intentions of the nation prior to the political event of the normalization of diplomatic relations between Japan and North Korea, which was the ultimate goal of music exchange between the two countries.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 북·일 간 진행되었던 음악교류가 정치·외교적 관계 속에서 어떻게 작동했는지 살펴보기 위해 북·일 음악교류의 핵심이었던 전자악단을중심으로 음악교류를 살펴보고 교류의 의미를 도출하였다.
북·일 음악교류는 문화사절단을 통해 각국의 이해관계에 부합하는 방향으로 외교 정치적 목적을 달성하는 것이 최우선적 목표였다. 기본적으로북일 간 음악교류는 북일 국교정상화라는 정치적 목적을 전제로 하였다.
이러한 목적과 더불어 북한은 일본 대중음악 가수들의 방북공연 교류를세계적 대중문화의 지표이자 새로운 음악도입의 명분으로 활용하였고, 북한 악단의 일본방문공연의 경우 대내적으로는 대외적 위상을 선전하고, 대외적으로는 자국에 대한 인식전환의 계기로 활용하였다.
북한은 기존 음악정책에 반하는 장르를 수용함으로써 대내외에 대담함과유연성을 보여주고자 하였다. 또한 국교정상화에서 수교 상대국으로서의면모와 함께 세계 보편적 음악과 견줄 수 있다는 자신감으로 북한의 전자음악을 대내외적으로 과시하고자 했다. 이를 통해 북·일 간 음악교류는 종국적 목표인 북·일 국교 정상화라는 정치적 이벤트에 앞서, 국가의 정치적의도에 따라 조응하는 분위기를 만들고자 했음을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 西岡省二, "｢音楽狂｣の国: 将軍様とそのミュージシャンたち" 小学館 2015

2 박창건, "한일국교정상화 이후 북일관계의 변화: '상황적 경직화'에서 '전략적 유연화'로 전이된 교섭 외교" 극동문제연구소 31 (31): 29-52, 2015

3 "찬연한 빛을 뿌리는 우리의 주체예술!: 관람자 20만명"

4 "주체예술을 과시하는 전자음악의 화려한 무대"

5 "주체예술은 인류가 쌓아올린 예술탑의 정점에서 찬연히 빛나는 황금별" (11) : 1973

6 조선중앙통신사, "조선중앙년감(1991)" 조선중앙통신사 1991

7 조선중앙통신사, "조선중앙년감(1974)" 조선중앙통신사 1974

8 리차윤, "조선음악사" 예술교육출판사 1994

9 박순녀, "조선음악년감(1992)" 문학예술종합출판사 1994

10 조선로동당출판사, "조선로동당력사" 조선로동당출판사 1991

11 "조선대외문화련락협회와 일조문화교류협회 사이의 문화교류에 대한 합의서가 조인되였다"

12 "전자악기를 조선음악에 복종시킨 우리 식 전자음악" (10) : 1992

13 "일조국교정상화요구의 일본국민여론을 반영"

14 "일조국교정상화를 위한 운동을 촉진시키자"

15 최희식, "일본의 정치변동과 대북정책" 한국정치연구소 19 (19): 205-231, 2010

16 "일본의 수도 도꾜 도의회가 결의채택"

17 손기섭, "일본의 대북한 국교교섭의 정책결정" 현대일본학회 (25) : 33-69, 2007

18 "일본방문공연을 우리의 힘으로 꼭 성공시키자: 보천보전자악단 공연을 관람"

19 "일본녀성전자악단 도착"

20 "일본녀성전자악단 귀국"

21 "일본녀성전자악단 공연 진행"

22 신정화, "일본 외교의 변화와 대북정책: 중핵국가로서의 영향력 확대" 현대일본학회 (38) : 277-298, 2013

23 조은일, "일본 아베 정권의 대북정책: 현황과 전망" 한일군사문화학회 27 : 88-113, 2019

24 "일본 ≪미라이샤≫ 편집국장을 만나주시는 위대한 김일성주석님(1973.9.30)" 재일본조선인총연합회

25 문학예술종합출판사, "음악의 원로 김정일" 문학예술종합출판사 1998

26 김정일, "음악예술론" 조선로동당출판사 1992

27 "웃음 가득, 사랑 가득 노래에 담아"

28 "우리식의 전자음악의 독창성과 위력을 힘있게 과시하는 자랑스러운 예술무대:보천보전자악단의 공연에 대하여"

29 "여러분들이 조국과 수령을 받들어나가는 충성의 길, 애국의 길에서 위훈을 떨칠것을 축원한다"

30 "어제의 연주가가 사랑을 받는 명가수로"

31 "쇼야(SHOW-YA) 공식홈페이지"

32 "사설: 보천보경음악단을 혈육의 정으로 맞이하자"

33 하승희, "북한의 악단 변화 연구(1945~2018)" 북한대학원대학교 2019

34 전진호, "북한의 비핵화를 위한 일본의 대응전략 분석" 한일군사문화학회 29 : 5-29, 2020

35 김태운, "북한의 대일정책 변천과 그 특징에 관한 연구" 한국정치정보학회 7 (7): 108-134, 2004

36 진희관, "북한의 대일인식과 재일총련 정책 변화 연구: 『로동신문』기사목록(1946~2010) 분석과 50년대 정책 변화를 중심으로" 평화문제연구소 25 (25): 361-396, 2013

37 신정화, "북한의 국가전략과 북일관계" 북한연구학회 12 (12): 157-177, 2008

38 오일환, "북한 핵·일본인납치 문제 관련 기술의 분석" 한일관계사학회 (30) : 351-384, 2008

39 정영철, "북일관계의 정치경제학: 명분과 실리의 변증법" 북한연구학회 9 (9): 157-184, 2005

40 이면우, "북일간의 수교교섭 전망 -제1회 포괄병행협의의 시사점을 중심으로-" 한일군사문화학회 4 : 163-191, 2006

41 모리 토모오미(Tomoomi Mori), "북일 문화교류: 1973년 만수대예술단 일본 순회공연 사례" (4) : 2019

42 최은미, "북일 납치문제에 대한 아베내각의 인식 및 방침 변화 분석:「소신표명연설」과 「시정방침연설」을 중심으로" 세종연구소 25 (25): 109-138, 2019

43 전진호, "북일 국교정상화 교섭과 북한의 체제전환" 동아시아국제정치학회 21 (21): 131-155, 2018

44 임재형, "북·일관계의 주요 결정요인과 특징" 2 (2): 93-123, 2004

45 "본보기예술단체의 핵심으로 꾸려주시여" (9) : 2009

46 "모란봉악단신년경축공연"

47 "모란봉악단 시범공연"

48 "만수대예술단 절찬속에 공연" 1994

49 "다양한 예술적재능을 가진 새 세대 배우"

50 "내외의 커다란 관심속에 보천보경음악단의 일본공연 박두"

51 임상순, "납치문제에 대한 일본의 전략과 북한의 대응: 제1차 북·일정상회담 이후를 중심으로" 심연북한연구소 16 (16): 41-85, 2013

52 김일성, "김정일전집 제21권" 조선로동당출판사 2018

53 김일성, "김정일선집 제14권" 조선로동당출판사 2000

54 김일성, "김정일선집 제18권" 조선로동당출판사 2012

55 신정화, "김정일 정권의 대일 정책: 「로동신문」과 「조선신보」분석을 중심으로" 한국시민윤리학회 24 (24): 177-194, 2011

56 이기완, "김정은 정권의 대일 접근과 북일관계" 동아시아국제정치학회 19 (19): 177-198, 2016

57 김일성, "김일성전집 제48권" 조선로동당출판사 2003

58 "日本のロックバンドが初公演"

59 ファンキ-末吉, "平壤6月9日高等中學校.輕音樂部北朝鮮ロック.プロジェクト" 集英社インタ-ナショナル 2012

60 "安来節" 世界の民謡·童謡

61 경제산업성(経済産業省), "北朝鮮への奢侈品の輸出禁止措置等について"

62 "<공연에서 얻은 커다란 감동을 애국의 꽃으로 피워나가리> 오사카공연"